But there is no denying that Banks compete with buy-out firms, too.
但是,不可否认,银行与收购公司之间还是存在竞争的。
Buy-out firms have to bring more to the table than a keen eye for value, however.
不过除了要有能够发现价值的锐利眼光之外,杠杆收购公司还需要更多的东西。
Blackstone has pioneered the model of buy-out firms diversifying into other business lines.
黑石集团作为先锋已经尝试了收购公司经营多种商业行业的模式。
Thriving credit markets have helped buy-out firms raise plenty of debt to pay for acquisitions.
信贷市场的兴盛为收购集团提供了收购所需的大笔的资金。
The buy-out firms reckon there is money to be made from the ageing of populations in rich countries.
收购公司承认富国人口的老年化有利可图。
Following blacks tone's lead big buy-out firms continue to tap the public markets for fresh capital.
黑石集团首开先河后,大型的收购企业继续从公开市场获取新的资本。
Most buy-out firms urgently need to return cash to investors in their funds, who are impatient to see returns.
由于期望的回报迟迟未到,很多专门从事收购的公司现在急需归还其资金。
Much of the debt at companies that buy-out firms purchased at the market's peak will fall due between 2012 and 2014.
收购公司在市场的高峰期所购买的企业的大部分债务将预计在2012年与2014年期间有所减少。
The bigger problem for buy-out firms is posed by long-standing restrictions on bank takeovers by non-financial firms.
对于收购方更大的问题是,对非金融机构接管银行长期存在的限制。
In previous years partners in the largest American buy-out firms are said to have raced their private jets across the Atlantic.
据说前些年美国最大几家并购公司的合伙人都用他们的私人飞机在大西洋上空进行飞行比赛。
Deal fees essentially enable buy-out firms to get paid twice to do their job-first by investors and then by their portfolio companies.
交易费用使得收购企业能够为他们的工作得到双倍的工资,首先是来自投资者,其次是他们的证券公司。
Valiant efforts to interpret these rules are being made by the International Private Equity Valuations Board, an industry body that some buy-out firms support.
由一些私募公司所支持的国际私募股权估值委员会为解释相关的会计准则作出了大胆的尝试。
Its preliminary conclusions are that the biggest buy-out firms and their lenders deserve closer surveillance in several areas, but pose no broad risk to the financial system.
这份报告的初步结论是在某几个领域中要对最大的收购公司以及他们的贷款人进行更为密切的监管,但对整个金融系统而言,这些监管对象并未造成广泛的风险。
As a result, the average management fee at buy-out firms trying to raise capital fell by 20 basis points between 2008 and 2009, to just over 1.8%, according to Preqin, a research firm.
结果,根据调查公司Preqin的数据,并购公司本想提高的管理费在2008年到2009年平均下跌了20个基点,降到了1.8%。
The mere threat of a buy-out also helps keep managers at all listed firms on their toes.
仅仅是被收购的威胁也可以使所有上市公司的经理人们保持警觉。
In private, some executives accuse Mr Allen of behaving like a "patent troll"-a name given to firms that buy up patents solely in order to squeeze money out of companies that allegedly infringe them.
私底下,一些高管指责保罗艾伦行为方式像个“专利流氓“,这个名字是给收购专利,并且指控别的公司侵犯专利权来榨取金钱的人。
Several firms have large dollops of their own capital in buy-out funds, which also generate fees for their advisory and lending arms.
好几家银行在并购基金中拥有大量的自身资产,同时这些并购基金作为银行咨询业务和贷款业务的客户而向银行支付服务费用。
Although most of the big issues had been resolved, including a buy-out of AAR by BP and Rosneft, the three firms couldn't agree on all the details.
尽管大部分棘手问题都已解决,如BP与Rosneft联合收购AAR所持合资公司股份等事宜;三家公司仍未就所有细节达成一致。
On May 17th buy-out negotiations collapsed between several large private-equity firms, including Blackstone and TPG, and Fidelity National Information Services (FIS), a technology provider for Banks.
五月十七日,在黑石(Blackstone),TPG等几家大型私募公司和一家为银行提供技术的公司FidelityNationalInformationServices (FIS)之间进行的谈判破裂。
The FDIC and the OCC have taken steps to prevent failures, including allowing private-equity firms and other bidders to buy assets and deposits of lenders running out of cash.
FDIC和OCC(Officerofthe Comptroller of Currency,美国货币监管局——译注)已经采取措施预防破产,包括允许私人资本公司和其他的买家收购现金枯竭的贷款公司的资产和存款。
Smaller chains may catch the eye of private-equity firms, just as CKE Restaurants did earlier this year when Apollo Management, a buy-out firm, purchased it.
规模更小的连锁企业可能也引起了私募股权公司注意,正如CKE餐饮公司在ApolloManagement——一家买下所有股权的公司- - -于今年购买了CKE之前所做的那样。
Smaller chains may catch the eye of private-equity firms, just as CKE Restaurants did earlier this year when Apollo Management, a buy-out firm, purchased it.
小型的快餐连锁店还是可以受到一些私人控股公司的青睐,就像CKE今年更早的时候被一家买断企业阿波罗收购一样。
Smaller chains may catch the eye of private-equity firms, just as CKE Restaurants did earlier this year when Apollo Management, a buy-out firm, purchased it.
小型的快餐连锁店还是可以受到一些私人控股公司的青睐,就像CKE今年更早的时候被一家买断企业阿波罗收购一样。
应用推荐