To that end, we reframe the initial discussion in somewhat broader terms as it is necessary to see true excellence in build and release.
最后，我们根据在构建和发布中的需要，从更广阔的方面对最初的讨论进行了重新组织。
We'll build a stack to manage the history of events in our application, meaning that we'll be storing a list, to which we will tack on elements to the end.
我们将建立一个堆栈来管理应用程序的历史事件记录，也就是说存储一个列表，在表的最后添加元素。
Toward this end, AXIOM (also referred to as om) differs from other object models because it strives to be lightweight in construction and it does not try to build things unless required to do so.
结果造就了不同于其他对象模型的AXIOM(也称为OM)，因为它突出了构造的轻型，并且仅当需要的时候才建立。
You'll also need to build your own validators in cases where you want explicit control over the validation messages displayed to the end user.
如果需要明确控制显示给最终用户的消息，那么还需要建立自己的验证器。
At the end of the year SKB will file a formal application to build an underground storage facility and in 2025 it will launch the transfer of waste fuel currently cooling in ponds at Oskarshamn.
今年底，SKB将提出建造地下储藏设施的正式申请，在2025年将转移目前在奥斯卡港池中冷却的核废料。
The files needed to build the database tables used in this example are available in the Download section at the end of this article.
在本文末尾的下载部分中有构建本示例要用到的数据库表所需的文件。
The company evaluated ESB products from Sonic, IBM, and Tibco, but in the end decided to build an ESB on WCF, following the ESB Guidance offered by Microsoft.
他们公司通过对SONY、IBM和Tibco的ESB产品进行对比后，最终选择了按照微软提供的ESB指导手册在WCF上构建esb。
At the end of this section, I use XSS4J to build signature authoring support into the SecureXMLMessage class of XML-JMS that I started to build in Part 1.
在本节末尾，我使用XSS4J将签名编辑支持构建到XML - JMS的securexmlmessage类中，该类是在第1部分开始构建的。
It takes time and lots of effort to build up trust. But we manage it in the end.
建立信任是需要付出大量的时间和精力，但是我们最终还是成功了。
At the tail end of the construction phase, the engineering team only had to fix defects that showed up in testing and update the remaining build and test documentation.
在构建阶段的末端，工程团队仅仅必须修改在测试和更新剩余的构建版本和测试文档中被显示的缺陷。
At the end of the build process, the PJCL that was created and run along with all output is stored in the user view where the build was initiated.
在构建过程后期，创建的PJCL和所有的存储起来的输出程序一起运行，在使用者眼中，这种创建刚刚开始。
The Chinese star continued to improve her game and build her points, so by the end of 2009, she was well inside the top 20, thanks to her breakthrough performance in Grand Slam events.
这位中国明星继续提高她的比赛技巧和增加积分，所以到2009年底，由于她在大满贯赛事中突破性的表现，已经成功进入前20强。
GE also bought shares in Siemens before war broke out, making them complicit in the use of slave labor to build the very same gas Chambers where many of the stricken laborers met their end.
战争爆发前，通用电气公司还收购了西门子的股票，与他们同谋使用苦役建造毒气室，许多受灾劳动者死在这些毒气室里。
But some also reflect the fact that China is losing competitiveness in some low-end export industries and Chinese companies may want to build supply chain relationships with lower-cost Asian partners.
不过有些也反映出中国在一些低端出口行业中正逐渐失去竞争力的事实，中国企业可能希望与成本较低的亚洲合作伙伴建立供应链关系。
In order to build a middleware bridge between the front-end CGI display code and the back-end database and business logic code, an API that allows all necessary data access must be defined.
为了在前端CGI显示代码和后端数据库及业务逻辑代码之间构建一个中间件桥，必须定义一个允许所有必需数据访问的API。
This flexibility lets you build business processes that can quickly adapt to changes in back-end services.
这种灵活性允许您构建可快速适应后端服务更改的业务流程。
In this article, you will build both the back end and the front end of an application that USES GPS location to provide news content to the user.
在本文中，您将构建一个使用GPS定位为用户提供新闻内容的应用程序的后端和前端。
It will take dedication, time and patience to get a six pack; but in the end, the effort is well worth it. To get six pack abs you need to do two things: lose fat and build muscle.
强健腹部肌肉并减去赘肉说起来容易做起来难，你需要付出，意志，耐心和时间，最终才能有六块健美的肌肉。
Retiring Reader's sharing features wasn't a decision that we made lightly, but in the end, it helps us focus on fewer areas, and build an even better experience across all of Google.
取消GoogleReader的分享功能并不是我们的草率决定，其实最终是为了帮助我们专注于更少的领域，并且打造Google全线产品更优体验。
If you've got your ant build process set up correctly (described in detail at the end of this article), you can just type ant generate to create classes from this schema.
如果已经正确地设置了ant构建过程(本文的最后还会详细加以说明)，只需输入antgenerate就可以从这个模式生成类。
In the end, many organizations find the limitations of most off-the-shelf build management tools put them, at best, on a par with do-it-yourself systems.
最后，许多组织发现了局限性，大多数现成的构建管理工具最多将它们置于等同于自己动手的系统之上。
In the end, they often don't even need to know about the WSDL before they can build and run a sophisticated Web service.
最后，在他们经常不需要知道WSDL之前，他们就能够创建并运行复杂的Web服务。
Many existing tools, from complete frameworks to modular components, exist to assist in the construction of an API layer, but at the end of the day you need to build something that works.
许多现有的工具，从完整的框架组件的模块化，可以协助在一个API层的建设，但在你需要建立更好的一天结束。
But Iran has shown little interest in taking the right steps at Qom or elsewhere needed to build confidence in its intentions and end that stand-off.
但是，对于在Qom市区或其它地方踏出正确一步，伊朗却表现出兴趣缺缺，这些正确步骤对于建立外界对于伊朗意图的信任并结束此一核子僵局是绝对必要的。
But White said Apple's goal in addressing the lower end market may be to build a cheaper device, rather than a smaller one.
不过White认为苹果的目标是进入低端消费市场，所以可能发布价格便宜而非尺寸更小的设备。
But White said Apple's goal in addressing the lower end market may be to build a cheaper device, rather than a smaller one.
不过White认为苹果的目标是进入低端消费市场，所以可能发布价格便宜而非尺寸更小的设备。
应用推荐