"I quite often get an intense feeling of life and death, of the sort of achievements and failures of the people."

VOA: standard.2010.07.22

When I'm afraid, I have this certain sort of clammy feeling or my heart's going poundingly.

当我害怕时,我会产生某种,湿冷的感觉,又或者,我的心脏猛跳

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And then you get that sort of lyrical moment of interpretation: "He had the feeling that everything he saw was a broken-off piece of some giant blank thing he had forgotten had happened to him."

然后你就能看到那句抒情的解释：,“他有种感觉,觉得他看见的一切都是之前发生过的,他已经忘记的,某件大而无用的事掉落的碎片，“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

You continue to stick around, ... and then your life has this feeling of-- ... at least we can imagine this happening-- being sort of anticlimactic.

你还继续活在世上，但是你的生活则变得有点-,至少我们可以想象会有这样的事-,你的生活变得有点虎头蛇尾。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

in which we suddenly find ourselves, without meaning to and without being simply victims of any sort of cultural tyranny, standing in front of something, clasping our hands, tilting our head and feeling somehow or another different from the way we feel when we typically look at things.

我们会突然发现，自己毫无理由地,不受任何外在因素控制地，站在一样东西面前，拼命地鼓掌，歪着头品味，感觉到此时此刻的感受,与平时不同。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The kind of feeling that he wants us to have is sort of stated in that alternate ending, but "The Horror and the Glory" shows how that kind of feeling enters in to a much larger cultural analysis.

在后来被换掉,的结尾有提到，但“恐惧与荣耀“中讲述了,如何以那种感觉进入更广泛的文化分析。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But feeling, that's the sort of thing no machine could do.

但是感觉能力,却是任何机器都不具备的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选