She put the bottle on the coffee table beside him, banging it down hard. He started at the sound, his concentration broken.
她把那个瓶子砰地一声放在他身边的咖啡桌上，他被这声音吓了一跳，注意力被打断了。
Every day editorial rooms clatter with the sound of musical chairs and broken egos.
每天，编辑室都会充满椅子碰撞声，自尊被打碎的叹息声。
The doleful silence was broken at length by the sound of the kitchen latch: Heathcliff had returned from his watch earlier than usual; owing, I suppose, to the sudden storm.
终于这场阴惨惨的沉寂被厨房门闩的响声打破了：希刺克厉夫守夜回来了，比平时早一点；我猜，是由于这场突来的风雪的缘故。
Experts sound like a broken record on this issue for a reason: Rain or shine, you need sunscreen to prevent skin damage and, potentially, cancer.
专家们在这个问题上反复强调，是破了纪录的。原因在于无论阴雨绵绵还是艳阳高照，你都需要防晒，防止皮肤损伤，防止癌症。
Your change is like a broken string. No matter how it is connected again but the sound has gone wrong.
断了的弦再怎么连，我的感觉你已听不见，你的转变像断掉的弦，再怎么接音都不对，你的改变我能够分辨。
“We’ve got tables overturned, plates broken on the floor, the ceilings caved in, ” Mr. Hargrave said with a shaky voice over the sound of his feet crunching rubble and glass.
“桌子翻了，盘子碎了，天花板掉了，”哈格里夫颤抖的声音里，混和着他走过碎石和玻璃碎片的声音。
There was a sound and I woke up and everything was black. Things were broken and bleeding.
一声巨响之后，我再醒来一切都是黑色的，所有人都受伤流血。
I'm sure it would have got a few people saying, oh, how interesting, they've broken out into North African music, but actually it just didn't sound convincing.
我敢肯定，会有一些人那么说的，哦，多有趣啊，他们突然就开始做北非音乐了，但是实际上，它听起来可不是那么一回事儿。
Despite these recommendations - which, at this point, sound like a broken record - many people continue to use social networks in what some would consider "risky" ways.
尽管这些建议经常的被提及，很多的用户依然在用一种被其他人认为很危险的方式去使用社交网络。
You sound like a broken record.
你真象张坏了的唱片。
The problem is that all of the key negotiating teams are beginning to sound like broken records as they demand that others move first to deliver targets before they make any commitment.
问题是所有关键的谈判小组都宣称其他人应该先行一步，达到目标，己方才能做出承诺。
Broken heart sound is so crisp, sweet, bent down to pick up a branch in the soil lightly to write a few lines.
心碎声是如此的清脆悦耳，弯下腰捡起一根树枝，在土地上淡淡地写了几行字。
The video narratives of Sigurdur Gudjonsson refuse linearity and work with superimposing cuts in which sound, mostly taken while filming, becomes also an important element for his broken narratives.
塞格多尔·古德扬森的录像叙事摒弃了以往的线性叙事，采用叠加剪辑来进行创作，拍摄时所录制的声音也成为打破叙事的一个重要元素。
There is disharmony and broken rhythm, fragments and clusters of sound, and there is also the purely functional sound that we call noise.
有不协调、残破的节奏，声音的片断和群簇，还有纯粹功能性的声音，我们称之为噪音。
The quiet villages have been broken by the baby's crying sound, and floated snow accompanied the birth of another little life, that was me.
寂静的村庄被婴儿的啼哭声所打破，飘然的雪花伴着又一个小生命的诞生，那就是我。
A low rumbling sound had broken the silence around them.
一阵低沉的隆隆声打破了周围的寂静。
The distant sound of low voices, broken now and again by singing, reached Okonkwo from his wives' huts as each woman and her children told folk stories.
妻子们和她们的孩子在远处的房子里讲民间故事的时候，她们的低声细语，虽然时不时地为歌声所打断，还是传到了丈夫奥康瓦的耳中。
I and a yellow army of one guitar, sings well, the sound has been broken.
我和黄大军一人一把吉他，唱得不好，一直破音。
A dead leaf, poignant way to fall, issued the sound of a broken heart.
一片枯叶，以凄美的方式飘落，发出心碎的声音。
玻璃的破碎声响起时。
No one from my heart to hear that kind of sound, because the rumbling sound of aircraft flying has been drowned out of my broken heart, and my tears landing sound.
没有人听见来自我内心的那股声音，因为隆隆的飞机飞行声已经淹没了我的心碎，还有我掉泪的落地声。
Dark clouds began to shelter, the night is no longer clean, the mountains, broken-hearted Xiao Sheng, flying in the sky. And my heartbeat sound, anxiously looking forward to.
乌云开始遮蔽，夜色也不再干净，山上，心碎的箫声，在漫天飞行。而我的心跳声，在焦急地寻找着。
With the tinkling sound, my heart tightened, fearing it was broken.
只听珑璁一声，我的心也揪了一下，生怕那件抱起碎了。
This can be especially true if we've been going through a series of challenges, and we're starting to feel as if we sound like a broken record.
特别是如果遭遇一系列的挑战，觉得当时自己的状态糟透了，却又不想总是向别人唠叨自己的霉运。
A broken friendship may be soldered but will never be sound.
破裂的友谊可以重归于好，但绝不会亲密无间。
It was also once said that the sound barrier would never be broken.
也有人说过，牢固的障碍是无法突破的。
Singing Sorrowful in, broken flowers knocking sound in the rain.
春愁在、碎雨敲花声里。
Singing Sorrowful in, broken flowers knocking sound in the rain.
春愁在、碎雨敲花声里。
应用推荐