I felt her heart, her great soul, in whose presence I seemed to be more than I really was because I was all that I could be.
我曾感到过她那颗心，那个伟大的灵魂。只要她在，我就觉得自己似乎变得无所不能，因为我已经做到了自己所能够做到的一切。
To those disturbances in my home life was added the occasional presence of my older brother, an off-shore worker whose visits home I dreaded like a call from the Stasi.
家庭生活中的扰乱在加上我作为离岸作业工人的弟弟的偶而回家，我就像接到从东德打过来的一个电话一样可怕。
They found a strong association between those whose autobiographies had low idea density and presence of the Alzheimer-related tangles in the frontal, temporal or parietal lobe of the brain.
研究人员发现，自传中内容密度低的修女，其大脑前部顶叶出现痴呆混乱的情况也增多，二者有密切联系。
But it was the suntanned man sitting in the row behind his Downing Street successor whose presence excited most comment, and who perhaps felt the archbishop's words most keenly.
或许，坐在其唐宁街十号继任者身后那个晒黑了的人才引起了人们最多的评论，或许，也正是他才切实感受到大主教发言的分量。
Exports have held up fairly well, a resilience that owes much to the presence in Ireland of American drug and medical-equipment firms, whose output is largely recession-proof.
出口恢复形势良好，这主要得意于爱尔兰境内的美国药品和医疗设备企业的表现，这些企业的产出很大程度缓和了经济的衰退。
The importance of the PV energy sector can be gauged by the presence of oil majors such as Shell and BP, whose solar cell production have reached 6% and 7% of the global market respectively in 2004.
光伏能源行业的重要性可以通过壳牌和英国石油这样的石油巨头在这一行业的存在来衡量，他们2004年的太阳能电池产量已经分别占到了全球市场的6%和7%。
Then I met Margaret, the woman whose brief presence in my life ultimately would allow me to rescue myself, though I never would have thought so at the time.
然后我遇到了玛格丽特，那个短暂地出现在我生命中的女人，使我最终解救了自己，虽然那时我从没这样以为过。
Electromicroscopy pointed to myocardial interstitial fibrosis and MC infiltration, whose presence in cirrhotic myocardium may have played a role in the pathogenesis of cirrhotic cardiomyopathy.
结果表明肝硬化存在心肌间质纤维化和肥大细胞浸润，可能参与肝硬化心肌病的发生。
On one side, we are considering such qualities as speed or ease of use, whose presence or absence in a software product may be detected by its users.
一方面，我们正考虑等素质速度还是好用，其有无可能在软件产品检测用户。
Vietnam, meanwhile, is also forging a military relationship with its former enemy, the US, whose navy has upped its presence in the South China Sea.
越南，同时，也是建立与它的前敌人的军事关系，而美国的海军已经将其在中国南部海域存在。
There is many a Patmos still in the world, whose brightest remembrances are those of God's presence and upholding grace and love in solitude and sadness.
今天在地上仍有许多荒凉的拨摩海岛，那里有主的爱和恩典，有主的同在，可以消灭孤单和忧愁。读者，你愿不愿意去呢？
Here I stand. Testify against me in the presence of the LORD and his anointed. Whose ox have I taken?
我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。
We dared not clear our throats in the presence of others for fear we would be accused of harboring the virus, whose first symptom was a dry, hacking cough.
我们甚至不敢当着别人的面清喉咙，因为这可能让别人误以为你已经被感染，而SARS的初期症状就是干咳。
We dared not clear our throats in the presence of others for fear we would be accused of harboring the virus, whose first symptom was a dry, hacking cough.
我们甚至不敢当着别人的面清喉咙，因为这可能让别人误以为你已经被感染，而SARS的初期症状就是干咳。
应用推荐