There he stopped to see if, by any chance, a vine filled with gold coins was in sight.
他停在那里,想看看眼前是否可能有一棵挂满金币的藤蔓。
A beautifully preserved boat, made around 3,000 years ago and discovered by chance in a muddy hole, has had a profound impact on archaeological research.
(考古学家)在一个泥泞的洞里偶然发现了一艘大约3000年前制造的保存完好的船只,其对考古学研究产生了深远的影响。
In general, pull factors add up to an apparently better chance for a good life and material well-being than is offered by the place of origin.
一般来说,促使因素叠加显然比原产地提供的条件更易获得良好的生活和物质福利。
Although we have only met by chance, I can see you are a very remarkable girl with a clear purpose in life.
虽然我们萍水相逢,可是我觉得你是个了不起的有志气的姑娘。
In 2009, Sun signed an agreement to be acquired by Oracle; McNealy's successor never had a chance.
2009年,甲骨文签署协议收购太阳,麦克尼利的继任者根本没有机会了。
Members of a Beijing diving club had the chance to experience China's Great Wall in a way few others have by exploring a section of the landmark that was submerged in the cloudy waters of a reservoir.
北京潜水俱乐部的会员有机会通过他人少有的方式体验长城,他们将探索该里程碑淹没在茫茫水库中的一部分。
The term was first coined by S. Ulam and Nicholas Metropolis in reference to games of chance, a popular attraction in Monte Carlo, in the Kingdom of Monaco.
这个术语最早是由S.Ulam和NicholasMetropolis在引用机会游戏(摩纳哥王国的蒙特卡洛市流行的游戏)时杜撰的。
The likelihood of getting such a sequence right by chance is less than 1 in 5,000.
碰巧把7个数字正确排序的可能性小于五千分之一。
Talked to a stranger you meet by chance in the wood.
对一个你在树林中偶然遇到的陌生人说话。
If you show confidence in your new business by investing in it yourself, you will have a better chance of getting approved for a business loan.
如果你通过将自己的财产投入到创业中来表明你对新事业的信心的话,你得到银行贷款的机会就更大。
When you provide more detailed search conditions by having more predicates in a query, the optimizer has a chance to make better choices.
当通过在查询中设置更多谓词来提供更详细的搜索条件时,优化器就有机会作出更好的选择。
Hence the red hats: smart business types know that by dressing themselves up in collective clothing, they have a better chance of a listing.
这也是红帽子的由来:聪明的企业知道通过给自己穿上集体的外衣,它们有更好的机会可以上市。
He admits there is a slim chance these prospective generations will not in fact exist: the earth might be wiped out by a meteorite, for example.
他承认,存在非常小的可能性,这些预期会降临地球的未来人民,事实上可能不会存在,例如地球可能被陨石撞毁。
If the United States does not have a cap-and-trade law in place by then, the chance of a global agreement will plummet.
如果届时美国还没颁布一个排放限制及交易的法律,那达成全球一致,解决气候变化问题的可能性也随即大减。
INSEAD led the pack by opening a second campus in Singapore: all its students have a chance to study in Asia as well as Europe.
欧洲工商管理学院走在前列,在新加坡开办了第二校园:该院所有学生既可以选择在欧洲学习,也可在亚洲学习。
Tens of millions of the people who live downstream of the dam would be endangered by overflow, or worse yet, the one-in-one-thousand chance of a dam collapse due to war, earthquake or design flaws.
下游数千万的居民就会生活在过分泄洪的危险之中,假如有那么千分之一的几率,大坝由于战争,地震或者设计缺陷而溃坝,他们的处境就会变得更加危险。
This dream recognition comforts me; seeing the house again in different surroundings is no more surprising than encountering an old friend by chance in a strange place.
这种梦安慰了我的心灵;在不同的环境里又见到这所房子已不再像在一个陌生的地方遇见了一位老朋友那么令人感到惊讶了。
He himself had once been led into temptation and was going home with a woman, but having touched his scapular by chance, saw in a moment an angel waving white wings in the air.
他自己也曾受人引诱,跟着一个女人回了家,但在无意中摸到自己的肩胛骨后,他霎时间看见了在空中挥舞白色翅膀的天使。
The other way in which the north might disrupt the referendum is by stoking dissent and rebellion in the south to reduce the chance of what it calls a "credible" referendum.
北方也许还可以通过另一种方式来搅乱民意投票,那就是激怒南方的异己分子与叛军势力,来降低所谓“可靠的”民意投票的成功几率。
Playing outside instead of on the computer was picked by 86% of children in a poll and 72% said they wish they got the chance more often.
在调查中,86%的孩子选择户外玩耍而不是电脑游戏,72%的孩子希望获得更多的户外活动机会。
And could they have mysteriously disappeared for 20 years, only to turn up by chance in a Tel Aviv laboratory?
它们可能神秘失踪20年后,却奇迹般的出现在特拉维夫的一个实验室里吗?
But as you may know, I am a big advocate of specializing, and I realized that I had a better chance of being outstanding in my field by focusing on writing instead of visual art.
但是,正如你所知,我是一个专攻的支持者,并且我意识到了,我在写作方面比在视觉艺术方面更有可能取得杰出的成绩。
The bizarre configuration could have been caused by the chance capture of material from a passing galaxy by the disk galaxy, with the captured debris strung out in a rotating ring.
这种奇怪的设置可能是由于盘状星系捕获了途径的星系中的物质,而被捕获的物质形成了这个旋转的环形所致。
The computer then selects pairs of words in a bin to see if they co-occur more often than they would by chance in the original documents.
计算机随后从存储文件中挑选若干对词汇,分析它们同时出现的次数是否高于它们偶然出现在原始文档中的次数。
Some in the markets have taken fright, too: the country's credit-default swaps imply a 50% chance of default by 2015.
国内某些市场已受到惊吓。这个国家的信用违约掉期表明到了2015年委内瑞拉拖欠债务的可能性起码有50%。
It happened one day that the son of a king, while riding in the forest, came by chance upon the dwarfs' house and asked for a night's lodging.
有天有件事情发生了,一个国王的儿子,当他骑马来到这个森林,偶尔来到矮人们的房子晚上要求投宿。
Often, this first meeting occurs by chance at a social gathering, at work or in the course of one's daily life.
通常情况为,第一次见面碰巧是在社交场合里、工作中或日常生活里的某一天。
Creating Marine protected areas may help corals generally by removing stresses like pollution and overfishing, giving them a better chance in a changing climate.
创建海洋生物保护区或许可以帮助珊瑚缓解环境污染和过度捕捞的压力,使它们能够更好的适应变化的气候。
It was in a saloon in Savannah, on a hot night in spring, when the chance conversation of a stranger sitting near by made Gerald prick up his ears.
那是一个很暖的春天夜晚,在萨凡纳的一家酒店,邻座的一位生客的偶尔谈话引起灰拉尔德的侧耳细听。
It was in a saloon in Savannah, on a hot night in spring, when the chance conversation of a stranger sitting near by made Gerald prick up his ears.
那是一个很暖的春天夜晚,在萨凡纳的一家酒店,邻座的一位生客的偶尔谈话引起灰拉尔德的侧耳细听。
应用推荐