"They buy helicopters to fight us, but they will not build schools or wells for us, " the commander says, as he leads the way to the edge of the school grounds.
“他们只会买直升机对付我们，不可能为我们建学校或挖水井，”指挥官说着，带我们来到了学校操场的边缘。
Yang Jian is never favor this is perturbed to lead, behind finishing tidying up official business, then making of no time for waiting servant leads the way to work to encampment.
杨戬从没有如此急切过，在整理完公务后，便迫不及待的令杨管家带路前往营地。
Astana city Vision leads the way to the idea of the city becoming efficient and functional, becoming the concrete response to the unregulated growth of cities dissipating resources and energy.
阿斯塔纳市愿景带领该城市进入高效、功能化的理念，对城市的散热资源和能源方面失控的增长做出了一个有力的回应。
Many women also do not experience chest pain before a heart attack the way men do, which leads to fewer women discovering problematic heart issues.
许多女性在心脏病发作前也不会像男性那样经历胸痛，这导致较少女性发现心脏出现问题。
No way leads to peace. Peace is the way.
没有出路通向和平，和平就是出路。
It may have something to do with the way people go to and from work. Many people in the countryside drive or take public transport for long hours, which leads to the greater need for audiobooks.
这可能与人们上下班的方式有关。在农村，许多人长时间开车或乘坐公共交通工具去上班，这就使得人们对有声读物有着更大需求。
But it may be also the way to a greater life because it leads to not cheating.
但它可能也通往更加宏大的生命之途径，因为它教导人们诚实无欺。
I believe a better way to compare these frameworks involves mapping a RUP iteration to an MSF iteration, which leads to mapping the MSF phases against the RUP disciplines.
我相信比较这两个框架的更好方法要包括，将rup迭代映射到msf迭代上，这将导致把MSF阶段映射为RUP规程。
This is what leads to the need to delineate the relationship and distinction between service-orientation and service-oriented technology architecture. Here's one way of breaking it down.
正是这导致了划清面向服务和面向服务技术架构之间关系和区别的需求。
Actually, "effortful processing" leads to more stable learning. And "the way we encode information is not based on ease; it's based on meaning."
事实上，“努力的学习获得过程”会导致更稳定的记忆获得，同时“我们编码信息的过程并不是建立在简单获得的基础上；它是建立在记忆内容的意义连接之上。”
But the insistence that this is the "natural" way for women to be only leads us to the conclusion that anything else is unnatural - even dangerous.
但是坚持认为这是女性天性表现只能让我们得出这样的结论：任何其他表现都是不合情理的，甚至是危险的。
Put it this way: What happens if James leads Miami to the championship this year?
从这方面想：如果今年詹姆斯率领热火夺冠了会发生什么？
The price here is complexity and the resources hog in the way of memory and storage, which often leads to poorer performance.
这里的代价是内存和存储器方面的复杂性和资源消耗，这通常会导致性能降低。
Many of them present one way that leads to the implementation of the principles and values.
其中很多书重复的介绍了执行原则和价值的一种方法。
Instead, we find our present way of life leads to increasing anxiety, helplessness, and, eventually, to the disintegration of our culture.
相反，我们发现，现在的全活方式使人越来越感到焦虑不安，孤立无援，最终导致我们文化的崩溃。
This leads to the next question: is there a way to ensure ants and grasshoppers coexist harmoniously?
这就引出了下一个问题：有办法确保蚂蚁和蚱蜢和谐共处吗？
We got ours when we least expected it - about three quarters of the way up the ash-strewn path that leads to its summit.
我们在最没有预料到的情况下看见它，那是在沿着通向山顶散落着火山灰的小道上，已经走了四分之三路程的地方。
This leads me to wonder whether many of these wooden ducks are 're-gifted' along the way.
这是我不觉想知道，一路上，这些木鸭子里是不是有很多是作为转手的礼物呢。
However, the colony as a collective is behaving in quite a complex way: creating a sophisticated highway system that leads to the best food sources.
然而作为一个群体的蚁群，其行为就变得相当复杂：建造一条高级的通道系统用来找到最好的食物来源。
The UK still leads the way when it comes to young mothers, and our rate is five-times higher than in the Netherlands and twice that of France and Spain.
英国的年轻妈妈们的比例比荷兰高出五倍，是法国和西班牙的二倍，在这方面堪称位居前列。
Other countries are also busily constructing export terminals; while Australia leads the way, Indonesia, Papua New Guinea and others are all set to bring more LNG to the world markets.
其他国家也在忙于修建出口油气终端。澳大利亚牵头，印度尼西亚，巴布亚新几内亚还有其他的国家都准备好把更多的液化石油气带到国际市场上来交易。
In other circumstances I'm sure it would have proved an interesting diversion, but as I gazed up the steep slope that leads up to it, there was just no way I was going to find out.
在其它情况下，我肯定会觉得这是一个有意思地方，但是当我把目光投向陡峭的山坡时，却找不到上山的路。
The way that leads to Him must needs be straight.
通往祂的路，必是正直之道。
He leads the way out to a terrace with a view of the deep, bowl-shaped valley carpeted with thick pine forests.
他把我带到一处阳台，从那里可以俯瞰铺满稠密松林的碗型深谷。
However you happen to define either success or happiness, it's actually the latter that tends to lead to the former - i.e. happiness leads to success - rather than the other way around.
无论你怎样去定义成功和幸福，其实都应该是后者决定前者，即成功源于幸福，而非幸福源于成功。
Guillory in the way in which we understand the relations between these two forms of culture is what leads to the kinds of deracination in teaching that he complains about.
说，我们要理解，Guillory，says，the，total，disconnect,这两种文化间关系的,方式上的断层,导致了教学中的根除，这正是他所抱怨的。
Lincoln's father leads them to a way out of the yard, but Lincoln hesitates.
Lincoln的父亲在前引路，他找到了一条出垃圾场的路，但是Lincoln犹豫不决。
Lincoln's father leads them to a way out of the yard, but Lincoln hesitates.
Lincoln的父亲在前引路，他找到了一条出垃圾场的路，但是Lincoln犹豫不决。
应用推荐