Ramon Pavlyuchenko nearly levelled for Spurs from Rafael Van der Vaart's cross and defender William Gallas hit the post from close range, but Real were never in danger of losing their advantage.
范德法特的传中造成了罗曼·帕夫柳琴科一次几乎扳平比分的机会，后卫加拉斯的一次近距离射门击中了门柱。但是皇马绝非一直被动挨打。
In 2002 almost 40% of their shares were owned by Japanese companies (a legacy of post-war cross-shareholding); by 2007 the figure dropped to less than 20%.
在2002年，差不多40%的股份被日本公司持有(战后股权交叉持有的产物)；到2007年，这一比例降到20%以内。
Many post 80s performers talk about news headlines, catchwords, and the kind of things young people regularly talk about in their cross-talk routines.
许多80后的相声演员在他们的相声段子中就新闻时事、流行词汇等年轻人日常谈论的内容进行评说。
John Horgan asked in a Cross-check blog post if speculation in the multiverse is as immoral as speculation in sub-prime mortgages.
JohnHorgan在一篇Cross - check的博客文章中提问是否在多元宇宙中买卖同次级抵押贷款买卖一样不道德。
It was Kroos who had Germany's first attempt of the second half in the 69th minute, meeting Podoski's far-post cross with a side-footed shot that Casillas beat away.
克洛斯在第69分钟完成德国队下半场第一次射门，他接波多尔斯基远点传中足侧射门被卡斯·利亚斯挡出。
But it also reflects shifts in policy: the post-crisis re-regulation of finance has had a pronounced home bias, with reduced support for cross-border activities.
但这种趋势也反映了政策的变化：危机后重新加强金融监管具有明显的本土偏向，对跨境活动的支持减少了。
Steven Gerrard powered down the left and when he produced a sublime cross to the far post Cheyrou rose to power in what proved to be the winner.
杰拉德从左路用一次美妙的传球将球传给了远门柱的谢鲁，后者高高跃起顶进了比赛的致胜球。
The command post is carried in a workshop mounted on a 6x6 cross-country truck.
指挥站携带在一个车厢内安装在一辆6x6越野卡车上。
She became a nurse at a Red Cross Hospital in Torquay, and eventually she took a post in the dispensary10).
她成为托基一家红十字医院的护士，后来又转到药房工作。
The utility model relates to a three-post variable cross-section digital sensor belonging to a technical field of measuring force and weighing, in particular to a resistive strain gauge transducer.
本实用新型涉及一种三柱变截面数字式传感器，属于测力与称重技术领域，尤其是指一种电阻应变式传感器。
But to prevent this I cut it with my knife upon a large post, in capital letters, and making it into a great cross I set it up on the shore where I first landed, viz.
为了防止发生这种情况，我便用刀子在一根大柱子上用大写字母刻上以下一句句子：“我于一六五九年九月三十日在此上岸。
In this situation, it is becoming a key project for cooperation among cross-strait Banks which is how to choose a model that can fit the characteristics of post-crisis era.
在这种情形下，对现有的两岸银行业合作模式进行修正，以适应后危机时代的特点便变得十分必要。
In this situation, it is becoming a key project for cooperation among cross-strait Banks which is how to choose a model that can fit the characteristics of post-crisis era.
在这种情形下，对现有的两岸银行业合作模式进行修正，以适应后危机时代的特点便变得十分必要。
应用推荐