Colin heard her, however, and he gasped out between two sobs: "Sh-show her!"
可是科林听见了她的话，他在抽泣中喘着气说：“嘘——让她看看！”
But compared to Colin he was cold in terms of his personal relationships.
但是和科林相比，他在人际关系方面更冷淡一些。
"Tha'rt a clever lad as well as a straight-legged one, Mester Colin," he said.
“您真的和腿脚健全的孩子一样聪明，科林少爷。”他说。
Colin forgot that he had ever had a back.
科林忘了他背有问题。
"I told you he was a charmer," said Colin austerely.
“我告诉过你，他是个魔法师。”科林严厉地说。
"Here, lad," he said, handing the plant to Colin.
“来，小伙子。”他说着，把那株植物递给科林。
Colin was of an exploring mind and he knew nothing about the Doxology.
科林有着爱探索的头脑，他也对赞美诗一无所知。
This was not what Colin had expected—this was not what he had planned.
这不是科林所期望的——这不是他所计划的。
Colin took off his cap and the sun shone on and warmed his thick hair as he watched Dickon intently.
科林脱下帽子，太阳照在他浓密的头发上，暖暖的，他目不转睛地盯着狄肯。
Master Colin says if he keeps sendin' for more food, they won't believe he's an invalid at all.
柯林少爷说，如果他一直叫人送更多食物来，他们根本不会相信他是一个病人。
"Mester Colin is carried down to his chair every time he goes out," he explained.
“科林少爷每次出门，都会被人从楼上抱下来，到他的轮椅上。”他解释道。
"He won't say anything," Colin answered, "because he will not be told."
“他什么也不会说，”科林回答，“因为没人会告诉他的。”
To tell the truth, sir, Master Colin might be better and he might be changing for the worse.
说实话，先生，科林少爷可能会好些，也可能会变得越来越糟糕。
Colin looked as if he were resting luxuriously.
科林看上去像是在舒舒服服地休息。
"Do you believe in Magic?" asked Colin after he had explained about Indian fakirs.
“你相信魔法吗？”科林解释完印度苦行者后问道。
“他不敢。”科林说。
He sat down by Colin and felt his pulse.
他坐在科林身边，摸着他的脉搏。
They sat down under their tree—all but Colin, who wanted to stand while he told the story.
他们在他们的树下坐了下来——除了科林，他想站着讲述这段经历。
If he had been a strong healthy boy Colin would probably have shouted Hooray!
科林要是个结实、健康的小男孩，可能早就高呼“万岁！”了。
Colin and his mother say they would be satisfied if the university ensures that the NSF-funded research trip and a seminar fulfill the academic requirements of the course he originally sought.
科林和他妈妈说，如果最终大学同意科林参加国家科学基金会的那趟行程，并且满足他最先所追求的那些课程要求，那么他们将非常满意。
The actor's family ambitions however, will have to be put on hold as he is set to star in John Le Carre's Tinker Tailor Soldier Spy with Colin Firth later this year.
不过本尼迪特的家庭梦想还得再搁置一阵，因为他今年晚些时候还要和科林·菲斯一起出演约翰·勒卡雷的《锅匠，裁缝，士兵，间谍》。
His successor Colin Myler told the PPC that he had improved internal controls at the paper.
他的继任者科林·米勒告诉PPC，他已经改进了报纸的内部控制。
Having captivated the world with his portrayal of King George vi, Colin Firth has confessed to having little support for the beloved monarch's descendants - because he is a republican.
科林·费尔斯以其演绎的国王乔治六世俘获大众，但他本人则吐露自己不是十分支持乔治六十，这位君主制的传人。科林·费尔斯是共和派人士。
Even one of their own, Colin Shindler, the author of Manchester United Ruined My Life, got in on the act recently, complaining that the club he loved had lost its soul.
一个曼城球迷，ColinShindler《曼联毁了我的生活》一书的作者，最近也在抱怨他至爱的球队已经丧失了灵魂。
Over the years, he dressed up as Sen. John McCain, former Secretary of State Colin Powell and Sen. Pat Roberts, his Senate office said.
这些年来，被他cos的人有：参议员麦凯恩、前国务卿鲍威尔、参议员罗伯茨。
Crop circle expert Colin Andrews, who investigated the incident alongside Andrew Russell, said he is "convinced" by the police officer's story.
麦田怪圈专家科林·安德鲁斯和安德鲁·罗素一起调查了这件事。他说，他被警官的故事“说服了”。
Colin was 2 or 3 when he began reading on his own, Offir said, and was up to "Harry Potter" by the time he was 4.
科林的妈妈告诉我们，科林在2、3岁的时候就开始自己阅读，并且在4岁的时候就开始阅读哈利波特。
Colin skipped two grades in public school and began taking psychology, history and other courses at UConn when he was 9.
科林在公立学校跳了两级，并且在9岁的时候开始在康涅狄格大学学习心理学、历史以及相关课程。
The team subsequently concluded that, unlike Colin Firth and Matthew Macfadyen's depictions of Mr Darcy, he would have had slender, sloping shoulders and a modestly-sized chest.
这个团队随后推断，达西先生不像科林·弗斯以及马修·麦克法迪恩所刻画的形象那样，他应该有修长的斜肩，平坦的胸膛。
The team subsequently concluded that, unlike Colin Firth and Matthew Macfadyen's depictions of Mr Darcy, he would have had slender, sloping shoulders and a modestly-sized chest.
这个团队随后推断，达西先生不像科林·弗斯以及马修·麦克法迪恩所刻画的形象那样，他应该有修长的斜肩，平坦的胸膛。
应用推荐