The law caught up with him years later when he had moved to Spain.
多年后当他已移居西班牙时最终还是受到法律的制裁。
He hung them above the same table he had moved from Turin.
他把它们挂在同一张桌子的上方，这张桌子是他从都灵搬来的。
By 1999 he had moved to a complex of houses near Kandahar.
1999年之前，他又搬到坎大哈附近的一套房居住。
If he had moved Daddy, there's no telling what might have happened.
如果那个孩子要是移动了你爸爸，真不敢想像会发生什么！
He had moved out from his parent's home since he got married to her.
自从他和她结婚以来他就从父母家搬出来了。
Siddhartha described to Govinda how he had moved away from selfish thoughts.
悉达多向葛文达描述他如何摆脱了私欲。
Adding to his responsibility, by this time he had moved beyond trading only his own money.
考虑到他的责任，现在他只交易自己的钱。
The personnel department had not idea of his address since he had moved house several times.
因为老毛子搬了几次家，连人事部都不知道他住在哪儿。
He had moved a little to one side, so that Winston had a better view of the thing on the table.
他向旁边挪动了一些，温斯顿可以看清楚桌上的东西。
By the late 1890s, he had moved to Galveston, where he died in 1899, a year before the hurricane struck.
到了十九世纪九十年代末，他搬到加尔维斯敦，在飓风袭来的前一年，也就是1899年他在加尔维斯敦去世。
By 1604, he had moved north of the river again, to an area north of St Paul's Cathedral with many fine houses.
1604年，他再度搬到了河北岸圣保罗座堂北面一个高档区域。
He had moved to Chicago for work, and in a long-distance relationship their moments together were precious.
他因为工作搬到了芝加哥；在这段长途恋爱中，两人呆在一起的时间是宝贵的。
He explained that he had tough times, that he had moved, that he was trying to make it as a professional speaker.
他解释说，他近年来很困难，搬了家，并正在努力成为一个职业演说家。
A while later, she reported that he was staying at a hotel, and still later, that he had moved to a different town.
过了一阵子，她又告诉我他搬去酒店了，再然后，他搬去另一个城市了。
While I'd been busy with the birth of our new baby, he had moved, the manager said, and left no forwarding address.
据经理讲，当我忙于照看新生儿的时候，他离开了超市，没有留下可联系的地址。
He knew this: he had moved from his line of men, creating a vacuum-one that had sucked the good professor in to fill the void.
他清楚这一点：他离开了他的犯人队伍，造成了一个黑洞——这个黑洞吞没了什么坏事也没干的教授来填补他的空间。
By 1918 he had moved away from realism again and was blending fantasy-including abstract flying figures-and cubism in his work.
到1918年，他再次摆脱现实主义，而将幻想画的手法(包括抽象的飞行物)与立体派的风格揉合于他的作品之中。
Microsoft's Steve Ballmer told a business lunch in Sydney that he had moved on after Yahoo rejected its takeover bid in the spring.
微软公司首席执行官史蒂夫·巴尔默在悉尼的一次商业午宴上称在雅虎曾拒绝于今年春天微软的收购企图后已经不再留念。
He had moved from one company to another and wanted to let me (and the 400 other recipients in the To: field) know his new contact details.
他从一家公司转到另外一家公司，想让我知道他新的联系方式（在他的“发给谁谁”的名单上还有另外四百个人）。
The cabinet was finished; it sat in its niche. The lock was on, so I knew that he had moved the silver inside and locked it up for security.
柜子做好了，已经安放就位，连柜门也锁上了，所以我想他一定把银器放进柜子并且上了锁，以保安全。
Robert Owen (1771-1858) lived in an age before management gurus existed, and by the end of his life he had moved far from his early years in management.
罗伯特·欧文生活在一个还没有出现管理学大师的年代，在他生命的最后阶段他早已经远离了早年从事的管理领域，成为了一位著名的社会改革家。
When he had moved across the country, in search of a job or a woman, she had completely lost the sense of being his child, of being under his protection.
过去他为了找工作或追求女人，足迹遍布全国。那时她已完全失去了作女儿的感觉，也感受不到他的呵护。
At 16, he had moved out once again and lived alone in a small flat above a garage his grandmother owned, earning his rent by working in a restaurant after school.
16岁的时候，他又一次搬家，独自住在祖母的车库对上的小公寓里，靠放学后在餐馆打工赚租金。
This picture is one of number of similar views of the harbour at Brussels painted by Boudin in the winter of 1870-1, after he had moved there to escape the Franco-Prussian war.
这张照片是在布鲁塞尔的画由布丹在1870-1冬季头号抱有类似的看法后，他搬到那里逃脱普法战争。
Hanfeng had not told her that he was no longer playing, even though a rented piano had always been the first piece of furniture to fill an empty apartment in each city he had moved to.
瀚峰没有告诉母亲他早就不弹琴了，尽管他每到一个城市，在空空荡荡的公寓里放进的第一件家具总是一架租来的钢琴。
"I'm surviving it, man, " he said, and went on to explain that he had moved here from Amsterdam where he had met his Serbian wife, another Sophie, ten years ago. "We're here for our kid.
“我算是一个幸存者，伙计，”他说，然后告诉我他从阿姆斯特丹搬来此地，在那里他遇见了他的塞族妻子，名字也叫索菲。
"I'm surviving it, man, " he said, and went on to explain that he had moved here from Amsterdam where he had met his Serbian wife, another Sophie, ten years ago. "We're here for our kid.
“我算是一个幸存者，伙计，”他说，然后告诉我他从阿姆斯特丹搬来此地，在那里他遇见了他的塞族妻子，名字也叫索菲。
应用推荐