We ought to remain a little aloof and take pleasure in this aloofness, the interweave of a given masterpiece.
并享受着这种冷漠,伴着颤抖来品味名著。
On the stair leading up into the disinfectant-smelling twilight of a rooming house, she saw an old man huddled, shaking with grief she couldn't hear.
登上梯子,在一间散发着,消毒水气味的昏暗公寓里,她看到了一个老人缩成一团,以一种他无法感受的哀伤颤抖着。
It's just this interest in the right, the proper form of warbled song that's so important here.
这就是这首颤抖歌曲的,恰如其分的形式在这里是如此重要。
Then, I didn't get any response for like three months and then to my surprise I got a hand-written letter, in kind of a trembling handwriting; I still have it.
直到三个月后,我才收到回信,这竟然是一封手写的回信,爵士用他颤抖的手亲笔写的,我依然珍藏着
You started shaking over there. Yeah.
你在颤抖
I would recite, whatever, the Articles of Confederation I would rise on my hind legs, quaking in my boots, and I would begin until I made a mistake, whereupon I would be castigated, berated, totally stripped of self-esteem by this monster who would that inflict the same pain on somebody else.
我会背,比如说,联邦条例,我会抬起我的后腿,它在靴子里颤抖,然后开始背,直到犯错,于是,我就会被批评严惩,自尊完全被这个怪物践踏了,他对其他人也会如此加注痛苦。
I choose; c'est entendu?" she said, wobbling a little beside me.
我来选地方,说定了?“她问,在我身边轻微的颤抖着。
Those have to be the tears and shivers of impersonality.
非个人化的泪水和颤抖。
She tested it, shivering. I am meant to remember.
她颤抖着尝试过,我应该还记得。
Can I help?" She was shaking, tired.
问道:“我能帮你什么吗?“,她疲倦地颤抖着。
Remember those "tears and shivers."
记得,“泪水和颤抖”吧“
应用推荐