Deciding to focus on the central love triangle, Mr. Sheng was able to persuade Mr. Hwang, who had rebuffed initial requests, to write the libretto.
盛宗亮决定把焦点放在小说核心的三角恋爱上，并且说服一开始拒绝了邀请的黄哲伦与他联手创作剧本。
Populating the free pool with instances improves initial response time, because initial requests for the bean can be satisfied without generating a new instance.
用实例来填充空闲池可以提高初始响应时间，因为对该bean的初始请求不用生成新的实例即可得到满足。
If the proxy servers in the initial transaction flows have added themselves to the transaction through requests to record the route, the acknowledgement is sent through those servers.
如果初始事务流中的代理服务器通过请求将自身添加到了事务中来记录路由，确认信息将通过这些服务器发送。
Responses and subsequent requests follow the same path of that initial request.
响应和后续请求将遵循与初始请求相同的路径。
Given that REST doesn't need to maintain communication state, you can improve the server scalability with its use-you can use different servers to handle initial and subsequent requests.
假设REST不需要维护通信状态，您可以改进对服务器使用的可伸缩性——可以使用不同的服务器处理初始和后续请求。
This way, the load-balancing router handles only the initial client requests and discovers the best active gateway instance to route traffic to.
通过这种方式，负载均衡路由器只需要处理初始的客户端请求并可以发现最佳的活动网关实例来路由信息。
You can pre-load a maximum number of files in the initial instance and then take an image of it that can be used as a base image for your future instance creation requests.
您可以预先加载最大数量的文件到初始实例中，然后针对未来的实例创建请求使用它可用作基础镜像的镜像。
As described in the "a unified process" section earlier, your initial assessment should determine: Which users will need access to change requests such as defects?
如前面部分“统一流程”中介绍的，您最初的评估应确定：哪些用户需要访问变更请求，如缺陷？
SEC_PACKET_INTEGRITY — Use SSL security for privacy and integrity protection on the initial request (while establishing the connection) and for integrity protection on all other requests.
SEC_PACKET _ INTEGRITY——在初始化的请求中(当建立连接时)使用SSL安全用于私有性及完整性保护，并在所有其它的请求中用于完整性保护。
In some situations, responses to web service requests are not provided immediately, but rather sometime after the initial request transactions complete.
在某些情况下，对Web服务请求的响应并不是立即提供的，而是在初始请求事务完成后的某个时候提供。
If multiple threads attempt to lock a semaphore after the initial call above, they block and their requests are queued until the pthread_mutex_unlock call is performed.
如果多个线程在完成上面的初始调用后尝试锁定信号量，则这些线程会被阻塞，它们的请求进入队列，直到执行pthread _ mutex_unlock调用。
Flickr did not hire a PR firm to generate publicity early on, only hiring a firm to help manage PR requests after the initial buzz created by viral marketing.
Flickr没有因为想要引起公众注意而雇用公关公司，而只是在初期由于口碑传播而引起广泛关注后，找公司来帮忙处理公众方面的请求等事宜。
While the initial setup for the Eclipse WTP is more complex than the soapUI tool, it provides a more user friendly interface (forms instead of raw requests).
虽然EclipseWTP的初始设置比soapUI工具更复杂，但它提供了更友好的用户接口（用窗体代替了原始请求）。
After this initial configuration is performed (whether done manually or via AdminP), AdminP requests are no longer needed.
完成该初始配置后(无论是手动完成还是通过AdminP完成的)，就不再需要AdminP请求了。
Custom login module for inbound requests to create or retrieve the token, depending whether it is an initial login or a propagation login.
入站请求的自定义登录模块，用来创建或检索令牌，这取决于它是初始登录还是传播登录。
When a user requests a protected resource but has not yet authenticated (or their authentication session has expired), the initial request does not reach the back-end servers.
当还没有经过身份验证(或者身份验证会话已经过期)的用户请求受保护的资源时，最初的请求不会到达后端服务器。
Manage the handling of requests and serves as the initial point of contact.
作为初始联系点来管理请求与服务。
We'll also set up an initial routing configuration, so that MVC knows how to map requests for the application to the controller we are going to create.
我们也会建立一个初始的路由配置，这样，MVC便会知道，如何把对应用程序的请求映射到我们创建的控制器上。
We'll also set up an initial routing configuration, so that MVC knows how to map requests for the application to the controller we are going to create.
我们也建立一个初始路由配置，这样，MVC知道如何把对应用程序的请求映射到我们将要生成的控制器上。
If concurrency of an initial request with subsequent requests is important, a small request can be used to perform the upgrade to HTTP/2, at the cost of an additional round-trip.
如果一个请求的并发后续请求是重要的，那么可以使用一个小的请求来执行升级到HTTP/2的操作，这样仅消耗一个额外的往返成本。
Initial email requests for comment by the Chinese team were not returned.
早期请求中国团队评论的电子邮件也没有回复。
In other words, suppliers could be required to complete the contract for the price stipulated in the initial bid, and unjustified requests for variations to that amount would be rejected.
换言之，可以要求供应商按照最初标书中的价格完成合同，并可否决更改这一定价的无理要求。
In fact, many department requests have moderate initial scale, have the scale economic properties, such as cars, refrigerators, machine etc, use large-scale production way can make lower cost a lot.
事实上，很多部分请求有适度的初始范围，具有范围经济的性质，如汽车、电冰箱、机等等，采用大范围消费的体例能够使本钱降低良多。
The audit team expects to issue the initial audit planning guidelines, data requests, questionnaires within the next 2 to 3 weeks.
审计队在下2个到3个星期内准备发布最初的审计计划指南，数据请求，查询表。
Finally, as I touched on briefly in one of my initial posts, we have also made some significant improvements in the infrastructure of conditional formatting based on top customer requests.
最后，正如我以前简要谈到过的，我们通过对条件格式的底层架构进行重大改进来满足最主要的用户需求。
Finally, as I touched on briefly in one of my initial posts, we have also made some significant improvements in the infrastructure of conditional formatting based on top customer requests.
最后，正如我以前简要谈到过的，我们通过对条件格式的底层架构进行重大改进来满足最主要的用户需求。
应用推荐