It is not for nothing that things are so.
事情是这样，并不是徒然的。
It is not for nothing that he does not leave us.
他之所以没有离开我们，是有原因的。
It is not for nothing he came in such a disguise.
他所以这样假装了来，并不是没有缘故。
It is not for nothing he has chosen to shed tears.
他所以要流泪，并不是没有缘故。
It is not for nothing that he never wants to speak.
他所以永不想说，并不是没有缘故。
It is not for nothing that the term "varietal wine" was invented in California.
称谓“品牌酒”在加州发明，这当然是有一定原因的。
It is not for nothing that this failure was reckoned by medieval theologians as one of he Seven Deadly Sins.
这种“失败”被中世纪的神学家们确定为七宗罪之一不是没有原理的。
It is not for nothing that he does not leave us.He loves to rest his head on mother's bosom, and cannot ever bear to lose sight of her.
而他没有离开，这是有原因的。他喜欢把头依偎在妈妈的胸怀中，他一刻也不能忍受看不到妈妈。
Whatever is in that house, it doesn't like me. Well it must not, my granddad has lived there for 24 years and nothing like this has ever happened.
不管那房子里有什么，它都不喜欢我。它肯定不喜欢我，我爷爷在那里住了24年，从来没有发生过这样的事。
Nothing is more sad than taking on a job in which you have no interest, for it will not only ruin your talents but also discourage your desire to succeed in life.
没有什么比做一件你不感兴趣的事情更糟糕的了，因为它不仅会摧毁你的才能，还会挫伤你对成功人生的渴望。
I only want one apple, and if one apple is worth nothing then it is not necessary for me to pay you.
我只要一个苹果，如果一个苹果一分钱也不要的话，那我也就没必要给你钱了。
Millions of faithful people have been martyred, have lost everything, or have come to the end of life with nothing to show for it. But the end of life is not the end!
千千万万忠心的人，有的作了殉道者，有的丧失所有，也有的到了生命终点仍是籍籍无名，不过这个“生命的终点”，却绝非真正的终点！
Sometimes there are foreshocks, but there is nothing about a foreshock that distinguishes it from any other earthquake, so they're not very useful for prediction.
有时会发生前震，但我们并不能区分前震和其他地震，所以它们对于预测地震并不是很有用。
It is because such a phenomenon does not occur for women, that when a man actually says "nothing" we don't believe him.
因为女人不会有这样的现象存在，也就是当男人说他什么也没有想的时候，我们女性根本就不会相信他说的这句话。
It is hard to retain the dream for last night, while tonight there will be none. We are staying afar and I do not mean to pretend to be ok as there was nothing happening.
昨夜梦难留，今夜难有梦，我和你都是在远处，我也不想装糊涂，很多时候是逼不得已！
The problem with debt, though, is the need to repay it. Not for nothing does the word credit have its roots in the Latin word credere, to believe.
欠债还钱，债务的问题在于你必须要偿还，英文贷款（credit）的单词来源于拉丁文credere，相信，并不是毫无意义的。
We could do nothing but wait for further information, though it is not what we wish to do.
我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。
For the vast majority of Chinese enterprises, it is not need not tree brand, but immediate interests and long-term interests nothing less.
对绝大多数中国企业来说，不是不需要树品牌，而是眼前利益和长久利益一个也不能少。
There is nothing substantial in being except the word itself, it is satisfied with being, we can take it for what being is, if not literally (au pied DE la lettre).
在生命实存里，并没有任何实质上的东西，除了就是文字本身。这种对于生们实存的满足，我们能够把它当着是生命实存的本质，即使不是实质上。
B: Maybe it is for the best. They are not suitable for each other because they have nothing in common and are completely different people.
或许这样最好。他们不是很适合彼此，没有共同点，是完全不同的两类人。
Life is nothing but a big party; you need to not take it for granted because you don't live forever.
生命就是一个大派对，你不要为了给予因为你不能永远活着。
The president says it is not an easy mission, and will not be accomplished overnight, but he will settle for nothing less than victory.
布什说，这项任务并不轻松，不会一蹴而就。但是不获全胜，他决不罢休。
A third in a manner does not even know what he has done, but he is like a vine which has produced grapes, and seeks for nothing more after it has once produced its proper fruit.
第三种人在某种意义上甚至不知道自己已经做了事，他就像产葡萄的藤子，结出了果子，却不寻求回报。
For example, I know nothing about the weather when I know that it is either raining or not raining.
例如，当我知道或者下着雨或者没有下雨时，关于天气我就什么也不知道。
In any events, however seemingly dire, there is nothing to prevent us from searching for its hidden opportunity. It is a failure of the imagination not to do so.
在任何事件当中，不论看起来多么悲惨，并没有任何东西阻止我们寻找其中隐藏的机会，不这么去做反而是想象力薄弱所致。
In any events, however seemingly dire, there is nothing to prevent us from searching for its hidden opportunity. It is a failure of the imagination not to do so.
在任何事件当中，不论看起来多么悲惨，并没有任何东西阻止我们寻找其中隐藏的机会，不这么去做反而是想象力薄弱所致。
应用推荐