This fosters the ability to work simultaneously at different levels of abstraction, focusing on more or less detail according to the situation and task at hand.
这培养了在不同的抽象层次上同时工作的能力，根据手边的情况和任务或多或少地着重于细节。
On the other hand, you should not imagine writers and their circle as if they had been turned into zombies devoid of critical ability.
另一方面，你不该将那些作家和他们设身处地的活动的圈子看做他们好像被变成了呆头呆脑的人而丧失了批评的能力。
On the one hand, youth is equated with the ability to identify the cool new thing and be truly in-touch with what's up and coming, not to mention facile with technology.
一方面，年轻被视为等同于发现炫酷新事物并真正领会新趋势和潮流的能力，更不用说年轻人对科技的反应更加灵敏。
On the other hand, these voices spoke of a faith born in that suffering which open them up to the presence of God and the ability to place their suffering into the context of Christ suffering.
但另一方面，这些声音也表明信仰的存在,它从苦难中诞生，使受苦的人们,向上帝敞开心扉,使其能够将自己所受的苦,与上帝所受之苦联系起来。
Free software on the other hand, is about freedom, not price, and it is designed to give you the ability to study and improve the software for your own needs.
相反，免费软件则主要关注用户的自由，而不是软件的价格。用户可以根据自己的需要对这些软件进行研究和改进。
Pull style sheets, on the other hand, rely on the coder's ability to know which elements are expected to appear next in the source document.
另一方面，拉样式表依靠编码者的能力来知道接下来期望源文档中的哪些元素出现。
Responding, on the other hand, includes response-ability, the power to see things as they are, stay balanced and make an appropriate response.
而相反，理智的反应，包括反应能力，却是一种能看透事物本质的能力，保持各方面的平衡，并做出适当的反应。
On the one hand, children are people who require love, nurturance, and the ability to have self-knowledge.
一方面，儿童也是人，他们需要爱，抚养和自知的能力。
Alcohol, on the other hand, is a depressant that slows down the brain's functioning and impairs one's ability to walk, talk and think clearly.
另一方面，酒精是一种减缓大脑功能和明显消弱行走、交谈和思考能力的镇静剂。
However, such potential comes hand in hand with the ability to cause great harm, such as in the case of the wild incitement displayed on the above-mentioned page.
但是，这种潜力若联合起来也会造成巨大的伤害，就像上述页面所看到的疯狂的煽动行为。
Advancement in reverse engineering field upgrades the ability to analyze software, and on the other hand, it brings more challenge to software security.
逆向工程领域的进步，一方面提升了软件分析能力，另一方面，给软件安全带来更大的挑战。
On the other hand, "free as in speech" is a matter of liberty and not just the ability to get the software for free. This liberty (libre) gives you four rights that a free beer does not.
而在另一方面，Free as in Speech指的是自由的权利，而不仅仅是免费获取软件的能力。
On the other hand, we call for the improvement of linguistic ability of language user so as to reduce incorrect sentences.
另一方面，我们还是积极提倡通过提高语言使用者的语言能力，达到减少病句的目的。
On the other hand, teachers should strengthen the teaching of the basic language knowledge and lay the emphasis on practice to improve the students' oral ability.
另一方面，在教学中加强语言基础知识的教学的同时，突出语言的实践性，使语言知识逐步运用到语言使用中来。
Modern language Testing, on the other hand, aims at measuring candidate's ability to use language.
而现代语言测试的目的在于测试人们运用语言的能力。
On the other hand, I have made larger advances in smaller companies that have the ability to take more chances on individuals, as there is less red tape.
在另一方面，我也在小公司取得了很大的提升，在小公司有能力提供更多的机会给个人，很少有官样文章。
The term reflection, on the other hand, is a generic term used across programming languages to refer to the ability of a program to inspect and modify its objects, types, etc. at runtime.
术语反映，另一方面，是一个通用术语跨编程语言使用引用程序的能力检查和修改它的对象在运行时类型等。
On the other hand, it may also limit the ability of these es cells to fully replicate those types of tissues.
但另一方面，它也可能限制了这类ES细胞完全修复该类组织。
I often go to English lectures. On the one hand I learn a lot about the English, on the other hand I can improve my listening ability.
我常去听英语讲座。一方面我学到许多英语知识，另一方面可以提高我的听力水平。
On the another hand, the promoting train of company's core ability, dynamic evolvement and some other questions are discussed by making use of the theory of knowledge management and dynamic ability.
另一方面，借鉴知识管理与动态能力的理论，对企业核心能力增强思路与途径及动态演进等问题进行详细论述。
The language foundation preconditions the application-oriented ability, which on the other hand is the embodiment of the language foundation.
语言基础是应用能力的前提和保障，应用能力则是语言基础的体现和目的。
On the other hand, knowledge of applied writing should be strengthened through repeated practice, thus gradually improving ability of applied writing.
另一方面，应通过反复实践，不断强化应用写作知识，逐渐提高应用写作能力。
Men, on the other hand, seem to rely on their ability to sell themselves and to convince employers that any shortcomings they have will not prevent them from doing a good job.
男人，相反地，好像依靠他们的能力去出售他们自己并且使雇佣者相信在一份好工作面前，任何他们的缺点都不会阻挡他们。
On the one hand, the power system with insufficient supply ability is comparatively weak to withstand disturbances, and on the other hand, it may cause many voltage quality problems.
容量较小的电网一方面承受干扰的能力较弱，另一方面，电网供电能力不足将会引发许多电压质量问题。
On the other hand, it makes an obvious effect on training students in thinking ability, practical ability and creativity.
同时对培养学生的思维能力、动手能力、创造力和生物科学素养起到了突出的作用。
On the other hand, the ability of system which can remote control and watch TV image through Internet by PC, server, and workstation is a important criterion to scale the grade of security system.
另外，系统能够通过PC机、服务器、工作站接入互联网，从而可在网络上遥控或远程观看电视监控图像，已成为衡量安全防范系统档次的重要标准。
On the one hand, regulatory reform can enhance competition and privatization, improve the ability of protecting fair competition and remain effective competition in the markets.
一方面，规制机制可以强化而非弱化竞争和民营化，达到维护公平竞争和形成有效竞争的目的。
On the one hand, regulatory reform can enhance competition and privatization, improve the ability of protecting fair competition and remain effective competition in the markets.
一方面，规制机制可以强化而非弱化竞争和民营化，达到维护公平竞争和形成有效竞争的目的。
应用推荐