Droves of dispossessed people emigrated to Canada.
大量被逐出境的人移居到了加拿大。
Many other people went up with them, as well as large droves of livestock, both flocks and herds.
又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
They also attacked the camps of the herdsmen and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
For Shenandoah (2002), Giles dealt with the droves of American city dwellers who head to the countryside in search of respite from overcrowded city living.
对于谢南多厄(2002)，贾尔斯处理与美国的城市居民在谁的头上，以喘息搜索从拥挤的城市生活农村的成群结队。
Good riddance to the droves of hypesters, amplifiers and marketing managers that couldn’t stop themselves from slapping a $OA label on anything or one that recognized http or used an angle bracket.
驱散那些成群的炒作者、鼓吹者和市场经理，并不能阻止他们自己给任何东西、认识Http或使用尖括号的人上贴上$OA的标签。
Most people still remember the days when they needed permission to get married, when the state sent droves of people to the countryside for years of hard labor and when eating meat was a rare treat.
大多数人仍然还记得，当年他们结婚还需要批准，国家将大批人送往农村，从事多年辛勤劳动，当年吃肉都是一种难得的享受。
It also means that they will be confronted with a wave of retirements as the baby-boomers leave work in droves.
老龄化还意味着那些老龄化国家的公司要面对一波退休浪潮，因为生育高峰期出生的人群到了退休年龄了。
For years, financially squeezed Hawaii residents have been leaving in droves, setting up colonies in places they can afford, like the moonscapes of the Las Vegas suburbs.
多年以来，财政上挤压了夏威夷居民成群结队的离开，在他们能够支付的地方建立聚居地，就像拉斯维加斯郊区的月球表面一样。
Ambitious young Italians are quitting their country in droves, leaving power in the hands of an elderly and out-of-touch elite.
雄心勃勃的年轻人也正大批大批地离开祖国，把权利抛给一个与他们毫无关联的年长的上层人士。
Some observers caution that criticism of Google may be overdone, pointing out that users are not in fact deserting the search engine in droves.
观察家们认为大部分用户并没有放弃对搜索引擎的使用，所谓对谷歌的批评则显得有些夸张。
Indeed, in an impressive display of discipline, healthy-sized droves turned out for the annual tax-filing day on Tuesday.
确实，东京秩序井然、令人印象深刻。 周二（甚至）还有为一年一度的纳税日而外出的大规模人群。
At those rates, the racier sort of hedge fund might still be prepared to gamble on Greece paying back its debts at face value, but mainstream funds are abandoning the bonds in their droves.
在这些利率下，活跃的对冲基金或许仍然准备赌一把希腊会按票面值还贷，但是主流的基金都在抛弃他们持有的这些债券。
They are manufactured in droves on the financial equivalent of an assembly line.
他们是金融领域的生产线，发行不断。
Health in the central part of the island to a famous temple monkeys, and monkeys in droves.
在岛中部的生宜有著名的猴子庙，猴子成群结队。
From June to September, Americans have traditionally taken to the roads in droves, clocking up thousands of miles for leisure and pleasure.
从6月到12月，成群美国居民一直都习惯性的开车上路，在几千米的交通堵塞中休闲享乐。
"People are considering new fields of work out of need, and they're doing it in droves," says Tamara Erickson, co-author of Workforce Crisis.
“人们正在时刻考虑转行，在一个新行业找到一份工作。”TamaraErickson，《就业危机》一书的作者说。
As disgruntled farmers pulled out of the scheme in droves, the researchers scaled back their staff and closed down all but one of their six clinics dotted around the township.
随着不满的农民们纷纷退出保险，研究员撤回了工作人员并关闭了镇上5家诊所，只留下一家。
Hispanics voted in droves for Mr Obama in 2008 but their ardour has cooled: the proportion approving of his performance fell from 69% in January to 57% in May, says Gallup.
2008年，美籍西班牙人成群结队投票支持奥巴马，现如今这股热情已冷却。Gallup表示，这波人对奥巴马工作表现的支持率已从1月的69%下降到5月的57%。
A recent report from the Bank of Japan showed their Numbers have mushroomed in the otherwise depressed northern city of Sapporo. Nearby eateries, by contrast, have shut down in droves.
来自日本银行最近的报道显示在Sapporo城市北部经济衰退地区数字迅速增加，相比之下，附近的餐饮业却陆陆续续关闭。
Norman Mailer, in Houston to witness the Eagle's landing, recorded the switch?blade moment when he voiced his own incredulity at seeing reporters file out of the live telecasts in droves.
诺曼·米勒在休斯敦等待目睹鹰号的着陆，他记录了当他看到记者们从电视直播车里蜂拥而出的那一激动瞬间，他说自己简直难以置信。
FINDINGS: a study of 12,067 people over a period of 32 years has found that people quit smoking in droves.
研究发现：一项针对12,067人进行的为期32年的研究发现，人们的戒烟行为具有群体性。
These are the findings of a massive longitudinal study spanning 32 years: people quit smoking in droves.
这是一项为期32年的大规模纵向研究的结果：人们的戒烟行为具有群体性。
The tree in front of the grape corridor near the canteen, very thick trees, the leaves of the tree has fallen in droves, every day I will look at this tree leaves and cement road.
大树在葡萄长廊前，靠近食堂，树很粗，树上的叶子已经陆陆续续的落下，我每天就看着这棵树和水泥道上的落叶。
The tree in front of the grape corridor near the canteen, very thick trees, the leaves of the tree has fallen in droves, every day I will look at this tree leaves and cement road.
大树在葡萄长廊前，靠近食堂，树很粗，树上的叶子已经陆陆续续的落下，我每天就看着这棵树和水泥道上的落叶。
应用推荐