This week we begin the first of two programs about classical music composers at work today in the United States.

VOA: special.2010.07.12

So when you go home today or some time this weekend, make sure you read this page in detail.

因此，请大家在今天回家之后或者在周末找个时间，务必仔细读一读这页纸。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

When in 1645 Milton finally publishes that first volume of poetry, the first poem that he places in this volume is the Nativity Ode, our poem today.

当1645年出版了首个诗集，他把《圣诞清晨歌》放在最前面，就是我们今天看到的这首诗。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Forty-four percent in a USA Today/Gallup Poll released this week approved of Barack Obama's handling of the issue.

VOA: special.2009.07.25

And, in fact, since we're going to reuse this again and again during today's lecture, I'm going to put it over here and leave it sacrosanct for our further use.

实际上，因为我要,一遍又一遍的用到这个公式，我会把它放在这里,以强调其会被不断使用的神圣地位。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Today,the works in this historical show are some of the most famous paintings in the world.

VOA: special.2009.07.12

This is actually something very near and dear to my heart because I literally would not be doing what I do in life today had I not taken a couple of courses here, this one in particular, pass fail.

事实上，我是很关心的,因为今天我就不会站在这里,如果当初我没有这里上课的话，这门课，要么过要么挂科。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

In comments translated by Russia Today television, he said this will strengthen ties between the United States and Russia.

VOA: standard.2009.09.17

I may or may not get back to this today, but in this question mark is the secret of deconstruction, all right?

今天我们可能不会讲到这，但是这个问号里的,是结构主义的关键秘密，知道了吧？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Plant says this definition, which first appeared in a 1930 ILO Convention Against Forced Labor, is still valid today.

VOA: standard.2009.08.21

So this is a very popular theory, believed by many famous economists today, and in the past.

所以这是一个很受欢迎的理论,从古至今都有很多经济学家相信它。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

"I got no sense from anything I heard today that charges are imminent or warranted in this case,"

VOA: standard.2009.06.08

So, in terms of practicing this weekend, I mentioned that instead of getting a problem-set today, what I am going to be posting is optional extra problems.

而对于这周的练习，我曾经说过今天将不会布置作业，但是会布置一些额外的习题。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

(No Transcripts) Monday is ironic,really, regarding the situation of freedom on the Internet today in this country.

VOA: standard.2009.11.16

In one sense, the Republic, and I've given some indications of this today, seems to be the most anti-democratic book ever written.

从某方面看来，《理想国》,与我今天所谈到的一些迹象看来，似乎是有史以来,最反民主的书。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

USA Today columnist Christine Brennan said, "Maybe this is an in your face moment for him.

VOA: standard.2010.02.19

What is it for somebody in the future to be the very same person as this person who is here now today.

一个在未来的人,和今天在这里的是同一个人,这意味着什么。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Today 18 million tourists visit Venice every year, but in 20 years this number risks doubling.

VOA: standard.2009.10.27

But we know this, in particular, from a series of studies that would be unethical if they were to be done today.

我们知道这点，是通过一系列的实验，出于人道精神,这些实验现在就不能做了。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

"We have to do this because it's a problem that is today in Greece, but if we don't fix it in Greece it may have a lot of consequences on the rest of the European Union."

VOA: standard.2010.04.28

There are so many South's today that it has rendered this question in some ways almost irrelevant, but, in other ways, of course not.

现在南方有许多的东西,看似和这个问题无关,从某种角度而言甚至是毫不相关,但是,换个角度来说 当然不是这样的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

"I said to him a year ago, Mr.President your numbers are going to be considerably worse a year from now than they are today because you can not govern in an economy like this without great disaffection,".

VOA: standard.2010.01.24

So right in the packaging of this novel that we have today this cover has changed over time nevertheless, even today, that very Catholic iconography is right on the front of the cover.

所以对于我们的这本书,虽然封面随着时间一直在改变,但是即使是今天，天主教的肖像画依然,出现在了封面的中央。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

"We are finding that this is not only in the backward economy of developing countries, even though most forced labor today is indeed in the informal or the background agricultural sector of Asia, Latin America and then Africa."

VOA: standard.2009.08.21

So, nobody starves in advanced countries of the world today because of this system.

所以，今天的发达国家里无人挨饿,就归功于这个制度。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

There are things that we can all relate to, so just because it is set in that era or in this mythological world or even a million years into the future, any movie that is worth its salt in this kind of genre should reflect issues that we deal with today.

VOA: standard.2010.04.08

Now, if this all seems like arcane and irrelevant detail, let's just see why this matters in the picture, and then we'll leave soccer, at least for today.

如果你觉得这些听起来稀奇古怪,且它们与你毫不相干,那我们就来看看这个图像吧,以后我们不讨论足球了,至少今天是不会讨论了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It used to be a lot easier to be physically active then it is today, and we'll discuss this later in the class, but energy saving devices all over the place.

在过去,人们比现在从事更多的体力活动,这一点我们以后再讲,帮助你省力的装置,如今随处可见

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

This is a problem when you consider that books in the days were not likely to be codices as they are today, but scrolls that took up quite a lot of space.

这里有点奇怪,因为考虑到那个时期的书本,和现在我们看到的抄本不同,是比较占地方的卷轴

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

If you wanted something, and this is still true in France today, it doesn't do any good to go to the local notable, like you did in the eighteenth century and say, "hey,monsieur,the little guy, it would be great if we had a school."

如果你想要什么东西,这在今天的法国仍然是事实,去当地的贵族那里绝无收获,就像是你在十八世纪的时候说,"嘿,小子,如果我有一所学校就再好不过了"

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选