Finally, when a situation changes completely, we say that is a whole new ballgame.

VOA: special.2009.04.12

Like a blackboard that's been completely erased, we now have the very same blackboard, and now we start writing new things on it.

就像是被擦干净的黑板一样，我们得到的是完全一样的黑板，重新开始在上面写东西。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Sometimes there are completely new emphases and the story can come out to be a very, very different story. 1 and 2 Chronicles are a retelling and a reworking of much of the material from Genesis through 2 Kings, and it cleans up a lot of the embarrassing moments.

复述的故事会有全新的侧重点，可能和原来的故事之间,存在很大的差别，《历代志》上下就是,对从《创世记》到两部《列王纪》中大量材料的复述和,再加工，它清除了很多令人窘迫的故事。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

They might have come from two completely different places, from two completely different species from different parts of the world, and they're put together in a new way and that's why it's called recombinant DNA.

它们也许来自两个完全不同的地方,来自世界上不同地区的两个完全不同的物种,以新的方式组合在一起,所以它被称作重组DNA

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选