We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.

VOA: special.2009.11.12

And this one will be particularly germane to a portion of Problem Set 1, at least in Problem Set 1.

这个程序跟习题集1中的,一部分比较相似，至少在习题1中。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

All right, so that's what we're going to cover in terms of the energy portion of the Schrodinger equation.

好，这就是我们要讲的,关于薛定谔方程能量的部分。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The end product is then often enriched, to replace a portion of the nutrients lost during the refining process.

VOA: standard.2010.06.25

The first reading is available online and I'll talk more about the readings when I get to that portion of the lecture here.

第一份阅读材料也已经在网上了,关于这个阅读材料,在这堂课的相关部分时我会再讲到它

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Lodwick and Demong were part of the U.S.squad that was third after the jumping portion of the team event.

VOA: standard.2010.01.31

And of course, that's what the overwhelming portion of the investment community did in the 1930s, and in the 1940s, and in the 1950s.

当然,绝大部分投资机构,在上个世纪30年代,以及40和50年代就是这么做的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He replaced a portion of a rabbit's upper arm joint with a biomaterial scaffold, providing a place for cells to grow.

VOA: standard.2010.08.11

It ends up at the top most portion of the computer's RAM.

在内存中的顶部结束。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

writer Aife Murray says Dickinson's poems often got their start in her kitchen, where she spent a large portion of each day,baking.

VOA: standard.2010.06.22

This political life came to be shared by a relatively large portion of the people and participation of political life was highly valued by the Greeks.

政治生活自诞生起,就被绝大多数的民众所分享,希腊人高度重视,政治生活的参与度

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And,he notes, a significant portion of Venezuela's dwindling oil production is donated to Cuba and other leftist-led countries.

VOA: standard.2010.08.06

What is a portion of things?

什么是每天食物摄入量

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It says a portion of profits from the project will be given as grants to social program.

VOA: standard.2009.09.13

But if the state has the right to take my earning or the fruits of my labor, isn't that morally the same as according to the state the right to claim a portion of my labor?

但如果政府有权,强占我的收入或劳动果实，这在道义上不就等同于,政府有权,让我做部分义务劳动吗？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Water in the South Korean portion of the Imjin River surged Sunday more than four and a half meters, about twice its usual level.

VOA: standard.2009.09.07

You'll note -- and there's no reason you need to read more of this, but the Hughe edition only includes a small portion of the actual pamphlet So this treatise as a whole is Milton's defense of these six Presbyterian ministers who wrote a treatise criticizing the authoritarian structure of the English church.

你们会注意到，没有理由你们要读更多这些内容，但休斯版只选录了小册子的一部分,所以这个论文整体来说就是,弥尔顿对五个长老部长的辩护,回击一篇批判英国教会的独裁机构的论文。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Some believe that population is stable in contrast to the eastern portion of the stock which is continuing to decline at probably lower population levels."

VOA: standard.2010.03.04

All right. So our special effects portion of the class is over.

好了，我们课堂的特殊效应部分结束了。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Marc Morial,Chief Executive Officer of the National Urban League, says minorities make up a significant portion of the 40 million or more Americans without health insurance.

VOA: standard.2009.09.09

Some small subsets do but most of the cells in your brain don't proliferate and that's because they get trapped at one portion of the cell cycle.

除了很小一部分以外大部分脑细胞不增殖,这是因为,它们停滞于细胞周期的某个阶段

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Tunisia's government provides a large portion of the paper to print books, but writers say the publishers pocket most of the benefits meant to help authors.

VOA: standard.2010.08.09

For Comus, nature is just like the harsh master who had given each of his servants a portion of money and who expects those coins, who expects those talents, to be put to use.

对于Comus来说，大自然就像是一个令人不悦的主人,他给了他每个仆人一部分金钱,并希望这些金钱和才能都可以得到充分利用。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"A portion of our sales goes back to people picking the tea leaves."

VOA: standard.2010.02.17

So, certainly the CS50 Library designed to be dynamic and, in fact, any time you call get string, we are, in fact, ; allocating a chunk of RAM but it's not coming from the stack; it's actually coming from this portion of memory called the heap.

所以，Cs50库是动态设计的，实际上，每次你调用GetSting时，我们分配一块内存，但它不是来自栈;,而是来自于叫做堆的,内存的一部分。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

(OMITTED) "So the bottom portion of the landfill is designed to prevent any leachate that's generated by the landfill from exiting the landfill and contaminating the groundwater."

VOA: standard.2010.08.05

This is a gift of flour and oil and incense, which is burned after a portion is removed for the priests as dues to the priests, the rest is burned on the altar again with a sweet smell from the incense.

祭品是面粉、油和香，这香的一部分被掰去，作为祭司的会费,剩下的部分摆在祭坛里燃烧,会发出一股甜甜的味道。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He was disqualified in the downhill portion of the super combined event.

VOA: standard.2010.02.09

But you know, when people eat pancakes it may not be this extreme, but still, there are a lot of things that-- where the portion sizes are misestimated.

但当人们吃薄煎饼时可能没那么夸张,但仍然,量非常大,每日摄入量被完全错估了

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

This particular one down here, this portion here is a heart/lung machine and this is a machine that can take over the function of a patient's heart and lungs during the period when they're undergoing open heart surgery, for example.

下面这是一个特别的设备,这一块是,心肺机,这台机器能够,在病人接受心脏手术的时候,替代病人的,心脏和肺的功能

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选