What's to stop two attacking midfielders from playing and prospering in the same side?
是什么阻止了两个攻击性中场在同一侧活跃的比赛？
I don't like macho behavior nor exaggerated nationalism. I am happy to discover that we are fighting in the same side.
我不喜欢大男子主义，也不喜欢夸张的民族主义；我很高兴发现我们都是一条战壕里的战友。
Explore the treatment and clinical characteristics of the fracture of femoral shaft and neck of femur in the same side.
探讨同侧股骨干骨折合并股骨颈骨折临床特点及治疗方法。
[Objective] Explore the treatment and clinical characteristics of the fracture of femoral shaft and neck of femur in the same side.
[目的]探讨同侧股骨干骨折合并股骨颈骨折临床特点及治疗方法。
Objective Discuss the curative effect of DCS and supporting armor plates treating thighbone and shinbone's fractures in the same side.
目的探讨DCS及支撑钢板同时治疗同侧股胫骨骨折的疗效。
Playing for such a long time in the same side could make you think it's the right time to leave, but I am 31 and am in good shape physically.
在同一个地方踢球这么久了，也许你们会认为是合适的时候退出了，但我才31岁，身体条件也很好。
I am a big fan of Anelka and Drogba and when we played against Chelsea we were always very worried about all of them, so I am very excited about playing in the same side as them.
我是阿内尔卡和德罗巴的球迷，当我们之前和切尔西对阵时总是会怕他俩，所以我非常激动能和他们在同一队踢球。
Objective Compton Backscatter Scanning (CBS) Image has the advantage of on-line and positioned in the same side of the object being inspected, which is used widely in aviation and aerospace customs.
目的：康普顿背散射扫描成像技术具有在线、单测等优点，广泛应用于航空、航天、石油等领域。
Obviously, it makes sense for the business side and the it side of any company to operate from the same set of priorities, especially when the business environment is as complex as it is in banking.
很明显，对任何公司的商业和IT两方面来说，在同一个优先级组里进行操作，特别是当商业环境如银行般复杂的时候，都是有意义的。
The same holds true for the intake side of RUP; there is no activity in inception or elaboration that systematically talks about using models available at the enterprise level.
这对RUP引入方面同样是适用的；在企业级别中，在启始和精化阶段并没有系统地讲述使用可用模型的活动。
After the day of this experiment the Professor rather avoided me, as I gradually came to perceive. He would not sit on the same side in the carriage, and altogether seemed to fight shy of me.
打那天的实验后，我渐渐察觉教授有点躲着我，不愿再和我坐在马车的同一边，似乎总在畏避着我。
With the user's permission, a Flex application can cache unlimited data on the client side, which reduces network round trips if the same data is requested again in the same or future sessions.
只要用户授权，Flex应用程序就能在客户端上缓存任意大小的数据，这在接下来的会话频繁请求相同的数据时减少网络数据的往返。
This is important because much of the server-side control model in ASP.NET is built around the assumption that all controls retain their state if the user posts back to the same page.
这很重要，因为 ASP.NET中的大部分服务器端控件模型是根据这样一个假设生成的，那就是 —如果用户回发到相同页面，所有控件保持其状态不变。
The moon revolves around the earth in such a manner that it always faces the latter with the same side.
月球围绕地球运动的方式是这样的，即它始终以同一面朝着地球。
On the other hand, server-side process enactment can run in the same repository transaction as the main operation; client-side process enactment is not transactional.
另一方面，服务器端流程实施可以在与主操作相同的存储库事务中运行；客户端流程实施则不是事务性的。
In imperative languages, any method that can possibly return different values, given the same input, has side effects.
在命令式语言中，输入相同而可能返回不同值的方法，都有副作用。
He had been restless and was so happy we were all staying by his side. Mummy and I both slept in the same single bed which was no mean feat.
之前他很焦躁不安，虽然妈妈和我一起睡在一张单人床上并不舒服，但是我们一直陪在爸爸身边让他很开心。
The performance on one side is good [in training] but on the other they are not the same players.
有时候他们表现得不错(在训练的时候)，但有时候却像换了一个人似的。
It is not uncommon to find under-nutrition and obesity existing side-by-side within the same country, the same community and even within the same household in these Settings.
在这种情况下，同一个国家、同一个社区或甚至同一个家庭同时存在营养不足和肥胖症，并非不寻常的事情。
By the big picture, I mean let's keep the same matrix on the left, but in addition, we have a difference right hand side.
整张大图，我是说让我们保持左侧相同的矩阵，但是除此之外，我们取一个不同的右侧部分。
But a director also has to show the other side of the picture in the same story.
但一个导演在同一个故事里不得不呈现另一幅画面。
This makes sense, particularly in server-side applications, as the same server code is normally executed repeatedly.
这对于服务器端应用程序尤其有意义，因为通常会重复执行相同的服务器代码。
The building my family lived in was on the same side of the street, three buildings east of Amsterdam that ran north and south.
我家的房子和他的店在街的同侧。 我家距南北向的阿姆斯特丹街隔着三幢房子。
At other times it's more that many people are gathered in the same area, but it's okay if little side conversations break off.
但更多的是有些时候，许多人聚集在同一个地方，几小撮人可以各自谈论各自的话题。
The French would become the first side to field three keepers in the same tournament.
那届杯赛中，法国成了第一支在一届世界杯中让三名门将出场的球队。
But after several of those players were tempted away by big contracts in Europe - and switched national allegiance at the same time - a much-weakened side went to the 1958 World Cup.
但是随着一些球员被欧洲以大合同诱走——同时也改了国籍——到1958年世界杯时球队已经削弱了许多。
Though five or six years had passed, S. and I were still married and lived in the same West Side apartment.
虽然五六年过去了，S和我依然是夫妻，住在原来的西岸的公寓里。
Dear friends, the people of China and the United States live in the same "global village", you on the west side and we the east.
朋友们，中美两国人民同住一个“地球村”，你们在西头，我们在东头。
At the same time, a further fall in sterling seems desirable, if not inevitable, not least given the poor recent performance of productivity (the flip side of the welcome employment performance).
与此同时，英国的进一步贬值如果说不是不可避免的，似乎也是人们希望看到的——主要原因是近期的生产力表现糟糕(受人欢迎的就业表现的另一面)。
At the same time, a further fall in sterling seems desirable, if not inevitable, not least given the poor recent performance of productivity (the flip side of the welcome employment performance).
与此同时，英国的进一步贬值如果说不是不可避免的，似乎也是人们希望看到的——主要原因是近期的生产力表现糟糕(受人欢迎的就业表现的另一面)。
应用推荐