In the first act, the villain insinuates himself into the household of the man he intends to kill.
在第一幕中,恶棍混进了他企图谋杀的男子的家庭。
Did those directors act in the best interests of their club?
那些董事们是从他们俱乐部的最大利益出发而行动的吗?
The committee was constituted in 1974 by an Act of Parliament.
该委员会是根据议会法案于1974年设立的。
The men were caught in the act of digging up buried explosives.
这些人在挖掩埋起来的炸药时被逮了个正着。
In Act One of the show, a yellow cube is lifted from a blue box, and moved across the stage.
在表演的第一幕中,一个黄色的立方体从一个蓝色的盒子里被拿出来,并在舞台上移动。
The first act takes place in 1898 at the time of the Qing dynasty.
第一幕发生在1898年的清朝。
The nearly unanimous passage of this act in the United States Congress, reflection the rising national popularity of environmentalism, masked a bitter debate.
美国国会几乎一致通过了这项法案,这反映了环保主义在全国范围内的日益普及,掩盖了一场激烈的辩论。
In America, copyright holders get 95 years' protection as a result of an extension granted in 1998, derided by critics as the "Mickey Mouse Protection Act".
在1998年,美国通过的一项法案,版权拥有者保护期延长为95年,批评者讽刺这部法为“米老鼠保护法”。
With the popularity of the car, registration became a must in 1903 with the Motor Car Act.
随着汽车的普及,1903年出台的《机动车法案》规定购车必须注册。
A growing body of research finds that violent video games can make kids act aggressively in their real-world relationships, causing an increase in violence.
越来越多的研究发现,暴力电子游戏会让孩子们在现实世界的人际关系中表现得更具攻击性,从而导致暴力行为的增加。
Now investigators think they know at least some of the molecules that act as morphogenetic determinants in early development.
现在研究人员认为他们至少知道了一些在早期发育中对形态起决定作用的分子。
A friendly nod or a wave of acknowledgement in response to an act of courtesy helps to create an atmosphere of goodwill and tolerance so necessary in modern traffic conditions.
对礼貌行为的友好点头或挥手感谢有助于创造带有善意的宽容氛围,这在现代交通条件下是非常必要的。
Machines such as these take researchers into the field of socialised robotics: how to make robots act in a way that does not scare or offend individuals.
诸如此类的机器促使研究人员步入了机器人社会化的领域:即,如何让机器人以一种既不会吓到或冒犯到别人的方式行动。
Sometimes we were tempted to locate the morality of an act in the consequences and in the state of the world that it brought about.
有时我们很想依据行为所产生的后果和对世界的影响,判断其道德性。
In most tribal societies the only means to deal with an act of violence is revenge.
在大多数部落社会中,对付暴力行为的唯一手段是复仇。
Through play, children act out in miniature the dramas of adult life.
通过游戏,孩子们演出了成年人生活的缩影。
He was caught in the act of stealing a car.
他偷汽车时被当场逮个正着。
Ken was in the act of paying his bill when Neil came up behind him.
当尼尔走到他身后时,肯正在付账单。
In 1968, the Congress of the United States passed the Jury Selection and Service Act, ushering in a new era of democratic reforms for the jury.
1968年,美国国会通过了《陪审团遴选与服务法案》,开创了陪审团民主改革的新时代。
As the honeybee's stinger is heavily barbed, staying where it is inserted, this results in the act of stinging causing the bee to sustain a fatal injury.
由于蜜蜂的毒刺有深深的倒钩,使其停留在插入的位置,因此蜜蜂在蛰人的时候就会受到致命的伤害。
Parents of very young children know this: You catch your child in the act of stealing the cookie the evidence of candy written on his or her face.
小孩子的父母都知道这一点:当你发现你的孩子正在偷饼干的时候,他或她的脸上写着糖果的痕迹。
Each large firm will also act with full consideration of the needs that it has in common with the other large firms competing for the same customers.
每个大公司也会充分考虑它与其他大公司为同一客户而竞争的共同需求。
For a less exciting but less stressful shopping experience, online retailers are also getting in on the act with January sales of their own.
为了体验一种不那么使人兴奋但压力较小的购物体验,网上零售商也开始在一月份进行他们自己的促销活动。
Such dimensions of reading suggest—as others introduced later in the book will also do—that we bring an implicit (often unacknowledged) agenda to any act of reading.
这些层面的阅读表明——其他将在书中稍后提及的也表明——我们将一种潜在(通常意识不到)的进程表带入到了阅读活动中。
If you have the least bit of interest in how human beings learn and act as groups, reading all of The Smart Swarm is well worth your time.
如果你对人类如何学习和作为一个群体有一点兴趣,那么阅读所有的《聪明的蜂群》是非常值得你花时间的。
They can turn around and act in a way that is loyal and true above and beyond the call of duty.
他们可以转变,以一种超越职责的忠诚和真实的方式行事。
The very act of acknowledging that they are African-Americans when given a test ignites in them thoughts of their own stereotype which is negative regarding academics and that makes them do worse.
在测试中承认他们是非裔美国人的行为会激发他们对自己的刻板印象的思考,而这种刻板印象会对学术人士造成负面影响,使他们做得更差。
It is essential that we act with integrity in order to build the kind of world in which we want to live.
为了建立一个我们想要生活在其中的世界,我们必须诚信行事。
The very act of acknowledging that they are African-American when given a test ignites in them thoughts of their own stereotype, which is negative regarding academics and that makes them do worse.
他们在测试中承认自己是非裔美国人的行为会激发他们内心对自身刻板印象的思考,而这种印象在学术方面是负面的,令他们表现得更差。
One of the first measures proposed by President Franklin D. Roosevelt when he took office in 1933 was the Agricultural Adjustment Act, which was subsequently passed by Congress.
在1933年,富兰克林·D·罗斯福总统上任时,提出的首批措施之一是《农业调整法案》。该法案后来在国会获得通过。
应用推荐