Whenever I enter a Chinese person's home, there is always fruit on the table for me, and someone is quick to bring me a cup of tea or water.
每当我走进一个中国人的家中，桌上总是为我放着水果，而且很快就有人给我端来一杯茶或水。
Whenever I enter a Chinese friend's home, there is always fruit on the table for me, and someone is quick to bring me a cup of tea or water.
每当我进入一个中国朋友的家里，桌上总是为我放着水果，有人很快给我端来一杯茶或水。
I remembered very vividly how she came to my home on Sundays, sat with me at the kitchen table, and threw different coins on the table.
我还清楚地记得，每逢星期天，她都到我家来，和我坐在厨房的餐桌旁，把不同的硬币扔在桌上。
At the kosher dinner table in her home near Cleveland, she said that she would start arguments with her parents so she could stomp off and avoid eating.
在克利夫兰附近她家的犹太餐桌上，她说她会和她父母吵起来，这样她就可以跺脚离开，不吃东西了。
If you have space, set up a homework "office" anywhere at home with a table or desk and a comfortable chair.
如果你有空间，就在家里任何地方设立一个家庭作业“办公室”，里面有桌子或书桌，还有一把舒适的椅子。
Hillary and I were ushered into the Faubus' home and seated at a big round table in an all-glass alcove looking out on the Ozarks and the town below.
我和希拉里被领进了福伯斯的家，在一个完全由玻璃围成的隔间中的大圆桌前坐下。从这里可以眺望欧扎克山区以及下面的镇子。
At the kosher dinner table in her home near Cleveland, she said she would start arguments with her parents so she could stomp off and avoid eating.
她家位于克利夫兰，她说在犹太式的晚餐桌上，她会和她爸妈吵起来，这样她就可以跺脚离开，避免吃饭了。
That day cannot come soon enough for most who sat around the big table, as they struggle to justify the expense in blood and treasure to their people back home.
对于大部分会议出席者来说，那一天的到来犹如“远水救不了近火”，因为他们正努力为国内人民提出各种牺牲战士和支出国库的正当理由。
This section describes the steps you take to create a widget that displays the content of a public feed as a table and makes it available to users in Lotus Connections Home page.
这个小节描述创建一个小部件的步骤，该小部件能够将公共提要的内容显示为表，并让LotusConnectionsHome page中的用户能够查看它。
If you want to test before you switch , you must temporarily change "siteurl" and "home" in the database table "wp_options" (through phpMyAdmin or similar).
如果你想 在转移之前测试一下 你必须临时改变一下数据库表项"wp_options"中的"siteurl"和 "home"值(可以通过类似phpMyAdmin的工具修改)。
Besides the key combinations shown in Table 3, cursor movement keys such as the right, left, up, and down arrows, and the Home and End keys are usually set to work in a logical way.
除了表3所示的键组合外，鼠标移动键，比如上、下、左、右，以及Home和end键都通常被设置为以逻辑方式工作。
Saw you all over there at home so distinctly, as if you really were here; it was again that Sunday morning; all you children stood before the table and sung your Psalms, as you do every morning.
又是一个礼拜天的早晨——你们都很熟悉的一天！你们孩子们围着桌子站着，唱你们每天早晨唱的圣诗。
I raced home with the NXT kit and immediately spilled everything out on the kitchen table.
我带着NXT工具包跑回了家，并且立即将所有东西摊放在餐桌上。
It will have a home page that displays some promotional copy and a form that posts to a database table.
该站点将有一个主页，显示一些宣传文本和一个表单，该表单将发布到数据库表中。
Yet, when the important moment finally arrived and I came home with a pine table from Ikea, I felt somewhat underwhelmed.
但是，当这重要一刻终于来临，我带回家一张宜家的松木桌子，我却觉得有点提不起兴致。
We're using these as name tags on our dinner table and afterwards everyone can take theirs home to hang on their tree.
我们把它放在餐桌上作为名字牌，然后每个人可以把自己的名字牌拿回家挂在圣诞树上。
Dinner table discussions in the Gates family home were always lively and educational. "It was a rich environment in which to learn," Bill remembered.
在比尔家中的餐桌上讨论总是既生动又富有教育意义。“那是个内容丰富的学习环境，”比尔回忆道。
Start with a home screen, shown in Listing 1, which allows the user to choose between the list and table format for the data.
从一个主界面开始，如清单1所示，该界面允许用户选择表格格式或清单格式的数据。
If you still have a job and you can put food on the table and you still have a warm house to come home to, then you should consider yourself to be very fortunate.
如果你仍然拥有一份工作，可以吃自己想吃的东西，并且拥有一个温暖的小屋来住，那么你应该觉得自己是很幸运的。
Dinner table discussions in the Gates family home were always lively and educational.
在比尔家中的餐桌上讨论总是既生动又富有教育意义。
You look at a table and locate the row and column that correspond to your home city and Hawaii respectively; where they meet shows how many points are required for that trip.
您会查看一张表，分别找到居住城市和夏威夷所在的行和列，这个交叉处所显示的正是这趟旅程所需的积分数。
Your home JSP page reads data dynamically and populates it in a table.
JSP主页将动态读取数据并将其填充到一张表中。
Snooker, boxing, darts, table tennis and even skiing can call Britain home.
斯诺克，拳击，投镖，乒乓球甚至滑雪都可以视英国为故乡。
Snooker, boxing, darts, table tennis and even skiing can call Britain home.
斯诺克，拳击，投镖，乒乓球甚至滑雪都可以视英国为故乡。
应用推荐