It is striking that the proponents of this strategy seem so oblivious to its impact.
令人吃惊的是,支持这种策略的人似乎根本无视这种策略的影响。
It is striking that such a reminder should even be necessary in a state that once symbolised optimism.
在这样一个曾经象征着乐观主义的州里,如此提醒竟然成为必要,实在令人震惊。
But it is striking that all these former leaders are middle-of-the-road moderates, not wild-eyed leftists.
但是令人吃惊的是这些前任领导人都是中庸的温和派,没有狂热的激进分子。
It is striking that postal firms-once seen as obsolete because of the emergence of the internet-are now finding salvation from it.
人们曾以为邮递公司由于网络的出现而过时了,伹引人注目的是,如今这些公司都罔此而获救。
It is striking that internationally mobile students do not choose the cheapest options: the top three destinations-australia, Britain and america-are among the priciest.
一个令人惊奇特点,那些国际流动生也许并不选择最便宜的国度:首选的三个国家分别是,澳大利亚,英国与美国,这些国家都是价格最贵的。
By contrast, while attention focuses on Greece, it is striking that only one of the top four Greek Banks suffered a loss in 2010 - EFG, the Luxembourg-based holding company for Eurobank.
相比之下,人们把目光集中在希腊,经历努力,希腊最大的四家银行在2010年仅有EFGq银行发生了损失,EFG银行是位于卢森堡的由欧洲银行控制的公司。
Still, it is striking that the team of Google engineers were able to build a translation system that handles 58 languages, even though some of the languages are spoken by no one on the team.
但这仍然使得Google的工程师团队开发出了能翻译58种语言的翻译系统,即使是其中不少语言整个开发团队中没有一个人会。
And it is striking that in all the Nordic countries working women are heavily concentrated in the public sector, which finds it easier than many private firms to accommodate the comings and goings.
很让人吃惊的是,在北欧国家,大量在职女性都集中在公共部门,由此可见,公共单位比私营企业更能接受请假和复职。
It is striking that so-called "secondary" sales by clients of stakes in buy-out funds are reputedly taking place at large discounts to their reported values, although again trading remains very thin.
令人震惊的是,所谓的“次要”的销售客户的股份,收购资金据说与其报的价值发生大折扣,但是再次交易依然十分冷淡。
In striking an acceptable balance between security and liberty this may be inevitable, but it is not something that should be too easily accepted.
从打破自由和安全之间的既定平衡来看,这种行为不可避免,但这并不是说它是理所应当,人们乐于接受。
That acceptance of foreign investment is the more striking because the British are outliers in the opposite way when it comes to resenting encroachments on parliamentary or judicial sovereignty.
英国人对外国投资的接受更加引人注目,因为在谈到对侵犯议会权和司法权的不满时他们不是这样。
There is something so striking about it that I returned time and again to look at it.
关于它有一些我回去再次看它的时候发现的非常引人注目的事情。
A striking feature of AXIS is that it allows the framework to configure on the server side as well as the client side for client message based processing.
AXIS的一个显著特征是它使框架既能够在服务器端配置,也能够在客户机端配置以进行基于客户机消息处理。
It is striking, however, how much of my subject remains a mystery: how many mathematical stories are still without endings, or read like texts that have yet to be deciphered.
然而,我的课题留下了多少秘密,这是很令人吃惊的:有多少数学故事仍然没有结果,或者读起来就像看密电译文一样。
Pakistan may think it is manoeuvring the American superpower into striking a deal to its liking; but that might make it even harder to allay the suspicions felt towards it by ordinary Afghans.
巴基斯坦也许认为美国超级强权进入阿富汗为其利益达成协议是很巧妙的,但是这却使得阿富汗普通民众减少对美国动机的怀疑变得更难。
It is striking, though, that the scenarios for the tests do not fully include the outcome the markets are most concerned about: restructuring sovereign debt.
测试情况并不完全包括结果,虽然这令人吃惊,但是市场最担心的还是主权债务重组问题。
Yet it is the differences between today's food-price spike and earlier ones that are striking, not the similarities.
然而,令人印象深刻的并非是今日与往昔食物价格大爆发的类似之处,而是它们的不同点。
The most striking is a luxury room called the Mirror cube, which is coated in a reflective material that causes it to blend into the surrounding forest.
最令人惊叹的是一间名为“镜面魔方”的豪华间,它外面涂有反射材料,使其很好地融入了附近的森林环境。
To foster a cosmopolitan spirit, Rakuten is making English the working language of its top brass. Yet the factors that have made it a striking success may be purely Japanese.
尽管可能是地道的日本人令其取得了令人瞩目的成功,但为了培育大都会精神,乐天市场正将英语作为其高层的工作语言。
One striking thing about the advice is how consistent it remains over time, suggesting that there are real rights and wrongs in conversation, not just local conventions.
在他们的交谈建议之中,有一点尤其突出:虽然时过境迁,历经沧桑,依然前后贯通,保持一致。 这也暗示了,对于交谈来说,的的确确是有真理诀窍的,而不仅仅是当地习俗这么简单。
The report concludes that this error is unlikely to have been key to the cement failure, but it is a pretty striking mistake and others will likely differ on its significance.
BP的报告得出结论认为,难以相信这项错误的关键因素在于固井失败,但这确实是一个重大的失误,其他的失误没有比这一失误显得更为重要。
While treatment-emergent mania is infrequent, it can have striking consequences, such as behaviors that lead to hospitalization or even imprisonment, Dr. Frye said.
Frye博士说,虽然治疗诱发的躁狂不常见,但它却有显著的后果,比如出现一些行为使得需要住院治疗甚至监禁。
It may be that the most striking thing about the service is that it comes from a big, successful company rather than an odd little start-up-as Twitter, and before that Facebook, were so recently.
这向服务最引人注目的可能是它来自一家大型成功企业,而不是一家像Twitter这样刚起步的公司,或者是在之前的Facebook。
It is in the yellow and black waves that a red jacket is so striking and finery that it could catch my eyeballs tightly.
不过,就是在这一片黄色与黑色相间的海洋中,一件色彩鲜艳格外醒目的红衬衫却紧紧地吸引住了我的眼球。
It is a striking sign of the temper of our times that the controversy about this passage centered on its origin and not on its content.
关于这句话的论争集中于它的起源而不是它的内容是我们时代的精神的一个显著的特征。
It is during the cool, dry winter months that aloes become a striking feature of the South African Bushveld, Highveld and Karoo.
一到寒冷干燥的冬季,芦荟便成为了南非灌木草原,高地草原及卡鲁地区中一道醒目的风景。
Thee unique markings on its face give it a striking appearance, and the males' horns possess a unique shape that is unlike any other species in the Ovis genus.
绵羊脸上独特的花纹让它看上去引人注目,公羊独特形状的角让它不同于其他的羊属物种。
Thee unique markings on its face give it a striking appearance, and the males' horns possess a unique shape that is unlike any other species in the Ovis genus.
绵羊脸上独特的花纹让它看上去引人注目,公羊独特形状的角让它不同于其他的羊属物种。
应用推荐