The way both countries are handling the issue suggests that "neither side is interested in starting a fight."

VOA: special.2010.07.10

As always with philosophy, there's more complicated versions of dualism where maybe the interaction doesn't work both ways, but let's just limit ourselves to good, old-fashioned, two-way interactionist dualism.

但由于我们在说的是哲学,二元论还持有更为复杂的观点,例如,交互作用对双方都不起作用,但就让我们限制在一个范围内较好,保守的,双向互动二元论观点

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Because both of the things are beyond the scope of people to either really effectively to describe or in any way to control.

因为这两个概念都超出了,人类真正能够描绘和控制,的范围。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Both have traveled across many kilometers of the Martian surface performing experiments along the way.

VOA: special.2010.07.28

If both firms behave that way, prices will get driven down towards marginal cost and industry profits will suffer.

如果双方都采取这种策略,那么价格将会下降到边际成本,行业利润将会遭受损失

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It is a ground-up call to action that is forcing both parties to change the way that they are doing business, and that is beautiful."

VOA: special.2010.03.06

Then I want to talk about mortgages, which is the way that we finance both commercial and owner-occupied real estate.

然后再讲一下抵押贷款,它可以为,商业地产和自住房产提供融资

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Many people have been influenced by the way she dealt with both happiness and sadness.

VOA: special.2009.06.28

She tried to get past him, and he tried to let her, but they were both moving the same way each time.

他们互相都想，让对方过去。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Clay put them together in a way that both sides could accept.

VOA: special.2009.03.19

You'll also see in a little while why both of these things would work this way, but it's not what I wanted. OK?

我应该把括弧,而不是方括号放在这里，你们稍后就会,明白为什么这两个符号在这里都是行得通的？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

That way,Lincoln said,would be best for both the white and black races.

VOA: special.2009.06.11

The richest one percent in both sections, put another way, held twenty-seven percent of all the wealth.

南北两方的最富有的百分之一人口,换句话说,占有总体财富的百分之二十七

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

"The way 3D works is, it creates the impression that both of your eyes are seeing a separate image at once."

VOA: standard.2010.03.11

One is that he's just re-arranged an equation here and gotten both his PhD thesis and a Nobel Prize, but I think the more representative way to think about this is the real revolutionary idea that he put forth, which is that matter can actually behave as a wave.

一个是德布罗意仅仅,重新排列了一个方程,而且完成了博士论文并获得诺贝尔奖，但是我认为更具有代表性的观点,是他提出了实在的革命性的观点，那就是物质会有波的性质。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Both the author and the editorial writer suggested that looking at volume of surgery alone may not be the best way of predicting surgical success.

VOA: standard.2010.07.14

It won't be long before we're using these same kind of devices to both record--to test what's going on-- and to act in the right way and response.

相信不久以后,这个装置就可以同时记录和反馈,大脑的信号,并做出相应的回应

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

President Obama's initiative to fix the way Americans pay for health care is losing popular support and lawmakers from both parties have expressed concern about its cost.

VOA: standard.2009.07.23

This is 1969, and the purpose that's alleged for appealing to the author as a paternal source, as an authority, is, according to both Barthes and Foucault, to police the way texts are read.

这是1969年，断言把作者作为一种,父性的资源，一种权威的目的，根据巴特和福柯的说法，是为了监督文本被阅读的方式。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Both paved the way for what would happen in Germany in 1989.

VOA: standard.2009.11.09

In a way the best of both worlds.

充分发挥两者所长。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

"If we continue the way we've done so far, both with regard to the military effort, the civilian effort and the behavior of the Afghan government, this project will not work.

VOA: standard.2009.10.23

The presence of both Mars and Venus suggests you want to box everything into a neat, ordered, structured way but keeping a piece of jade or carnelian close will help you keep in touch with your fun side."

火星和金星的同时出现表明,你想把东西整洁有序地打包好,随身携带一块翡翠或玛瑙,会使你获得愉悦的心情“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It is a long-term endeavor and we both are united to fight against this endeavor, which is challenging our way of life and wants to challenge the way of life with the world."

VOA: standard.2009.05.13

Suppose I reason and say if we, me and my pair, both reason this way and choose Alpha then we'll both get 0.

假如我和我队友都这么想,如果我们都选α我们得到0单位效用

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Both sons look back with pride at their fathers. Both are also working to overcome suspicions that stand in the way of renewed U.S.-Russian cooperation to meet challenges that could confront their children.

VOA: standard.2010.05.07

The way that Muslims are both integrated in and contribute to American life, in our counterparts in Europe I think is a stark example for this.-Right.

穆斯林既融入到了美国生活中,又为美国生活做出了贡献，这都好于欧洲一些国家,我认为这就是一个明显的例子-是的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Once again, Frank Miller. "If the presidents of both countries are issuing instructions to their negotiators not to let small things get in the way, and if the presidents keep watching over what their negotiators do, the answer is clearly 'yes',".

VOA: standard.2009.04.08

But if we both reasoned a different way and chose Beta, then we'll both get 1.

但是如果我们都换个想法去选β,那我们就都得到1单位效用

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Both of these were ideas that were copied all over the world-- that's the way inventions are-- so a lot of insurance policies today have cash values.

以上两个点子后来在全世界被广泛使用,这就是创新,所以现在的很多保单都是有现金价值的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选