But for him and others that means making little or no profit.

VOA: standard.2009.12.20

Stuff that the eighteenth century farmer made for him and herself now you bought from a peddler or you bought from a store in town.

8世纪的农民,自给自足的东西,现在他们从商贩那儿购买,或者到城里的商店购买

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

The regime for him is not one branch of human activity among others it is the fundamental principle or ordering principle that makes all the others even possible.

对他而言,政体并非人类活动的一个分支,而是基本的原则,或说是指导原则,使所有其它学科化作可能,这就是为何。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

"If an actress is getting older and you can tell by looking at her or him that they have had plastic surgery, then that takes away what people liked about that actor in the first place."

VOA: standard.2010.07.22

some chemistry class will show up in here, and someone will wonder what that is, and Barth will have done his work, or we will have done Barth's work for him. Now, let me ask you another question. Who is the narrator of "Night-Sea Journey"?

这里将会上化学课，有人会想,这到底是什么，巴斯将完成他的工作，或是我们将为他完成工作，现在，我来问你们第二个问题，《夜航》的叙述者是谁？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Deep in my heart I hated him, but I never said or did anything that showed him how I really felt.

VOA: special.2009.02.07

Does Milton only seem powerful because he has the force or the strength of the age-old literary canon behind him?

他之所以看起来充满力量,是因为身后的作品被人们奉为文学经典呢？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Mr.Loughner did not have a record of crimes or mental problems that would have prevented him from buying a gun.

VOA: special.2011.01.15

Don't fail him or he will drive you out just as he drove out the Canaanites. That's a theme in Deuteronomy.

不要让他失望，否则他也会驱逐你,就如同他驱逐迦南人，这是《申命记》的一个主题。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

She gave birth to Thomas -- or Tiggy, as his parents call him -- at a hospital in Washington.

VOA: special.2010.08.04

Hal is behaving in exactly the way you would expect him to behave, or it to behave, if it felt fear.

哈尔准确地表现出你所期望他,或称为它,理应表现的行为方式,如果它确实感到恐惧的话

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

She might tell him that he is the only person she wants, or "I only have eyes for you."

VOA: special.2009.09.06

It could mean "Shoot him, let him have it," or it could mean "Give him the gun, let him have it."

可以是说"开枪吧,给他一枪",也可以是说"给他吧,把枪给他"

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Once he sets eyes on her, or sees her, she might try to get him interested in her by acting playful.

VOA: special.2009.09.06

I'd give him 5 or 10 min to get settled, to look at some of the papers on his desk.

我会给他5到10分钟整理一下，看看桌上的报纸。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

Elvis never permitted Priscilla to stay with him in Las Vegas or travel with him around the country.

VOA: special.2010.04.04

The reason I tell you this is that I don't want people feeling that, well, the paper is going to start to decompose or something if I don't get to him by 5:00 today.

我给你的解释是,我不想让人感到，试卷开始变质,或是我不能在今天五点前和他见面。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

He said a successful gunfighter could not let fear or anything else force him to shoot too soon and miss the target.

VOA: special.2010.03.10

Anything that tells him to sense something like the user's mouse or the edge of his screen is actually purple in color; and so they're nicely colorized and all this but the one that's adventurous right now is this.

能够让计算机感知鼠标或屏幕边缘的图块,都是紫色的;,这些图块五颜六色,但这里有一个不太靠谱的按键。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It means to treat a person kindly or gently, especially in a situation where you might be expected to be angry with him.

VOA: special.2010.08.29

And that can be an ordeal for the child, and of course, for the parents or the nurses who were looking after him.

这对于孩子是一种折磨，对于照顾他的,父母和医护人员也是如此。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

"I thought that sooner or later one thing was sure to happen: The first real test once he was through school would ruin him.

VOA: special.2009.01.03

Because just the act of explaining it to him or her has helped me understand it.

然后再把它们送走,因为给它们解释的这个过程。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I looked hard at him. I could not have been more surprised if he has said the same thing about Nepoleon, or Socrates,or Solomon.

VOA: special.2010.03.27

It's theft because, or at least, in my opinion and by the libertarian opinion he earned that money fairly and it belongs to him.

这是盗窃是因为，至少在我看来,在自由主义者的观点看来,他公平地取得收入，这些收入都是属于他的。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

I thought that sooner or later one thing was sure to happen: The first real test once he was through school would ruin him.

VOA: special.2010.03.27

A candidate could say during an election that "I'm a moderate candidate, I'm at position 5" but you might not believe him or her.

一个候选人在整个大选中可能说,我是个中立的候选人,我的立场是5,但你不一定就相信他/她的说法

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

In other words, she might try to make eyes at him or give him the eye.

VOA: special.2009.09.06

They can deliver the job that's assigned to him or her.

他们能够完成指定的工作。

斯坦福公开课 - 百度CEO李彦宏演讲：全球最大搜索引擎的发展课程节选

And he had bone fragments of what they thought-- or,at least,ashes of Marie Antoinette that he had with him in his room all the time.

他拿了他们的骨头碎片,或至少是玛丽·安托瓦内特的骨灰,并把这些一直放在他的房间里

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选