The recession is finally beginning to show signs of bottoming out.
经济衰退终于出现了走出谷底的迹象。
Since bottoming out between May and June, prices have ticked upwards every month, while sales have risen from their recession lows.
房价在五六月间触底后开始逐月上涨；与此同时，销售额也从经济衰退的低谷开始上扬。
Furthermore, the budget office predicts that after bottoming out in 2014, the deficit will start rising again, largely because of rising health care costs.
此外，预算局预测2014年赤字降至最低后，将继续开始上升，主要是由于医疗保健成本增加。
Land prices in Japan shows sign of bottoming out in some urban areas, after declining for the 15th straight year.
连续下跌了15年之后，日本一些城市的地价显示出出的反弹的迹象。
Although there are some signs that the recession is bottoming out, corporate defaults are expected to increase.
虽然有迹象表明，经济衰退将触底反弹，但法人拖欠贷款的情况预计会增加。
Such an outcome — a classic 'V-shaped' recovery marked by a quick bottoming out and a lasting rebound — would enable stocks and other assets to keep rising in the second half of the year.
这样一个结果其实就是典型的V型复苏，以经济迅速触底和持续反弹为特点，它将令股票和其他资产在今年下半年保持涨势。
In the housing market, which has been a key drag on the economy, Bernanke says after a long period of decline there are signs of a bottoming out.
伯南克说，住房市场是拖累经济的主要因素，但是在经历了长期低落之后，现在呈现反弹的迹象。
All of which seems to have led to a bottoming out of Mr Sarkozy's approval ratings, which had been in free fall over the past two years.
所有这些看起来似乎都能使得萨科齐在过去两年中一直自由落体的支持率走出谷底。
But the Numbers do highlight a concern among safety officials: Rapid safety improvement that airlines have enjoyed for several decades may be bottoming out.
但是，空难次数增多的确加剧了安全官员的担忧：几十年来飞机安全系数迅速提高的好日子是不是已经到头了。
The rate of decline slowed, raising hopes that the export slump may be bottoming out.
下降的速度减慢，出口量有望反弹。
The Dow Jones Industrial Average would lose 89% of its value before finally bottoming out in July 1932.
道琼斯工业平均指数在到达真正底部时已经跌去了百分之八十九，那是1932年7月的事了。
The agency, however, said it believes the figure represents the bottoming out of the recession.
不过，该机构表示，这个数字显示经济衰退已经见底。
Technical indicators are showing some improvements eg margin losses seem to be bottoming out.
技术指标已略见改善，例如边际利润亏损已见否极泰来。
Since bottoming out in early 2012, prices in Silicon Valley have risen by 73%, compared with 31% in America as a whole.
自2012年早期房价触底回升以来，硅谷的房价与全国总体水平31%相比上涨了73%。
Considering how sharply home prices climbed from 2002 to 2006, one might expect real estate to end up really, really cheap before bottoming out.
看看2002 ~ 2006年房价的攀升速度吧，人们会预计房地产最终触底前会非常、非常便宜。
Foot of the mountain there is a clear bottoming out of the creek, streams next to the terraces.
山脚下有一条清澈见底的小溪，小溪旁边是梯田。
Mentioned step forward, the wide river is to take years of age-old wooden bridge, the river is not deep, clear bottoming out.
提步向前，宽阔的河面上是走了多年的古老木桥，河水不深，清澈见底。
OTOH, the pressure of the key figures significantly after bottoming out.
压力的关键数字触底后可显著。
He said, the inventory is high; the market is bottoming out and so on.
他说现在货物存量很多；，市场正在走出谷底等等。
Playing under pressure leads to rash decisions and the bottoming out of your bankroll long before it should.
在压力下游戏只会导致草率决定和走出谷底之前，您的资金长期应。
Had a clear bottoming out of the river has become black, and some covered with grass, resulting in fish, shrimp, fresh air, all floating in the water.
原本一条条清澈见底的小河已经变得乌黑，有些还长满了绿草，以致鱼、虾呼吸不到新鲜空气，全部漂浮在水面上。
But according to our weighted average of the (new and existing) home prices reported by the NBS, the pace of decline appears to be bottoming out (see chart).
不过，根据我们对统计局报告中(新房及二手)房屋价格的加权平均，下降的步伐貌似要见底回升了(见图)。
For some on the leading edge of the construction process, such as large design firms (ENR 4/25 p. 59), the recession appears to be bottoming out.
对于建筑工程产业链的前沿，比如大型设计公司等（ENR 4/25，第59页），衰退似乎将开始触底反弹。
It also ensures the suspension can cope with reduced ride height and avoids bottoming out.
它还确保暂停可以应付降低行驶高度，避免触底。
This is consistent with the story that residential construction activity is bottoming out, but that nonresidential has much further to fall.
这印证了住宅建筑业正在触底、而非住宅建筑业仍在严重衰退的观点。
If you attempt to attack with great velocity to achieve a big fortissimo, all you will get for your effort is a hard unpleasant bottoming out which feeds back through your fingers.
如果你试图攻击以极大的速度，实现大柔弱，你将得到你的努力是难以令人不快走出谷底的供稿回到通过你的手指。
There is a banquet of his rules: each 7 promoted restrictions will drink regardless of whether or not they can drink seven liters of wine to be bottoming out.
他的酒宴有一个规矩：每人以7升为限，不管会不会喝，能不能喝，7升酒必须见底。
Audi U. S. sales plunged 84% between 1985 and 1991, amid a broad slump in the U. S. economy, bottoming out at just 12,000 vehicles annually.
1985年至1991年间，美国经济普遍下滑，奥迪在美国的销量暴跌84%，每年销量最低的时候只有1.2万辆。
Audi U. S. sales plunged 84% between 1985 and 1991, amid a broad slump in the U. S. economy, bottoming out at just 12,000 vehicles annually.
1985年至1991年间，美国经济普遍下滑，奥迪在美国的销量暴跌84%，每年销量最低的时候只有1.2万辆。
应用推荐