最后的试练终于到来了。
Then came the final trial; when I stood in the wings of the tiny auditorium, waiting to go on.
“审判日”终于来临了，我站到了不大的演唱台后台的一侧。
At the final trial, Chen's wife, Wu Shu-chen, was sentenced to 11 years, 8 years, and 7 months in jail, respectively, in 3 separate cases.
吴淑珍因3桩弊案分别被判11年、8年、7个月。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
开放式平台的某些部分尚未完成，而且该网络被描述为“测试版试用”，这是一个编程用词，表示软件可供测试，但并还未准备好最终版予以正式公布。
A WHO recommendation for use will depend on the final results from the large clinical trial.
世卫组织的使用建议将取决于这项大规模临床试验的最后结果。
A clinical trial is one of the final stages of a long and careful cancer research process.
临床试验是长期细致的肿瘤研究过程中的最后阶段。
The final decision on whether to put the magistrate on trial is still due, but some Supreme Court judges seem happy to see him in the dock.
是否传召这位地方法官受审的最终决定仍未下达，但一些最高法院法官似乎乐于看到他受审。
More than two years after the trial opened, the judge, Oscar Magi, heard final submissions from the prosecution and defence before retiring to consider his verdict.
在审判开始两年多后，本案法官奥斯卡·马吉（Oscar Magi）在退席考虑他的判决前听取了控方和辩方的最终意见。
Wang did not comment further on the case until final investigation results were out, implying that the consulate will work to ensure Jiang gets a fair trial and his legal rights are fully protected.
王邦福领事表示在最终调查结果公布前不便更多评论此事，但领事馆将尽力保证蒋海松的合法权利得到妥善保护，确保庭审的公正性。
Even the most brilliant act of human genius, in the final analysis, is an act of trial and error.
即使是人类天才最具才气的行为，归根结底也是一种试错行为。
Wang did not comment further on the case until final investigation results were out, implying that the consulate will work to ensure Jiang gets a fair trial and his legal rights are fully protected。
王邦福领事表示在最终调查结果公布前不便更多评论此事，但领事馆将尽力保证蒋海松的合法权利得到妥善保护，确保庭审的公正性。
A final close-out of a trial can only be done when the monitor has reviewed both investigator/institution and sponsor files and confirmed that all necessary documents are in the appropriate files.
只有当监查员审核了研究者/研究机构及申办者双方的档案并确定所有必要的文件都在适宜的档案卷宗内，试验才能最后结束。
This week, a judge set a new and theoretically final date for Khadr's trial, Oct. 18.
本周，一名法官定下了最新的终审日期——10月18号。
A jury trial is a trial of a lawsuit or criminal prosecution in which the case is presented to a jury and the factual questions and the final judgment are determined by a jury.
陪审团初审的意思是指一个案件或者刑事指控的初审，这个案子被呈现在陪审团面前，它的事实问题的认定和最终的判定都由陪审团决定。
The Calciopoli trial is set to reach its conclusion on July 10, which is just one day after Italy and France take to the field in the World Cup Final.
Calciopoli的审判定于7月10日达成的结论，这是一天之后，意大利和法国方面采取的世界杯足球赛。
A field trial was carried out to study the dissipation dynamics and final residues of carbendazim in tea and soil.
采用田间小区试验方法研究了多菌灵在茶叶中的残留动态和最终残留量。
The trial is set to resume in two weeks when final arguments will begin.
审判安排在两周之内开始，届时将开始最终的辩论。
"Final judgment does not mean final" in operation of second trial final judgment system of civil action in our country is common occurrence.
我国民事诉讼两审终审制度运行中“终审不终”的现象屡见不鲜，裁判结果的不断反复被民间戏称为“翻烧饼”。
The final part of this article focuses on a series of supporting measures in the use of the folk customs in the civil trial.
本文的最后一个部分着重探讨的是民俗习惯在民事审判中运用的一系列配套措施。
I do not know the final result of the trial, but up to the end of last year when the case was reported in Chinese Women, the court had not come to any decision.
我不知道终审判决的结果是什么，但直到去年年底，《中国妇女》报道这个案子时，法院还没有做出判决。
This article intends to put forward basic visualization of re-setting of third trial final judgment through survey and analysis of current civil action final judgment system of our country.
本文意欲通过对我国现行民事诉讼终审制度的审视与检讨，提出重新构建三审终审制度的基本构想。
At present, the coding task of such system has been basically completed, and having the final verification and trial.
目前，本系统的编码工作已经交由乙方基本完成，正在进行最后的验证和试用工作。
One trial reported a near-final height increase of 7.5 centimeters in girls compared with untreated "controls."
一项研究报告称，与未经治疗的“对照组”相比，女孩最终增高7.5cm。
One trial reported a near-final height increase of 7.5 centimeters in girls compared with untreated "controls."
一项研究报告称，与未经治疗的“对照组”相比，女孩最终增高7.5cm。
应用推荐