In between these storm surges were steadier but similarly profound tides in which people moved out to colonize or were captured and brought in as slaves.
在这些风暴之间，这个浪潮比较稳定，但潮水的深度也差不多，在这期间，人们迁出去殖民或者被抓住带去当奴隶。
Figures for British universities are more modest but similarly striking.
英国大学的数据平稳，但同样引人注目。
But similarly, both languages achieve this through the use of function words.
相似之处在于两者都借助于功能词来表达语法意义。
Chitin is the second most abundant polysaccharide, less than cellulose but similarly in structure.
几丁质是产量仅次于纤维素的第二大类多糖。
Also has with difficulty the measure but similarly profound question, that is the entire national confidence flaw.
还有难以度量但同样深远的问题，那就是整个国家信心的缺失。
There's nothing bad about this song, but similarly I don't see anything especially good about it either, although it displays the band's talent at structuring a song once again.
这首歌没有什么不好，但是我同样也看不是它有什么优点，尽管它再次体现了乐队在构建歌曲上的才华。
Not everyone wants a driverless car now—and no one can get one yet—but among those who are open to them, every age group is similarly engaged.
现在，并非人人都想拥有一辆无人驾驶小轿车，也没人能拥有，但各个年龄段都有愿意尝试无人驾驶小轿车的人。
Similarly, we cannot remove sad things that have already happened to us, but we can add sweetness of good experiences in our life.
同样，我们不能消除已经发生在我们身上的伤心事，但我们可以在生活中增加美好经历所带来的甜蜜。
Similarly, Personalized Delivery and Population Application patterns are mandatory, but we do not have these requirements.
同样，个人交付和通用应用程序模式也都是强制性的，但我们并不需要。
Many similarly structured deals are in the works, but others have been dropped.
许多同样结构的交易还在进行中，但有些已经放弃了。
But you should expect that this modification can be done similarly for different SOAP implementations.
但您应该明白这种修改对于不同的SOAP实现是类似的。
Similarly, parents should exercise control over young people, but with sympathy and understanding.
同样的，父母应该对年轻人进行管教，但是不能没有同理心和理解。
But it is unusual to see so many similarly posed images of women on their backs, back-to-back, in magazines.
但是这太稀奇了-太多女人的图像都是相似的的背靠姿势，在杂志里都背靠背了。
Similarly but completely different, Microsoft (Nasdaq: MSFT) finds its biggest fans by pandering to the obtuse.
类似但完全不同的，微软靠迎合感觉迟钝者找到它最大的粉丝。
Similarly today, panic is likely but unhelpful.
今日亦然，恐慌可能出现，但无助于事。
Similarly, Mexico beats Brazil on the first measure, but falls behind on the second.
同样地，根据第一分类的衡量，墨西哥优于巴西，但在第二分类上就落后于巴西。
But in the US, UK and similarly affected countries, the task is to deleverage the private sector, not increase indebtedness further.
但对于美国、英国以及受到同样影响的国家而言，它们的任务是降低私人部门的负债比率，而不是进一步增加负债。
A similarly persistent but misguided idea is the blood-type diet approach.
一个类似地存在已久但误导人的观点是基于血型的饮食方法。
But more recently, common Web users have similarly begun to realize that skeletons from their past are popping up on Web browsers.
但最近普通网民也开始意识到他们过去的黑历史正在网上晒着呢。
But GDP per person is a similarly imperfect measure: a bigger pie does not necessarily mean bigger slices for everyone.
但各种方式都能类似地得出一个结论，即人均GDP不是一个完美的衡量指标：馅饼越大并不意味着每个人都会分到更多。
You do this similarly to your previous mount, but in this case, you need to specify the snapshot to mount.
这和之前的挂载类似，但是需要指定挂载的快照。
But Mr Weber and the similarly orthodox Mr Warsh have departed.
但是韦伯以及同样信奉正统政策的沃什都已经离开了。
Book a room on the haunted hotel's third floor, where Haunt Analyst and Atlanta Ghost Hunter collected most of their proof, for a similarly creepy experience, but be prepared.
如果你想有一次同样令人毛骨悚然的经历，就在这家闹鬼的旅馆三层订一个房间吧（幽灵分析师和亚特兰大鬼魂猎人就是在那里搜集了大部分证据），但是要做好准备。
Of course, I am comforted that XMill behaves similarly — but worse — than my transformation.
当然，值得欣慰的是XMill有类似的表现，但比我的转换差。
In cases where multiple input fields are required, a Merge mapping replaces a Local mapping, but it behaves similarly.
对于需要多个输入字段的情况下，一个Merge映射将替代Local映射，但是其行为是类似的。
In cases where multiple input fields are required, a Merge mapping replaces a Local mapping but behaves similarly.
对于需要多个输入字段的情况，可以使用Merge映射替换Localmap，但是二者行为相似。
Gnuplot can be recompiled to use the gnu readline library to move around on the input prompt, but the defaults function similarly.
可以对gnuplot进行重新编译以便使用gnureadline库在输入提示符上来回移动，但类似于默认函数。
Without the FETCH FIRST (or similarly, but not exactly, without an OPTIMIZE FOR clause), then DB2 would almost certainly prefer some other access path.
没有FETCHFIRST(或者类似地，但是并不确切，是没有一个OPTIMIZEfor子句)，那么DB 2毫无疑问会选择其他访问路径。
Above we used the external rxqueue utility, but we can similarly redirect output of utilities right within Rexx. For example.
上面我们用的是外部rxqueue实用程序，不过在Rexx内部我们同样可以重定向实用程序的输出。
Above we used the external rxqueue utility, but we can similarly redirect output of utilities right within Rexx. For example.
上面我们用的是外部rxqueue实用程序，不过在Rexx内部我们同样可以重定向实用程序的输出。
应用推荐