A young couple decided to go camping in the mountains to celebrate their first year of marriage.
一对年轻夫妇决定去山里露营,庆祝他们结婚一周年。
They would be the only people who knew about the betrayal, and after an appropriate time of mourning, six months, a year, they could appear as a couple in public.
他们将会是唯一知道这次背叛行为的人,经过一段合情理的哀悼时间,六个月,或者一年,他们就可以作为夫妻出现在大众面前。
The average VC sees hundreds of business plans each year, meets with dozens of companies, but ultimately only selects a couple companies to invest in (or at least try to invest in).
VC每年平均看上百个商业计划书,走访几十个公司,但是最终只把钱投在(或者至少试图投在)几家公司。
She lived with the couple, sleeping in the room of their 5-year-old daughter and studying at Cal State Northridge.
她住在这对夫妇的家里,与他们5岁的女儿同睡一个房间,并就读于加州州立大学北岭分校。
I wish I could just fire the entire staff for being so incompetent, but between going on vacation and running around trying to buy a second home, I'm really only in the office a couple of days a year.
但愿我能因他们不称职而一次性解雇全体员工,但在我去度假和为买第二套房子而奔波的空隙中,我一年真的只能在办公室里呆上一两天呢。
The police did not investigate the deaths earlier this year of Peter and Penelope Duff, who became the first terminally ill British couple to be helped to die together in Switzerland.
警方并没有调查今年早些时候彼得和佩内洛普·达夫夫妇的死亡,他们是第一对在瑞士接受安乐死的绝症英国夫妇。
Exactly a year ago a 9% tumble of Shanghai’s stockmarket sent a shockwave around the world that knocked a couple of percentage points off the Dow Jones Industrial Average in a matter of seconds.
去年的这一天,上海证券市场的单日跌幅达到了9%,这一冲击波引发了全球金融市场的震荡,美国的道琼斯工业指数也应声而落,下跌了几个百分点。
A couple of encouraging findings: 42% of nonprofits plan to raise salaries across the board this year, with pay hikes averaging 4.5% versus 3.3% in 2010.
其中有几条调查结果令人鼓舞:今年,42%的非营利性机构计划全面提高薪酬,平均薪酬涨幅将达到4.5%,而2010年的薪酬涨幅为3.3%。
The couple will marry in the year which would have marked the 30th anniversary of Prince William's parents' wedding.
这对新人于明年举行的婚礼,也是威廉王子父母30年珍珠婚的纪念。
The predicted year when summers in the Arctic would be free of sea ice has fallen from 2100 to 2050 to 2030 in a couple of years.
几年之内,对于北极地区夏天将无海冰的预期年份,从2100年降至2050年直至2030年。
The couple, both of whom are 28, became engaged in October while on vacation in Kenya, and the wedding will take place in the spring or summer of next year.
这对情侣都是28岁,十月份在肯尼亚度假时两人订婚。婚期定在来年春天或者夏天。
In the fall of that year, the couple went on a package tour together with a group to Yunnan province.
那一年的秋天,老两口跟旅游团去了云南。
In Taipei this month, a couple sued their 40-year-old son for the return of the luxury apartment they'd given him a decade before.
这个月在台北,一对老夫妻状告他们40岁的儿子,以图要回他们在10年前赠送给儿子的一套高档公寓。
But even if all the possibles are counted in, a couple of hundred fatalities cannot compare with the 30,000 deaths caused in America each year by seasonal influenza.
但即便将所有可能性都计算在内,几百例死亡无法跟美国每年死于季节性流感的三万人相提并论。
But even if all the possibles are counted in, a couple of hundred fatalities cannot compare with the 30, 000 deaths caused in America each year by seasonal influenza.
但即便将所有可能性都计算在内,几百例死亡无法跟美国每年死于季节性流感的三万人相提并论。
As Grandpa Bob drove into the driveway he could see his 4-year-old granddaughter, Julie, and a couple of her friends playing in the backyard.
鲍勃爷爷开车驶进车道时,看到他四岁的孙女朱莉和她的朋友们一起在草坪上嬉戏。
The date was the year of Our Lord 1896—a period in which gentlemen were proud to spend several thousand dollars of lousy paper money to dig up a couple of ounces of mica "in the Klondike. A blizzard.
公元1896年——这段时间的绅士们都以仍几千美金去Klondike*1挖几盎司云母为荣……在一个暴风雪夜里,一伙掉队的破衣烂衫赌棍穿越漫漫雪夜;Chilkoot Pass。
The number of stay-at-home moms, meanwhile, dropped last year for a fourth year in a row to 5 million, or roughly one in four married-couple households.
同时,去年是家庭主妇人数持续减少的第四年,跌至500万人,即大约四分之一的已婚家庭还有家庭主妇。
The end of the year is a good time for reflection, so this month's column will take a look at the discipline(s) of software engineering to assess how far we've come in the last couple of decades.
Illustration年底是反思的好时间,因此,本月的栏目将会看一看软件工程的规范,以估计我们在过去二十年内到达什么地步。
Demographers in China will celebrate 2010 as a golden year: the moment when the "demographic dividend" of the past couple of decades will reach its peak.
中国的统计学家会把2010年作为一个黄金年进行庆祝:此时,过去的二十年统计回报将到达到达顶峰。
I've been close on a couple of occasions, but to finally win it with Ferrari in my first year (with the team) has made it even more special.
我好几次离冠军很近了,但最终在我进入法拉利的第一年获得冠军让这个冠军变得更特别。
Ferguson initially suggested Park would be back in action within a couple of weeks, but the 25-year-old has struggled to take any part in training.
弗格森爵士已开始说朴智星可以在几周之内回归,但是这位25岁的球员还是不能恢复训练。
The couple, who have a two-year-old son, currently have 34 children living in their care, all of whom have been accused of witchcraft.
这对夫妇有一个两岁的儿子,目前他们在照顾着34名被认为是“巫童”的孩子。
The first May Day Golden Week started in the year 2000 and was reduced to a three-day holiday a couple of years ago.
首个五一黄金周开始于2000年,几年之前,它变成了三天的短假期。
Filmed in the form of BianNianTi, year after year about the couple five years bumpy marriage road.
本剧以纪年体的方式,一年又一年地讲述了这对夫妻五十年坎坷婚姻路。
New year's blockis a condition that usually takes place the first couple of weeks into the new year, in which a person keeps writing in the last/previous year in place of the new one.
(新年障碍)是在每年刚开始的那几周会频繁发生的一种情况:人们在填写日期的时候,会在本该写新年份的地方习惯性地写上刚刚过去那一年的数字。
I then made a few and a couple of forth year apprentices wanted in on the action.
当时我提出了数和一对夫妇提出的今年的学徒,希望在对的行动。
I then made a few and a couple of forth year apprentices wanted in on the action.
当时我提出了数和一对夫妇提出的今年的学徒,希望在对的行动。
应用推荐