Vanessa: Leaving out the door.
我会离开，从门后消失。
I'm leaving out the outer RDF envelope to save space.
我省去了外层rdf封套以节省版面。
I have condensed the sample document by leaving out optional security tokens and.
我去掉了可选的安全标记和，以便压缩示例文档。
So, we'll go through design principles more informally, leaving out strict definitions.
因此，我们在此讨论的设计原则更偏向于传递简略通俗的信息而非严格的定义。
What important information are they leaving out that your target audience is hungry for?
他们遗漏了什么样的重要信息，而你的目标读者很希望看到这些？
But I can't help feeling sorry for him, so a few months ago I began leaving out cat food.
但我仍然忍不住可怜他，所以几个月前我就开始施舍猫食了。
Exclusionary reviews - Reviewing only a sample of the code and leaving out other important pieces.
排它性复查——只拿出代码中的某一段样本来进行复查，把其他重要的部分都弃而不顾。
This savour our poets often made much of; leaving out the god in whose worship they were indulging.
我们的诗人常常特别重视此种风味，而遗漏了他们在敬神仪式中沉迷的那位神。
Thus you end up either constantly repeating all prerequisites or leaving out necessary prerequisites.
结果，您要么就不断重复所有的先决条件，要么就干脆完全不考虑必需的这些先决条件。
Create healthy snacking habits by leaving out bowls of fruit, cut-up vegetables, nuts, or dried fruit.
培养健康吃零食的习惯，远离果盘、成品蔬菜，坚果和干果吧(这句话不怎么确定)。
Is merely listing "trees," and thus leaving out all those differences, to leave something crucial off the list?
只是在清单上列上“树”这一项，撇开所有的区别与不同，漏掉那些关键，得到这样一份名单？
Earnings were 28.8% lower than in the same period of 2008. Leaving out financial firms, they were still 16.7% down.
收益率比2008年同期减少了28.8%，若除去金融公司，收益率仍要少16.7%。
Leaving out the Ford Fusion, most [all-electric or hybrid] vehicles cost substantially higher than people will pay.
出去福特的富绅(Fusion)外，大多数(全电动或混合动力)汽车价格显然超过了人们的预想。
Typical mistakes are leaving out path segments, getting them in the wrong order, or forgetting to URL encode things.
典型错误是遗漏路径片断（Path Segment），以错误的顺序获取它们，或者忘记URL编码的东西。
When they met both were involved with other people whom they swore they loved, but kept leaving out of fear of being confined.
当两人初遇之时，他们分别伴在他人身旁，都曾有过海誓山盟，但始终因害怕被束缚而离开恋人。
For example, you can make vegetarian chili by leaving out the ground beef and adding an extra can of black beans or soy crumbles.
例如，你可以制作素食辣椒，你所需做的仅仅是把垫底的牛肉去掉并额外加进一个黑豆或豆腐罐头。
Each iteration should last two weeks (typically, entered Monday to the following Friday, leaving out the non-work days on the ends).
每次迭代应该持续两周(通常是从星期一到下一周的星期五，在最后再略去非工作日)。
Leaving out infants and toddlers, most children are perfectly capable of setting and clearing tables, doing dishes and folding laundry.
除去婴儿和刚刚学走路的孩子，大部分儿童都能很好地布置和清理桌凳，放置餐具和折叠衣物。
I praised you for leaving out the argument indicators but the only argument indicators I want you to leave out is Since and because and so on.
你们去除论点指示词值得表扬，但是我想让你们去除的唯一的论点指示词，因为和因为等等。
So regarding the web pages of Microsoft, they seem to test a very selective part of HTML5 while leaving out large parts like the Canvas element.
因此根据微软的网页，他们看起来只测试了HTML5中特定的一部分，而没有测试更多的内容，像Canvas元素等。
For clarity, the WSDL document is simplified by leaving out a few elements and attributes, as well as by removing all of the XML namespace information.
为了看起来清晰，将WSDL文档进行了简化，留下一些要素和属性，并且去掉了所有XML命名空间信息。
Ms Bathurst admits to picking and choosing "quite shamelessly" from all the information available to her about cycling and leaving out quite a lot.
巴瑟斯特女士承认，从她能获得的关于骑行的所有信息中，“非常大胆地”挑挑拣拣，然后删去其中相当一部分。
Then there is the revolving door from Congress to lobbying firms, further ensuring that policy will suit special interests, leaving out the rest of us.
然后，是一道从国会到游说团体的旋转门，这进一步保证了政策只适合那些特定的利益群体，而不是其余的人。
Most of the time, these strings are part of a single statement, and it's easy to make the mistake of leaving out a space on either side of the strings.
绝大多数情况下，这些字符串属于一条单一语句，并且很容易犯下在字符串两侧遗漏空格的错误。
Bill Easterly of New York University selected those who were in the three middle quintiles of income (leaving out the poorest 20% and the richest 20%).
纽约大学的比尔·伊斯特里筛选出收入介于中间五分之三的人作为中产阶级(去掉最穷的20%和最富的20%)。
Where, by leaving out a Vowel to save a Syllable, we form so jarring a Sound, and so difficult to utter, that I have often wondred how it could ever obtain.
通过去一个原音省了一个音节，我们创造了这种非常难听并且难发的语音，让我怀疑这样的语言是怎么存在下来。
But if you do not use attributes, you are leaving out a very important aspect of XML's power, and you're probably better off using some delimited text format.
但是如果不使用属性，就抛弃了XML强大功能的一个重要方面，您可能最好是改用某种分隔文本格式。
The Interphone inquiry has faced criticism for including people who made just one call a week, and leaving out children, which some experts said could underplay the risks.
有批评指“对讲机”调查将那些一周只打一次电话的人也纳入调查范围之内，而且遗漏了对儿童的调查，有专家称这些可能弱化风险。
Each of the models exists at a particular level of abstraction, highlighting certain aspects of the solution while leaving out details that are unimportant at that moment.
每个模型存在于特殊的抽象层次，在省去此时不重要的细节的同时，强调解决方案的特定方面。
This moderate approach may be one of the secrets of success: leaving out everything the audience might not agree upon and providing a stable solution for the consensus only.
这个中庸的处理方式可能是它成功的秘诀之一：忽略所有那些观众可能有异议的东西，只为多数意见提供一个稳定的解决方案。
应用推荐