For the foregoing reasons, I have never wavered in my pursuit of this purpose.
由于上述原因，我在追求自己的目标上至今从未动摇过。
E. g. For the foregoing reasons, I have never wavered in my pursuit of this purpose.
由于上述原因，我在追求自己的目标上至今从未动摇过。
We will undertake full responsibilities and liabilities for the foregoing arrangement.
我司将承担由此而引起的一切责任和后果。
We have given you our strong recommendation that you agree to this review process for the foregoing reason.
我们给予你的强有力的建议是基于以上提及的原因你应该同意这种检查程序。
In response, the server can send the SOAP 1.1 response (sans HTTP header) message for the foregoing request as shown in Listing 2.
作为响应，服务器可为上述请求发送SOAP 1.1响应(sanshttp头)消息，如清单2所示。
After many days, when time sufficed for the people to arrange their thoughts in reference to the foregoing scene, there was more than one account of what had been witnessed on the scaffold.
过了许多天，人们总算有了充分的时间来调整有关那件事的看法，于是对于他们所看到的刑台上的情景就有了多种说法。
Maybe it means foregoing steady income for a few years or dealing the constant criticism from people who used to believe in you.
可能意味着面对前几年的稳步收入亦或处理来自与曾经信任你的人们的不断批评。
Americans, who buy half the world's diamonds, are resisting the lure of the sparkle, apparently foregoing fancy engagement rings for now.
消费世界一半钻石的额美国人为了抵制这种闪烁珠宝的诱惑，已经开始放弃那昂贵的订婚戒指了。
It is in view of the foregoing that an account bas been attempted here of the plan for a cottage scale bakery.
按照上述的观点，我们在这里尝试对作坊规模面包房的制面包方法作一些说明。
Proposals for discussion of the foregoing important issues shall all be made by the factory director.
上述重大问题的讨论方案，均由厂长提出。
The foregoing notwithstanding, I'll keep "account" in the list for the time being in case some operation on an account surfaces.
尽管前面已经说过，我还是将“Account”暂时保留在列表中以备帐户上的某些操作出现。
The foregoing description is hardly an operational definition, suitable for use in research.
前述的描述难以成为一种操作性定义，也不适合在研究中使用。
Seller acknowledges that the foregoing warranties are for the benefit of Buyer and its successors, assigns, and for the users of the Products.
卖方承认前述保证是为了买方、买方的下家、买方的指定人及产品的最终使用者的利益。
Please note: Use the foregoing as a basis for creating your own individual goal statements. Simply adjust the final wording to reflect your particular situation.
请注意：在下面的表格的基础上创建你个人的目标宣言。只要做到让最终的措辞能够反映你独特的状况就好。
The central competent authority shall determine the categories, buffer zones and air quality monitoring facility standards for the special industrial parks in the foregoing paragraph.
前项特殊性工业区之类别、缓冲地带及空气品质监测设施标准，由中央主管机关定之。
The foregoing states the Contractor 's entire liability for intellectual property right infringement.
以上规定了供应方就知识产权侵权行为承担的全部责任。
Subject to the foregoing, the Company shall indemnify each director against any claims that may be brought against such director for ACTS performed in his capacity as a director of the Company.
除以上条款另有规定外，合营公司将对董事因代表合营公司实施职务行为而导致的任何索赔予以补偿。
The foregoing description of various embodiments of the invention has been presented for the purposes of illustration and description.
提供前文对本发明的各个实施例的说明是为了例证和说明。
In particular and without prejudice to the foregoing, Recipient shall not use any Confidential Information in furtherance, or for the purposes of, its business or the business of any other person.
不影响前述内容的前提下，特别强调的是接受方不应将机密信息用于其业务或任何一方的业务的提高。
The central competent authority in conjunction with the relevant agencies shall determine the emergency control regulations for the serious deterioration of air quality in the foregoing paragraph.
前项空气品质严重恶化之紧急防制办法，由中央主管机关会同有关机关定之。
For example, in There he spent the rest of his life, the marked theme There links the sentence with a place mentioned in the foregoing co-text.
例如，在那里，他度过了余下的生命里，有明显的主题联系在一起的地方一句中所提到的上述共同的文字。
The foregoing provision applies where the owner, knowing that the thing may be subject to forfeiture, has acquired the ownership for the sole purpose of evading the sanction of forfeiture.
物之所有人明知该物得没入，为规避没入之裁处而取得所有权者，亦同。
I understand all the foregoing stateMe. ts, having asked for and obtained an explanation on every point which was not clear to Me.
我了解上面所记叙的各事项，对于每一项不完全清楚的，我已经要求并且已经得到解释。
The central competent authority shall determine and officially announce the targets, regions, frequency and deadlines for the performance of the testing in the foregoing paragraph.
前项检验实施之对象、区域、频率及期限，由中央主管机关订定公告。
All categories of port management authorities shall install reception facilities for the pollutants in the foregoing paragraph and may collect necessary handling expenses.
各类港口管理机关应设置前项污染物之收受设施，并得收取必要之处理费用。
The foregoing provides a basis for the selection of oil-film force model during the nonlinear dynamic analysis and design of an actual rotating mechanical rotor-elliptic bearing system.
研究结果为在实际旋转机械转子-椭圆轴承系统进行非线性动力学分析和设计时，选择油膜力模型提供了依据。
Basing on the foregoing, we explored a rapid mould process consisting of RP and precision casting and used it to manufacture a casting mould for Changan auto-engine inhaust tube.
以上述思想为基础，本论文研究了以快速原形技术和陶瓷型精密铸造为基础的快速模具制造工艺，并将该工艺用于汽车发动机进气歧管铸造模具的快速制造。
The media, meanwhile, launched a national debate that questioned him, his mother and the wisdom of foregoing college for the riches of the NBA.
媒体，同时，发起了一场全国性的辩论，质疑他，他的母亲和智慧，前述高校为财富NBA的。
The media, meanwhile, launched a national debate that questioned him, his mother and the wisdom of foregoing college for the riches of the NBA.
媒体，同时，发起了一场全国性的辩论，质疑他，他的母亲和智慧，前述高校为财富NBA的。
应用推荐