Any time an Argentine player was knocked down or whistled for a foul, he threw up his arms in dismay.
每次阿根廷球员被击倒或被吹犯规时,他都会沮丧地举起双臂。
After completing some work on his laptop while soaking in the hot tub, he walks down the spiral staircase, under the hanging chandelier and into the pool room for some 'down time'.
洗澡时顺便完成工作,然后他沿着螺旋梯往下走,经过华丽的吊灯,跳进室内游泳池尽享他的水下时间。
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
那时,犹大离开他弟兄下去,到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
BOWMAN: it was this small step, this simple act - driving down a once dangerous highway with a local leader - that Carter called one of most exciting moments of his time in Afghanistan.
Bowman:正是这个小插曲,这个看似简单的行动——在一名当地人的引导下驾驶在曾一度无比危险的高速路上——被Carter称作他呆在阿富汗这期间经历的最为惊险的时刻。
Any time an Argentine player was knocked down or whistled for a foul, he threw up his arms in dismay - as if someone had attacked one of his children.
只要阿根廷球员一被韩国人放倒,或者裁判犯规的哨音一呼,他便恕不可遏挥动起他的双臂——就好像有人攻击了他的一个孩子一样。
There are no run-time checks that prevent writing past the end of a buffer, so a programmer has to perform the check in his or her own code, or run into problems down the road.
没有执行时检查来这一防止写入超过缓冲区末尾,所以程式员必须在其自己的程式码中执行这一检查,否则继续下去会遇到问题。
He comes back here on a regular basis so next time he's down I might have a quiet word in his ear, but it's for him to make that decision.
他有足够的实力进入苏格兰国家队。他还是会定期回来,所以下次他回来时我会跟他谈谈心里话,但这需要他自己做决定。
He had an emergency operation to remove a tumour and was allowed out in time to walk his daughter down the aisle.
他进行了一次紧急手术,割掉了一个肿瘤,以及时出院来陪伴女儿走向神坛。
By the time the average American puts down his fork for the day, he has consumed the equivalent of a full stick of butter in fat and cholesterol.
平均来说,当美国人结束他们一天的进食,他已经摄入了相当于大量奶油的胆固醇和脂肪。
He met his future wife, Kathleen, during his last year in the service — they're still married 42 years later — and decided it was time to settle down.
服役的最后一年,他遇到了后来的妻子凯思琳,于是决心安定下来目前,他们已经共同生活了42年。
I ran down to his office just in time to see the second plane hit the South Tower.
我跑到楼下他的办公室,刚好看到第二架飞机撞向南楼。
Businessman Danie DE Toit made a speech to an audience in South Africa - the topic of his speech was - watch out because death can strike you down at any time.
商人丹尼·德托伊特在南非当众演讲,题目是:要当心,因为死神可以随时把你带走。
For a long time he walked the streets of Glasgow; at last down in a cellar he saw his mother working.
他在格拉斯哥的大街小巷之间徘徊许久,最终在一座地窖里见到了正在工作的母亲。她很开心,说自己吃得棒极了,他不要吃一点吗?
Businessman Danie DE Toit made a speech to an audience in South Africa — the topic of his speech was — watch out because death can strike you down at any time.
商人丹尼·德托伊特在南非当众演讲,题目是:要当心,因为死神可以随时把你带走。
Every time Papa saw Samie lying around in the warm sun with his feet wrapped up in turpentine rags, he would laugh until big tears rolled down his cheeks.
爸爸每次看到萨米脚上包着破布躺在农场里晒太阳,就忍不住笑得眼泪都出来了。
Once, my father ended up chasing me around the kitchen table, intent on hitting me for the first time in his life-and then he broke down crying.
有一次,从来不动手的父亲绕着餐桌追我,想要打我,然后他突然开始流泪。
He glanced at his watch, which was designed for the kind of rich deep sea diver who likes to know what the time is in twenty one world capitals while he's down there.
他看了一眼手表,这种表是那些吃饱了撑的深海潜泳者喜欢的有世界上21个主要国家首都当地时间的高档潜水手表。这种人即使在大洋底下也想知道世界上其他21个国家首都的当地时间。
Not content with beating his own all-time box-office record with Avatar, the director is planning to re-issue his 1997 epic in 3d in 2012, 100 years after the ship went down.
这位导演不满足于以最新力作阿凡达打败其自已的票房冠军记录保持者,打算于2012年(泰坦尼克号沉船100周年)以3d版重新发行其1997年版的这一史诗巨作。
As a teenager in the suburbs of New York City, he spent his free time piloting a dinghy up and down the Hudson River.
作为一个在纽约市郊区成长的青少年,他利用他的业余时间在哈德森河上驾驶小游艇。
While his wife is selling the fish on bank, xu lies down in the cabin enjoying his luxurious leisure time sparing from the busy work.
鱼有老婆在卖,老徐便安逸地在船舱里躺下休息一会,忙里偷闲是最惬意的事情了。
As one of the soldiers, who carried a basket in lieu of a gun, went down on his knee to open it, my convict looked round him for the first time, and saw me.
有一个士兵身上没有扛枪,却带了一个篮子。他蹲下来,掀开篮子盖。我认识的罪犯这才第一次向四周打量了一下,并立刻看到了我。
He ran down the stairs taking two steps at a time, the other two thundering along in his wake.
他一步两级地跑下楼梯,两个朋友噔噔噔地跟在后面。
Each time he lay down next to his wife in that bed, he thought of his mistress imagining him lying down next to his wife in that bed, and each time he thought of her he felt ashamed.
每当他躺在妻子旁边,便想起情人会想象他与妻子同床共枕的情景,而每当他想到她,他就感到羞耻。
Midge: An aircraft engineer down the peninsula designed it; he worked it out in his spare time.
米姬:一个住在半岛区那边的飞机工程师设计的;他用闲暇的时间发明的。
Here is the cohesion of the efforts of numerous elite network in the down time before his impetuous heart calmed down.
这里所凝聚的是无数网络精英的心血,在往下读之前,请先让自己浮躁的心平静下来。
Pinocchio had no hat, but he managed to get under the window just in time to feel a shower of ice-cold water pour down on his poor wooden head, his shoulders, and over his whole body.
匹诺曹没有帽子,但他设法走到窗下,正好一大盆冰水泼在了他可怜的木头脑袋、肩膀和全身上。
Pinocchio had no hat, but he managed to get under the window just in time to feel a shower of ice-cold water pour down on his poor wooden head, his shoulders, and over his whole body.
匹诺曹没有帽子,但他设法走到窗下,正好一大盆冰水泼在了他可怜的木头脑袋、肩膀和全身上。
应用推荐