The firm’s decision to stop sales and production in America is a substantial blow for the stumbling car giant.
丰田在北美停止生产和销售的计划对于这个已经步履蹒跚的汽车巨人来说无疑是个巨大的打击。
Japanese car giant Nissan Motor Company was established in June 1934, taking over the manufacturing of Datsuns.
日本汽车业巨头日产汽车公司建立于1934年6月，并一同接管了达特桑汽车的生产工作。
On October 4th General Motors (GM), a struggling American car giant, said it had broken off negotiations with Renault and Nissan about joining their alliance.
10月4日通用，这个美国汽车巨擘，宣布中止与加入雷诺-日产联盟的谈判。
The car giant has no plans to put Fun-Vii into production just yet, but explained that it's an example of the kinds of technologies that it could incorporate into designs in the future.
作为汽车行业巨头的丰田汽车公司尚未计划将Fun -Vii概念车投入生产。但他们解释说这款汽车是未来汽车技术的一个例子。
Japanese car giant Toyota has said it expects profits for this financial year to be sharply lower than last year, due in large part to the massive earthquake in March that disrupted production.
日本汽车巨头丰田称，受三月大地震的影响，本年度财政收入比去年将大幅下滑。
It looks like a giant wheelchair, or half a small car.
它看起来像一个巨大的轮椅，或小型汽车的一半。
In 1923, a South Dakotan proposed a giant carving as a way to lure the new breed of car-borne tourists.
1923年，一名南达科他州人提出修建巨型雕刻，以吸引汽车载客游览。
By contrast, 55-year-old Mr Wagoner has been at GM all his working life and is the very embodiment of the giant car company's culture, for both good and ill.
相比之下，55岁的瓦格纳职业生涯一直在GM公司度过，他代表了这个汽车业巨头的一切——不管是好的方面还是差的方面。
The conveyor belt at the giant Avtovaz car factory, which produces the ubiquitous Lada, has spent much of this year motionless.
规模巨大的伏尔加汽车制造厂的产品包括随处可见的拉达轿车。 该厂装配线的传送带今年大多数时候都在趴窝。
Giant image of a child was placed on pedestrian bridge in Mexico to make real cars look really tiny. Perfect AD campaign for the toy car brand. [link].
墨西哥人行天桥上的“风火轮”广告，跟桥上小孩的照片比起来，桥下来来往往的真车竟然那么小。这样的玩具车模广告，还真是完美到不行。
The giant German automaker marked the anniversary of the riding car by calling it “the most important precursor to individual mobility.”
这个德国汽车巨头在纪念骑式双轮车的周年庆上把它称作“个体流动最重要的先驱”。
Emile WamsgtekerIt looks like a giant wheelchair, or half a small car.
Emile Wamsgtekerlt看似是一辆巨型轮椅车，或是半辆小型汽车。
In Germany the market leader in car-sharing is a company owned by Deutsche Bahn, a railway giant, based around railway stations.
在德国，铁路运输巨头DeutscheBahn（德国国家铁路公司）引领了国内汽车租赁业，以火车站网点为据，发散开展业务。
In the car world, there are at least some people who know that a high performance car looks like a Formula 1 racecar, not a sedan with giant rims and a fake spoiler bolted to the trunk.
在汽车界，至少有一些人知道高性能赛车应该象一级方程式，而不是那种装饰了巨大的镶边和假底盘扰流板的轿车。
The same “near field communication” chips enable phones to be used as train tickets and office passes, so acting as front-door keys or car keys as well would not be a giant leap.
此类“近距离通讯”让电话可当作火车票与办公室通行证来用，那么用电话当家门钥匙或车钥匙也是顺理成章的事。
The reality is not quite so simple, but there is little doubt that when GM pulled the plug on its EV1 battery-powered car a decade ago, other manufacturers followed the giant carmaker's lead.
实际情况虽然并非如此简单，然而可以肯定的是，当十年前通用决定停止生产其电动车EV1之时，其他汽车制造商也无不紧随这位汽车制造巨商的脚步。
But Cary Adams, a local resident, notes the developers are hedging their bets: two giant car parks are also scheduled for construction.
但一位当地居民凯利·亚当斯怀疑这只是开发商混淆视听的说法：两个大型停车场已经列入规划。
Such a small outfit will need to hire other advisers as it draws nearer to the giant car-boot sale of banking assets that it hopes one day to carry out.
随着该团队逐渐着手开始销售银行资产（这也是他们希望有早一日能实现的），更多的顾问将会被聘请。
Shai Agassi, the founder of Better Place, the most sophisticated electric-car enterprise in the world, projects the ebullient confidence of a man facing a giant wave of money.
全球最著名电动汽车企业乐土公司的创始人阿加西在面对一波赚钱狂潮时表现出了极大的自信。
As well as the giant railway project, the money is expected to be invested in car parts, energy, ports, hydroelectric power and railways.
除了上述的宏大铁路计划外，资金还将被用于汽车零件、能源、港口、水力发电和铁路。
Even those who are young and healthy need it, since a car accident or unforeseen illness can put you in a giant financial hole.
哪怕是年轻、健康的人也需要它，因为一起车祸或无法预见的疾病都会让你陷入巨大的财政困难。
Team boss Stefano Domenicali is reportedly alarmed that despite efforts to improve the car, its competitors are making "giant steps" in comparison.
法拉利车队老板多梅尼卡利对报道感到震惊，尽管努力的研发赛车，他的对手相比之下进步的更加快。
Even those who are young and healthy need it, since a car accident or unforeseen illness can put you in a giant financial hole.
即使是这些年轻健康的人们也需要，因为一场车祸或是不可预见的疾病就会让你深陷财务困境。
The blacklist was issued on Monday by the Internet Society of China together with Didi Chuxing, a Chinese car-hailing app industry giant.
本周一，中国互联网协会和打车软件行业巨头滴滴出行一起发布了这份黑名单。
All of a sudden, this giant, hairy creature jumped out in front of my car.
突然之间，这只巨大、多毛的生灵跳到我的车前。
All of a sudden, this giant, hairy creature jumped out in front of my car.
突然之间，这只巨大、多毛的生灵跳到我的车前。
应用推荐