These gadgets are specially designed for life on the go and are sure to please even the most finicky traveler.
这些小玩意专为忙碌的生活,务必请连最挑剔的旅行者。
Come on! Go ahead, or you will regret it for the rest of your life.
加油!勇往直前吧,否则你会后悔一辈子的。
The death of a loved one may seem like the end of the world, but you should realize that life must go on.
心爱人的死亡可能看来像你是到了世界的末日,然而你也应该明白,生活必须继续下去。
But I'm happy with the decision I've taken because life goes on, players come and go and you have to accept that.
不过我为自己做出的决定感到高兴,铁打的营盘流水的兵,生活还要继续,你必须接受这一点。
There is no reason to go on through life being at the mercy of uncontrolled thoughts, feelings, anxieties, worries and fears.
没有任何理由去让你的人生受到控制不了的想法、感觉、忧虑、烦恼和害怕来左右。
So, if you do choose to lead a carnivore life, try to go all natural on the meat.
因此,如果你选择过吃荤的生活,尝试着吃些天然的产品。
In my naivety, I imagined we would go on living much the same life as before, with three of us instead of two.
我曾天真地以为三个人的生活同两个人的生活也没有什么两样。
In any event, other trends suggest that for every Timmy Willie, there is a Johnny Town-Mouse: many people like urban life and want to go on living in a city, particularly the centre.
不管怎么说,有的迹象显示有蒂米•威利(Timmy Willie)就会有城市鼠约翰尼(Johnny Town-Mouse)存在(译注:2):很多喜欢城市生活的人希望住到城市里,特别是住到市中心去。
On March 17th Korea Life became the first of the country’s big life insurers to go public.
大韩生命保险在今年3月17号成为韩国第一个上市的大型人寿保险公司.其他公司紧跟其后.在日本家喻户晓的第一生命保险,本周首次公开募股, 总市值达112亿美元。
Those who give up on life let go wrongly - when they let go of life itself, while still clinging on to their suffering and the delusion that death brings release.
而那些选择放弃自己生命的人们实是做了错误的放弃,当他们选择放弃生命时,他们仍然浸浴在痛苦以及死可以带来解脱的幻想之中。
It can be painful to let go of something, especially thinking of how much you spent on the item, but if it's on your mind and cluttering your life, you just need to let it go!
放手的一些东西确实会是一件痛苦的事,尤其是考虑到你花费多少钱多少心血的东西,但如果它在你的头脑和堆满你的生活,你就需要放手!
But when it comes down to it, if I had to put my life savings on who would win that theoretical match, how could I go with anyone but the hottest player on the planet?
但归根结底,如果我必须将我的毕生积蓄押在谁将赢得这场理论上存在的比赛上,我怎么可能放弃这个星球最炙手可热的球员而选其他人呢?
Pick the five most important things in your life now and focus on those things. Let the other stuff go.
现在挑出你的人生中最重要的五件事情,并且以此为重心,放下其他的事情。
Or is it that we wish so intensely for life to go on, that we create a theogony [origin and descent of the gods] in the first place?
或者我们强烈的希望继续我们的生活,所以我们创造了神谱的起源,而且降低了神起初的位置呢?
Let's pretend to go back in time, and observe life on Mars and Venus -before the planets discovered one another or came to Earth we can gain some insights into men and women.
让我们假装回到从前,观察火星和金星上的生活——在地球未彼发现或他们未来到地球以前——我们可以观察到男人与女人。
God has given us enough and only just so, rendering the two hand in hand while they should have passed each other without any trace. But he fails to power the two to go on until the end of life.
上帝给的已经不少,也只能这么多了,他让两个本要擦肩的人牵了手,但他并没有力量去让这两个人一直走,一直走,直到生命的尽头。
Still, no matter how hard the choices are, life must go on.
尽管如此,不管选择有多难做,生活还得继续。
If the wine industry does not adapt to climate change, life will go on — with less conviviality and pleasure, perhaps, but it will go on.
如果葡萄酒行业不去适应气候变化,生活会继续——也许少了些欢乐和愉悦,但生活会继续。
Put your credit card away (better still, cut it up), dust off your tent, get on your bike and go and put the adventure back in your life.
把信用卡扔到一边(折断更好),掸掉帐篷上的灰尘,骑上自行车,重拾你冒险的雄心。
Life balance is my focus on the most important things in my life and not being afraid to let go of less important tasks, projects and people.
生活平衡是我总能专注在我生活里最重要的事情上,不担心放弃那些不太重要的任务,项目和人。
Life will go on and, for farmers and those dependent on the land, the next crop should be a good one, if the weather holds.
生活将一如既然的继续,如果有一个好天气的话,背靠黄土的农民将会有一个好收成。
The brightest future will always be based on a forgotten past, you can’t go on well in life until you let go of your past failures and heartaches.
最光明的未来总是建立在忘记的过去。除非你放开过去的失败和伤痛,否则你无法好好生活。
So paint in your mind the most grand vision where you want to go in life. Prepare, trust in, and execute on your intuition.
要在头脑中勾画出人生道路的最宏伟蓝图,随时做好准备,相信并追随自己的直觉。
She did go on to save his life once, when Powhatan Indians wanted his head, which was how she earned the respect of the settlers.
她的确救过他,在波瓦坦印第安人想取其首级时,这也为她赢得了殖民者的尊敬。
Mohandas Karamchand Gandhi's early years showed little sign of the great life he would go on to live.
莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地的早期生活没有任何迹象表明他以后的生活会是如此不同凡响。
So long as the materials which go to form his life have not taken on their final shape they are apt to be turbulent in the process of their formation.
只要构成他生活的材质还没有最后成形,它们就易于在成形的过程中骚动不安。
She had warned her boy to be very careful in his relations to him, and not to touch the sensitive part of his life but go right on playing with him as if he were an ordinary boy.
她曾警告她的儿子,要十分当心,不要用言语去伤这残废孩子的心:只要好好地和他玩耍,当他一个普通的孩子。
Your boss might get mad, but the company won’t collapse and the life will inevitably go on.
你的老板也许会发狂,但是公司却不会倒闭,生活还在继续。
Letting go of the survival tools I needed on the street was a necessary transaction for admittance to a better life.
抛弃街头的生存工具是进入更好生活的必要牺牲。
[Near the end of her life] she was editing her final stories and hiding them under the pillow in the hospital from the doctors so that she could go on.
(生命的最后时刻)还在修改最后几篇小说的奥康纳不得不把文稿藏在枕头下面以免被医生发现。
应用推荐