When she left home she had slippers on, it is true; but what was the good of that?
当她离开家的时候,她穿着一双拖鞋,是这样没错;但那有什么用呢?
It is true that after divorce they will not lose control of themselves by crying bitterly, but they suffer more from stomach disorders, plunge into alcoholism and cause traffic accidents.
的确,离婚后他们不会因痛哭而失去控制,但他们更容易患上胃病、酗酒和交通事故。
It is true that an increased inventory of finished products often indicates that production is outstripping demand, but in Burton's case it indicates no such thing.
的确,成品库存的增加往往表明生产超出了需求,但在伯顿的案例中,这并没有说明这一点。
Actually, there are some species of bats, the ones that don't use echolocation that do rely on their vision for navigation, but it is true that for many bats, their vision is too weak to count on.
事实上,有一些品种的蝙蝠不使用回声定位,而是依靠视觉来导航,但对很多蝙蝠来说,它们的视觉太弱了,确实不能依靠。
We do not know whether this story is true or not, but it tells us that rice has the similar value as gold to the Chinese.
我们不知道这个故事是否真实,但它告诉我们,大米对中国人来说和黄金一样有价值。
It may sound like an unusual piece of advice, but it is true the first impression someone has of you when meeting you for the first time will probably influence how that person treats you or reacts to you in the future.
这可能听起来像一个不寻常的建议,但这是真的,当别人第一次见到你时对你的第一印象可能会影响那个人将来如何对待你或对你的反应。
As the above sentence says, whitespace is significant by default, but it is not true that all whitespace is significant.
就像这句话所说的那样,默认情况下空白是重要的,但并非所有空白都是重要的。
It is true that we do not know what we have until we lose it, but it is also true that we do not know what we have been missing until it arrives.
诚然,我们并不知道我们失去了什么,直到我们真的失去了它们;但是我们也确实不知道我们已经漏掉了什么,直到漏失的东西又回到了我们身边。
It is true that these changes take a long time, but not as long as we might expect.
这些变化需要一些长的时间是事实,但不像我们所可能预期的那样久。
Those of its predictions that have been tested have all been found true. But that does not mean it is right.
在根据它所做的预测之中,发现那些所有已经经过检验的也都是正确的,但这并不意味着它是正确的。
I heard this story when I was in Vietnam, and it was told to me as fact. I have no way of knowing for sure that it is true, but I do know that stranger things have happened in war.
我是在越南时听到这个故事的,而且它是被当作真事告诉我的。虽然我无法确认它是否属实,但我却知道,在战争中,比这更离奇的事情都发生过。
It is true that much management science theory is applicable, but there is little that focuses on the specific and unique environment of project management.
的确,很多管理科学理论具有一定的可适应性,但是它们几乎没有关注到特定的和独特的项目管理环境。
It is true that there is little dialogue in this feature, but I personally did not feel it detracted from the story at all.
尽管电影因为主角是机器人的关系少有对白,但我个人以为这丝毫没有减少影片的魅力。
We mentioned this just a little before, but it is so very true that I need to repeat it again.
我们在不久之前就提到了这一点,但是这个问题太热门了,所以我有必要在这里再复述一下。
We do not know that it is true, but we can test this hypothesis with further experience.
我们并不能确定假设正确与否,但进一步的研究能回答这个问题。
It would be great if that were true, but is it?
如果真是这样,那就太好了,不过,真的可以吗?
The sea is badly in need of better management. It is overfished, chiefly, it is true, in coastal waters, but also in the great expanses that belong to no state.
海洋迫切需要更好的管理,主要问题是对海洋捕捞过度,确切的说是近海领域,但遥远的海域却不属于任何一个国家。
The world is watching, and technology is connecting, and the West is sending what signals it can, but in the end that is true.
世界在注视着,科技在连线,西方国家也在尽可能地发送出信号,但是,最终这还是成为现实。
But it is also true that, had she explained my expression as empathy, I wouldn't be sleeping on the couch.
如果她认为这个表情表达的是同情,这也是对的,这样的话我就不用去睡沙发了。
But is it necessarily true that Banks remain too big to fail?
但这是否就是真理,银行因为太大了而不容易倒?
But it is true that, within a single-currency zone, habitual surplus countries tend to be matched by habitual deficit ones.
但是现实如此,在一个统一货币区,通常盈余的国家总是被拿来与经常亏损的国家做对比的。
That may be true with existing technologies but it is important to note the new generation of applications that extend real-time collaboration tools.
这对现有技术而言可能是事实,但值得注意的是新一代应用技术带来了更多即时协作工具。
It is true that video games can make people feel excited or aggressive, but so do many sports.
的确电视游戏可以让人激动兴奋争强好胜,别忘了相当多的运动也是如此。
But is it really true that our chances of being born bright or not so bright depend entirely on the academic success of our parents?
但是这样子我们是不是就能说孩子是天资过人还是天性鲁钝就完全取决于他们父母是不是块读书的料呢?
This is true, but it merely means that the work of referencing the class by its formal name falls to the compiler and bytecode.
的确如此,但这仅意味着根据正式名引用类的工作由编译器和字节码完成。
But it is also true that he was thinking of Old Masters, and of what paint could do.
然而他心念着早期的绘画巨匠,思索着绘画能做什么也是事实。
It is true that Three-eyes shut it, but only in her cunning, to pretend it was asleep too, but it blinked, and could see everything very well.
三只眼确实阖上了眼睛,但是她非常狡猾的,假装睡着,当她眨了一下眼睛,就可以把一切都看得很清楚。
But it is true that, during industrial unrest, automatic trains are much more reliable.
但是这的确是事实,在行业动荡时期,自动化列车的确更加可靠。
But I guess it is true that they do write original content, which for an algorithm to detect, is trickier.
不过我猜他们确实是有撰写原创性内容,因此用算法很难检测出问题。
It is true that Kazakhstan is potentially an alternative energy provider-but in ten years' time it will probably still be only a potential source.
确实哈萨克斯坦是一个潜在的能源供给国——但在十年内,它大概还仍紧紧是潜在的能源来源。
应用推荐