If someone felt like I was in the hype that is ignorance and boredom, so do not understand literary heritage.
如果有人觉得我是在炒作那是无知与无聊，因此不懂文学的底蕴。
However [...] there is often difficulty in understanding where the technical details end and where the hype begins.
然而[…]通常很难以理解技术的细节如何落到实处而炒作又是从哪里开始的。
You may have bought into the hype and started designing and planning with agility in mind.
您可能对这些宣传信以为真，并开始在考虑到敏捷性的情况下着手设计和规划。
So today was finally the day that Lion went public. I was thinking earlier in the week that I would avoid the hype, wait a few days and let everybody else find all the problems.
今天终于到了Lion公开发行的那一天了，本周早些时候我就在想，为了避免炒作之嫌，我先等几天，让其他人来发现所有的问题。
We're still in the early stages of social media as in the early days of the web and online fundraising, so, we are in the "it's hype, and not going to last" phase.
像网络和在线募款的早期阶段一样，我们仍然处在社会媒体的早期阶段，因此，我们现在处在“社会媒体在炒作，不会持续”的阶段。
One young mother in the audience said she didn't buy “all the hype of hope and change”.
人群中一名年轻的妈妈说她完全不信那一套“鼓吹希望和改变的花言巧语”。
We have discussed some key benefits of using BRMS, but if you've been in it for long time, you know how to separate the hype from reality.
我们已经讨论了使用BRMS的主要优势，但是如果您长期从事IT方面的工作，那么您应该知道如何分辨宣传和现实。
But those in charge of the artificial intelligence hype are not so careful and they delight in exciting us and frightening us with the fiction of a machine that can think.
但是那些负责人工智能的宣传的人们就不这么谨慎了，他们就是喜欢看到我们对于机器会思考的幻想而感到惊讶和害怕。
This is just in a violent contrast with their eagerness to hype up the mass events of such kind, of course, if they all occurred in other countries.
这与他们一贯对此类事件大造声势的热心肠形成了鲜明的对比。当然了，这种热心肠总是针对那些发生在别的国家的骚乱。
Convergence does have some merits then-mainly in cutting costs and increasing efficiency-but the hype is wide of the mark.
融合还是有一些优点的——主要是降低价格和增加效率——但是这还要大规模的宣传。
And, of course, all the Chinese-wealth hype needs to be put in perspective.
当然，所有有关中国富人的宣传都需要考虑到所处的大背景。
It is clear from all these books that they believed their own hype; they believed with moral fervor in the primacy and power of information.
从这些书中我们了解到他们认同自已的个性飞场，笃定道德信仰的主导地位，相信信息科学的无限能量。
We also faced the problem that a lot of thinking around SOA was immature, and much was hype-driven — a problem we recognized in the paper.
我们还面临着一个问题，许多关于SOA的思想都不成熟，并且许多是被错误驱使的——一个我们在文章中考虑的问题。
I am a bit confused about all the hype around Service Oriented Architecture (SOA) — and you seem to be caught up in it.
我对围绕面向服务的体系结构(SOA)的所有喧嚣感到有点迷惑——而您似乎被它迷住了。
If the company can achieve escape velocity with enough hype and buzz in the market, they can get public or acquired early.
如果该公司能凭借市场上的兴奋情绪和泡沫达到“逃逸速度”，它们就可能上市或早早地被其他公司收购。
In spite of the media hype on China-India relation, I am in firm belief that China and India are partners for cooperation, rather than rivalries or bitter competitors as some one have claimed.
尽管有媒体炒作中印关系，我始终坚信中国和印度是合作伙伴而非对手，更不是如某些人所称的带有火药味的竞争对手。
I mean you can hype a DJ. But ultimately, you have experience the DJ in the club.
你可以宣传一位DJ，但是最终你要在俱乐部里感受这个DJ。
In this article, I cut through the hype surrounding SOAP and look at what it's supposed to be, what it actually is, and how it stacks up to similar technologies.
在本文中，我揭开了围绕着SOAP的面纱，并查看它应该是什么样，而实际是什么样，以及它如何与类似的技术相比。
But look again. Perhaps the only thing really growing faster in India than China is hype.
但请再仔细看看，可能印度唯一比中国增长得快的只是媒体及民众的自我陶醉。
Perhaps no contract signing in the history of North American sports has engendered a greater amount of hype.
北美体育史上可能还没有哪一次签约事件有这次的轰动效应。
Hype generated this year by the 2005 Bordeaux, considered the best in a generation, has helped.
今年还在大肆酿制2005年的波尔多葡萄酒以填充市场。
Cloud Computing has moved from buzzword and hype to real technology in the last 3 years and all the major software vendors are scrambling to provide solutions.
在过去3年间，云计算已经从一个时髦词和天花乱坠的宣传变成了真正的技术，所有主流的软件厂商都在抢占云计算解决方案这个市场。
But even as hurricane force winds continued to lash North Carolina, the overall sense among those in the hurricane's path was a sense of relief that the storm's landfall didn't live up to its hype.
尽管整个北卡州都处在飓风带来的强风的猛烈袭击中，但总体上飓风过境的地区的情形稍微让人轻松了一些，风暴并未因登陆而增强。
"All my friends own hot businesses and seem to be doing well." You shouldn't believe all the hype, or all the things said in social circles.
“我的朋友都有热门的生意，且看起干得都不错”那只是说说而已，你可别都信以为真。
The big hype is around using a DSL to describe the business functionality (for example, calculation rules in an insurance system).
其中一大看点是使用DSL可以描述业务功能(例如，在保险系统中的计算规则)。
In an attempt to capitalize on the cloud computing hype, IBM announced the launch of a new set of consulting services aimed at businesses which want to use this computing model.
IBM为了利用云计算做宣传，宣布推出一套旨在使用此计算模型开展业务的新咨询服务。
In an attempt to capitalize on the cloud computing hype, IBM announced the launch of a new set of consulting services aimed at businesses which want to use this computing model.
IBM为了利用云计算做宣传，宣布推出一套旨在使用此计算模型开展业务的新咨询服务。
应用推荐