便利的联姻？
Out of their mutual needs came a marriage of convenience.
不是出于共同的需要，而是出于共同的便利他们结婚了。
Far from being a marriage of convenience, in other words, it is a marriage of inconvenience.
换句话说，远不是互惠的婚姻，而是不便的婚姻。
Some cynics spoke of a marriage of convenience, others asked how she could possibly stay.
有些人冷言冷语地说这是桩交易性的婚姻，另外一些人则问她怎么可能还能再忍受下去。
In both cases, however, the marriage is conditioned by the class position of the parties and is to that extent always a marriage of convenience.
但是，在这两种场合，婚姻都是由当事人的阶级地位来决定的，因此总是权衡利害的婚姻。
A second--and perhaps even more representative--remnant of this primal dynamic could be the "marriage of convenience, " or so-called "gold-digging."
动物的原始冲动流传下来的另外一个，更具代表性的产物就是“权宜婚姻”，也即所谓的“钓金龟婿”。
My suggestion to Microsoft is this: fuse Windows Phone 7's operating system with Office Live for a marriage of convenience, ease of use, and productivity.
我对微软的建议是这样的：组合WindowsPhone7的操作系统和OfficeLive的功能，使得操作便利，易用性强，有效提高生产力。
He's in America because he wants a college degree, and because his American college wants his money. But in this marriage of convenience, both parties suffer.
因为他想获得一张大学文凭，美国大学则想要他的钱，他来到了美国。但是，这样的“天作之合”却让双方都有苦说不出。
This marriage between life and machines is one of convenience, because, in part, it has been forced by our current technical limitations.
从某种程度上来说，是现有技术的局限性迫使生命与机械联姻，为我们提供有益的帮助。
Was their planned marriage more a matter of convenience on both parts, a logical joining of the only two humans, matched in age and beauty, among our little band?
在我们这个小小的团队里，他们是仅有的两个人类，年龄和容貌都相配，这是一个合乎逻辑的结合。
Was their planned marriage more a matter of convenience on both parts, a logical joining of the only two humans, matched in age and beauty, among our little band?
在我们这个小小的团队里，他们是仅有的两个人类，年龄和容貌都相配，这是一个合乎逻辑的结合。
应用推荐