Whereas purposeful men could make their way across a narrow bridge, the slow diffusion of plant and animals would require an avenue as a continent and available for ages at a stretch.
有目的的人可以通过一座狭窄的桥，而植物和动物的缓慢扩散则需要一条像大陆一样的道路，而且需要很长时间才能使用。
The bridge is still not paying its way.
这座桥现在还入不敷出。
The bridge is now open to two-way traffic.
这座桥现在可以双向行驶。
There are efforts under way to designate the bridge a historic landmark.
在努力把这座桥定为历史地标。
On the way home at night, I relax with a good book or chat with friends or even have a game of bridge.
晚上回家的路上，我可以读本好书轻松一下，或与朋友聊天，甚至打桥牌。
Not white, certainly, but not really Asian, I try to pave the way between the two worlds and bridge the gap for you.
当然我不是纯正的白人，或正统的亚洲人，但我努力衔接这两个世界，为你们架起桥梁。
Our friends threaded their way slowly through the throngs upon the bridge.
我们的朋友们缓慢地穿过桥上的人群。
The most important way to bridge the generation gap is to stay in communication frankly.
消除代沟最重要的方法就是坦诚地交流。
Embracing globalization is the best way to bridge the gap between developing countries and developed countries.
拥抱全球化是弥合发展中国家与发达国家之间的差距的最好办法。
The authorities closed access to the bridge and tens of thousands of people made their way back to land.
当局关闭了大桥的入口，成千上万的人只好返回。
You take the open road, and I'll cross the log bridge — you go your way, and I'll go mine.
你走你的阳关道，我过我的独木桥。
Only later did I understand that this would be a bridge to understanding my father in another way.
而直到后来我才发觉，这是我用另一种方式去理解我父亲的一个桥梁。
They can be translated into a clear and comprehensive set of engineering questions, similar in a way to those used in the design of a bridge or a plane.
它们可以被翻译成一个清晰和全面的工程问题集合，与在桥梁或飞机设计中使用的方法类似。
Migration matters too: hordes of English folk, greying and otherwise, have crossed the Severn Bridge, passing Welsh youngsters heading the other way.
移民也是另外一个原因：一群老老少少的英国民众跨过塞文河桥，与威尔士的年轻人们擦肩而过，走向相反的方向。
Until the bridge was built, the only way to cross the San Francisco Bay was by ferry.
在大桥建成之前，要穿过旧金山湾的唯一方法就是坐渡轮。
The main function of a Data Binding class is to bridge data formats that correspond in some way to the schema of an input or output message.
数据绑定类的主要功能是桥接以某种方式与输入或输出消息的模式对应的数据格式。
Within the bridge, messages can be modified (and even discarded) such that even the link into the enterprise can be performed in the most efficient way possible.
在桥接中，可以修改(甚至抛弃)消息从而可以以最有效率的方式执行到企业的链接。
"They knew at the time that the bridge was down, and that there was no way across, so they just set off on foot in the direction of Dujiangyan, " Li said.
李海鹏说：“当时他们了解到当地的桥梁已经断裂，根本不通车，所以他们只好步行向都江堰方向出发。”
They’ve driven down Lombard Street, crossed the Golden Gate bridge, navigated the Pacific Coast Highway, and even made it all the way around Lake Tahoe.
驾车到过伦巴第街、穿行过金门大桥、航行在太平洋海岸公路、甚至塔霍湖附近的所有道路。
Sometimes our beloved animal companions are the only bridge able to receive and return affection and show us the way home to emotional health.
有时，我们钟爱的动物朋友是唯一的情感桥梁，通过它，我们收到关爱，并馈赠我们的爱给它们，让我们找到回归心灵家园的通途。
They've driven down Lombard Street, crossed the Golden gate bridge, navigated the Pacific Coast Highway, and even made it all the way around Lake Tahoe.
公司博客上写到：“这些汽车已经行驶过朗伯德街，穿越过金门大桥，飞驰在太平洋海岸高速上，它们甚至已经抵达了太浩湖。”
Secured bridge packages, which allow access to the functionality of the underlying host platform in a secure way by establishing a well defined sandbox concept.
安全的桥包，通过构建一个明确的沙盒概念，来安全地访问宿主平台的底层功能。
If you're building a bridge between the two, you've got to come up with a clever way to switch lanes without disruption or accident.
如果你想在两者之间架建一座桥梁（译者注：港粤澳大桥），你就得想出非常巧妙的不会引起混乱和事故的设计来切换车道才行。
Cars motored past our front yard on their way to the Jumhuriya Bridge a couple of miles up the road.
车辆隆隆地从我们前院驶过，开向几里路外的Jumhuriya大桥。
“Tacoma Narrows changed the way that suspension bridges were built,” Dr. Petroski said. “Before it happened, bridge designers didn’t take the wind seriously.”
Petroski博士说：“Tacoma海峡大桥事故改变了超级大桥的建造方式，在那以前桥梁设计者从不考虑分载荷。”
"Tacoma Narrows changed the way that suspension Bridges were built," Dr. Petroski said. "Before it happened, bridge designers didn't take the wind seriously."
Petroski博士说：“Tacoma海峡大桥事故改变了超级大桥的建造方式，在那以前桥梁设计者从不考虑分载荷。”
An alternative way of linking the bridge queue to the WebSphere MQ queue is to use an additional parameter, the MQ queue name, which allows the name of the bridge queue to be something different.
用于将网桥队列连接到WebSpheremq队列的一个替换的方法是使用附加参数MQQueueName，它允许网桥队列具有不同的名称。
With the JSR 301 portlet bridge specification, we now have a standard way of running JSF applications as both 1.0 and 2.0 portlets.
JSR 301portlet桥接规范(portlet bridge specification)的出现，使我们具备了运行JSF应用的标准方式，不论portlets版本是1.0还是2.0。
Parameters can be passed into a script in such a way that the script takes in the number of required bridge queues.
可以将参数传入脚本，通过这种方式就可以用脚本指定所需的网桥队列的数量。
Parameters can be passed into a script in such a way that the script takes in the number of required bridge queues.
可以将参数传入脚本，通过这种方式就可以用脚本指定所需的网桥队列的数量。
应用推荐