Ekaterina Zimina grew up in St.Petersburg and trained as a veterinarian.

VOA: special.2011.05.24

Of course, it gets dark in the winter in St. Petersburg about noon.

不过,冬天的圣彼得堡中午之后就天黑了

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

When he is gone from Moscow and then St. Petersburg, there was always this tendency to have these sort of cabales to get together and sort of plot.

当他离开莫斯科和圣彼得堡外出时,就会有人秘密集会,结党营私,秘谋造反

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

In St.Petersburg, almost on the same latitude as Anchorage Alaska, residents are cooling off by jumping into normally icy canals.

VOA: standard.2010.07.23

He lived in the summers on a country estate outside St. Petersburg, in a beautiful chateau. And his uncle owned the chateau down the road, and actually left it to him when he was a very young man.

夏天的时候他住在圣彼得堡外漂亮的乡村城堡，那是他叔叔的城堡，并在Naboko很小的时候就把它送给了他。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He says everyone that has been injured has been evacuated to a hospital, those with more serious injuries will be taken to Moscow and St.Petersburg.

VOA: standard.2009.11.27

We'll see more about that in a minute, in part because of its overwhelming religious influence and that's one reason, besides the quest for a port on the sea, why he builds St. Petersburg.

稍后,我们会再次谈到这一点,他之所以建造圣彼得堡,除了要建立一个出海口这个原因,还因为莫斯科的宗教势力根深蒂固

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

She says she will appeal to a St.Petersburg court to challenge the working conditions in the city's metro stations, in an attempt to make conditions more suitable for women.

VOA: standard.2009.11.05

St. Petersburg is completely different.

而圣彼得堡却是另一番光景

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

What's important about the construction of St. Petersburg-- I don't know how many of you have ever been there; I haven't been there for a very, very long time-- this city is not like Moscow at all.

那么修建圣彼得堡到底有什么重要的意义呢,我不知道你们之中有多少人去过那儿,我并没有在那个地方逗留过很久,但这座城市和莫斯科完全不一样

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Now, to be sure, in Siberia in the far reaches of the north, North Asia, this empire amounted to little more than a series of trading posts, and it took a very long time for any semblance of Russian authority from Moscow and soon from St. Petersburg, for reasons that we'll see, to reach there.

现在,可以肯定,当时的俄国,在西伯利亚和北亚并没有多少商栈,俄国耗费了很多时间,才使得其首都市容变成现在这样,无论是莫斯科,还是之后的圣彼得堡,原因我们会讲到

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

This also, by the way, gets him interested in Baroque and these kinds of Baroque masquerades that he had back in Moscow and then in St. Petersburg as well.

这也同时,使他对巴洛克艺术有兴趣,他在莫斯科有许多巴洛克风格的面具,后来在圣彼得堡也有

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

That's where St. Petersburg comes from.

这就是圣彼得堡的来历

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选