Both women lost themselves for a second or two as they quietly praised the little gloved hand.

VOA: special.2009.09.05

The two accounts are extremely different but they both Signal the unique position and dignity of the human being.

这两种描述是截然不同的，但是它们都,表明了人类特有的地位和尊严。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In the last two centuries, both these most characteristic elements of Western civilization have in fact become increasingly under heavy attack.

近两个世纪以来,西方文明这些,最具代表性的因素实际上,正遭到越来越多的抨击

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Two of his names -- Santa Claus and Saint Nicholas -- both come from the Dutch who settled in New York long ago.

VOA: special.2009.12.20

Then how's that theory if we takes the two halves brain ? into the two people who have both reserves?

那么如果我们把左右半脑,分别放进两个躯干里,情况又会怎么样呢？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Two of the plants growing in the wild showed resistance to both kinds of weed killers.

VOA: special.2010.09.14

And, in fact, these are the only two types of nodes that we're going to be describing, so we can actually calculate both the total number of notes and the number of each type of node we should expect to see in any type of orbital.

事实上，我们只,描述这两种节点，所以我们可以,计算任何轨道中的,总结点数以及各种节点数。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Dividing the image can be done in two ways both using special eyeglasses.

VOA: special.2010.01.26

If there are less than two elements there I just check one or both of those to see if I'm looking for the right thing.

列表里是否剩余超过两个元素？,是否剩余不足两个元素,这里面我就挑一两项来检查下是否运行正常。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Two years of a bitter, bloody civil war started to show their effects on both the Confederate states of the South and the Union states of the North.

VOA: special.2009.10.22

Plato's critique of Homeric poetry in the Republic is two-fold; it is both theological and political.

柏拉图在《理想国》中,批评荷马诗学有两层含意;,同时是有关神学与政治学。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

For safety reasons, both the park and the road from it south to Las Cruces, New Mexico may be closed for an hour or two while tests are taking place.

VOA: special.2010.01.04

Here are two hydrogens, and they both look the same.

把另一个放在这里，他们看起来是一样的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Two world records were set during the Vancouver Olympics, both in short track speed skating and both by China.

VOA: standard.2010.03.01

I'd like you to keep in mind that these two categories of purposes, both the explicate and the implicit, are something that we need to be responsible for whatever we do as designers of educational situations.

我希望你们记住,这两种教育目标，即表层目标和深层目标，是我们在对教育情境,进行设计时,必须考虑到的内容。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Two years and two leaders later, the tensions remain and the Taliban control more territory in both countries.

VOA: standard.2009.05.05

There are just two books for the course; they're both at Labyrinth.

这门课的教材只有两门;,都比较繁琐难懂。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Voters in Guinea-Bissau are choosing between two men who have both led the country before.

VOA: standard.2009.07.26

And the question for the theorist is to show how this two can be combined should be combined and how with sensitivity to both You can perceive things that you don't otherwise.

理论家面临的问题,就是要展示这两者是能够相结合的,应该结合起来，结合时要考虑到二者的感受,你除此之外无法观察到事物。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

The clash over the disputed sea boundary between the two Koreas left patrol vessels from both sides damaged and inflamed military tensions on the Korean Peninsula.

VOA: standard.2009.11.11

Now, this is going to get progressively weirder but I will have to say, as the father of two sons, both sons went through a phase where they explicitly said they wanted to marry Mommy.

现在，事情变得越来越诡异,但我要说，我是两个儿子的父亲，我的两个儿子在性器官期时,都曾明确地说过要娶他们的妈妈。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

"Both parties share the goal of a two-state solution and of comprehensive peace.

VOA: standard.2009.09.22

If they both rat each other out, they'll end up in jail for two years, But if you rat the other guy out and he doesn't rat you out, then you will go home free and he'll go to jail for five years.

要是都坦白了,两人都要坐两年牢,要是你坦白而他不坦白,你无罪释放而他坐五年牢

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And how we figure that out and how we move in a direction that's both effective and affordable is the work that has to be done over the next two years."

VOA: standard.2010.03.26

Welcome to Uncommon Knowledge, I'm Peter Robinson Joining me today, two colleagues of mine at the Hoover Institution Both are economists, Kenn Judd and John Taylor ... John Taylor also served for two and half, three years Four years Four years, essentially in the entire first term?

欢迎收看“非同寻常的知识，我是主持人皮特·罗宾逊,今天请到的是，我在胡佛研究院的两位同事,均为经济学家，肯·贾德和约翰·泰勒,约翰·泰勒曾经有两年半，三年,四年,四年，基本上整个任期内？

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

"Over the last few months, there have been a number of training centers open that are exclusively for members of both the Afghan National Army and the Afghan national police force, and I would say that drug usage and illiteracy are two of the big problems within the security forces that NATO has really made a big priority now.

VOA: standard.2010.06.23

I have two thoughts, one is that in Hebrew the word yare, both the word for fear and the word for awe.

我想说两点，一点是希伯来语中yare这个词，这个词既有恐惧的含义，也有敬畏的含义。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

There could be differences in the physics of cell division, this process of separating into two cells such that even though they both have the same chromosomes, they both have the same DNA content, maybe one of the cells entraps something that's different than the other cells.

细胞分裂的过程中的确可能会产生差异,在分裂为两个细胞的过程中,尽管两个子细胞含有相同的染色体,含有相同的DNA组成,但也许其中一个细胞,截留了和其他细胞不同的物质

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

And then this means we'll have a total of sigma1s two electrons in our hydrogen molecule, so we can fill both of those into the sigma 1 s orbital, the bonding orbital. We don't have to put anything into the anti-bonding orbital, so that's great.

我们可以把这两个,都填入，轨道里去，成键轨道,我们不需要把什么放到反键轨道里去，这很好。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Each of us contains these two warring, you might say, elements within us, both self-assertion and fear of the consequence of self-assertion. The question is for Hobbes, ? how do we tame these passions?

我们每个人都有这两种，矛盾的元素，即对自负之结果的自负和恐惧,对霍布斯来说，这个问题就是，我们怎样控制情绪？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选