Every now and then you read in the newspaper about somebody whose parachute failed to open and so they died.

不时地你会在报纸上看到,某人的降落伞没打开导致他们死了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And she told me it was this huge toy store and she like, found a picture in a magazine.

然后妈妈告诉我那就是个很大的玩具店，还在报纸上找了一张照片。

FAO Schwarz的回忆 - SpeakingMax英语口语达人

So hopefully you'll all look in the normal papers today, not just the scientific journals, and get to read something about chemistry.

所以希望你们在日常报纸，而不是科学杂志上阅读一些，关于化学的东西。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Strange to say, too, that night we crossed the ferry with Bull Lee a girl committed suicide off the deck either just before or just after us. We saw it in the paper the next day.

还有件很奇怪的事儿，我们和布尔·李渡过渡口的那天晚上,一个姑娘从船上跳水自杀了，大概不是在我们渡河之前,就是以后，第二天我们从报纸上看到了这个消息。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Indeed, one occasionally reads in the newspaper about this sort of thing where you can get tested for such and such a disease.

实际上，一次偶然在报纸上看到,有关这种在哪里可以,化验这种那种疾病的内容。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, what business do you have to buy ads in newspapers announcing yourself.

因此对冲基金不能,在报纸上买广告位,为自己宣传

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

For instance, if you look at newspaper reports about murders, in cultures like the United States the report tends to emphasize the personal characteristics of the person accused of the murder.

例如在报纸上看到一宗谋杀宗，像美国这样的文化就会着重于报道,被指控为凶手的人的性格特点。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But you'd like to write your program not in terms of floats and ints and lists, but in terms of mortgages, and CDOs, and all of the objects that you read about in the paper, the types you read about.

但是你可以不基于,浮点型，整型还有链表来进行编程，而是基于一些房贷类，债务抵押债券类来编程,甚至那些你在报纸上看到的类。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I ended up in the newspaper the next day for having argued that they are way off on their investment opportunities because oil is such a volatile thing.

结果第二天的报纸就报导,我提出,他们在投资的选择上错得离谱,因为石油是易变的。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I was just seeing yesterday's paper-- someone was selling gold coins.

我昨天在报纸上读到一则广告,有些人在卖金币

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In Gravity's Rainbow he did enormous amounts of research in newspapers from the Second World War in London where some of the novel is set, so that you can go to newspapers and find the ads that he talks about in the novels.

充满了人类历史的碎片的丰富世界,在伦敦写《万有引力之虹》的时候,他在报纸上查阅了,大量关于二战的信息。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It turned out there was no white van at all but in the first incident somebody saw a white van, this was reported in all the newspapers, then every other incident people started seeing the white van.

其实后来发现并没有白色小货车,但在第一起案件里有人看到白色小货车，所有报纸上都登了这条线索，结果在后来的案件中人们都看到白色小货车。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

We hear a lot about monoline insurance companies in the newspapers today.

现在,我们在报纸上读到了很多关于,单线保险公司的新闻

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, he combines this very attentive set of details, which are not always, and often are not at all, the aesthetic details with which Nabokov filled Lolita.

所以你可以在报纸上找到他在书中谈到的广告，他结合了这些在Nabokov的《洛丽塔》中，不怎么具有审美趣味的细节。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选