But according to some experts, this new system leaves much to be desired.

VOA: standard.2009.10.22

So the writer seems very determined to tell the story in a way that depicts God as acting not capriciously but according to certain clear standards of justice.

作者似乎决定,描述不是一个变幻莫测,而是有着很清楚公正原则的上帝。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But according to the no branching rule, we can't yet conclude that I'm the same person as the person that was lecturing to you on Tuesday.

但根据无分支规则，我们还不能总结说，我跟星期二,给你们上课的人为同一人。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It is supposed to be the official song for the 2010 event, but according to talk radio host Jenny Crwys-Williams, many have called in to voice their disappointment.

VOA: standard.2010.05.05

5 But according to one little section--this is just verses 24 and 25 in Exodus 14; some attribute this to J--it seems that the Egyptians were stymied by their own chariots.

但是根据一个小章节-《出埃及记》14中的诗24和5,有些人认为是J材料,埃及士兵似乎是被自己的骑兵侵袭了。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

other medical centers did only one. Success rates varied a lot, but according to their statistical analysis, only about one-eighth of the success depended on how many transplants the hospital did a year.

VOA: standard.2010.07.14

Not on the basis of simple filling in ascending order, but a modified rate of filling as according to the Aufbau Principle.

并不是以简单的升值分布为基础，而是一个修改的填充方法,根据构造原理得到的填充法。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

But,according to court documents, Times Square suspect Faisal Shahzad admitted to receiving bomb-making training in the Waziristan region of Pakistan.

VOA: standard.2010.05.05

But despite the fact that it's modest, if everyone in the US would give according to that scale, it would yield 500 billion dollars.

尽管每个人的捐款不多，如果在美国，每个人都根据这个标准表捐款，那将会是5000亿美元。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The pact is a modest but important step forward, according to Kingston Reif, at the Washington-based Center For Arms Control and Non-Proliferation.

VOA: standard.2010.04.04

Real life for both humans and animals involved cases where the reinforcement doesn't happen all the time but actually happens according to different schedules.

在现实中，人类和动物,并不总是不停的得到强化,但实际上强化则是根据不同的时程出现的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But the action will not stop there according to one of the organizers, Tony Robinson.

VOA: standard.2009.03.28

He replied, once we verified there was no danger to a member's property, we had no choice but to back off according to our rules.

他回答道，根据公司规定，一旦确认会员财产无损，我们只能袖手旁观。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

But a high level of safety can be attained if the public is willing to endure significant inconveniences, according to former CIA analyst Michael Scheuer.

VOA: standard.2009.12.30

But they're not allowed to just do it their own way; they have to do it according to standards, so the GAAP accounting is standardized.

但这代表随心所欲,必须要根据标准,国际公认会计准则就是一种标准

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But the industry's expansion has come at a cost, according to FAO Director-General Jacques Diouf.

VOA: standard.2010.02.22

According to the sixteenth-century Protestant theologian Jean Calvin - a Swiss theologian, or actually French but he lives in Geneva - God chooses us, God elects us for salvation and damnation.

根据16世纪的新教徒神学家约翰卡尔文的说法,-一位瑞士的神学家，或者事实上是法国人但住在日内瓦,-上帝选择了我们，他选出我们去救世或者下地狱。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But this has a price." That price,according to Stark, is crushing debt.

VOA: standard.2010.04.21

But charm alone didn't seem to make a great society, according to Tocqueville.

但仅靠魅力不足以使南方成为,一个伟大的社会,托克维尔认为

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Only half the trains in the U.S. can travel up to 170 kilometers per hour, but American trains are about to change, according to U.S.Secretary of Transportation Ray LaHood.

VOA: standard.2010.02.15

But it's very interesting that when you get to historical Greece, as we shall see, there are no wanaktes but there are, at least according to tradition, basileis.

但相当有趣的是,在希腊历史中我们看不到王这一称谓,但至少是根据传说是有君主这一称谓出现的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But the threat of terrorism, according to former Yemeni prime minister Abdul Karim al-Iryani, is equally part of the downward economic spiral causing anger on the streets of Sana'a.

VOA: standard.2010.04.20

Focusing on one nutrient is a losing proposition, according to some people, but there are others who say that, nope some nutrients prevail over others and are highly important compared to other things that you might be concerned with.

对一些人而言,只关注一种营养的多寡,就像是一宗亏本买卖,是一叶障目的,但还有其他人说,不对,某些营养比其他营养更关键,而且相比其他,营养更应成为需重点考虑的部分

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

This might look a little cryptic at first, but it turns there is some very obvious patterns here, for instance. According to this chart, if you want to represent the letter A A in the so called ASCII system, what number do you actually use to do so?

起初，它看起来有点神秘，但你会发现它有一些明显的对应模式，这里就有例子，根据图表，在所谓的ASCII系统中,你想表示字母，你该用哪些数字呢？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The poor should be working. But you can assist them with loans, according to Deuteronomy. And these should be generous.

根据《申命记》所说，穷人应该工作，但你可以，通过借贷资助他们，这应该也是慷慨的行为。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But when they apply for federal funds for social programs, we expect them to run their programs according to the Constitutional principle.

担当它们申请获得联邦基金施行其社会项目时，我们期望它们根据,宪法的原则推行那些项目。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

This would roughly be a view according to which there are minds, but there aren't really physical objects.

这个观点估计是从人只有心灵,而不是物理对象的观点出发的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But the answer is, according to the standard interpretation of quantum mechanics, that's not how it works.

但答案是,根据量子力学的标准解释,这并非如此

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But kids, according to Piaget,don't know that and this is one of the real cool demonstrations.

但皮亚杰认为儿童并不知道会这样,这个概念是非常精彩的证据之一

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It actually takes several chapters to reach a resolution, and God pouts for quite a while, but a renewal of the covenant does occur, and another set of stone tablets is given, and according to one rabbinic text the broken tablets, as well as the new tablets, are both placed in the ark .

有很多章节描述了达成解决方案，上帝生气了很久，但是更新的契约出现了,上帝给了另一块石法板，一部犹太教义的文本显示，破碎的石法板，和新的石法板，都放在藏经柜中。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选