将金洪信的原创小说《人间市场》拍成电视剧。
最近漫画原著电视剧陆续获得了成功。
영화에 앞서 출간된 원작 소설은 지금까지 400만 부가 팔려나갔다.
在电影前出版的原作小说截至目前共售出400万本。
이번 주 과제는 영화와 원작 소설을 비교해서 보고서를 쓰는 것이다.
本周的作业是比较电影与原作，写一份报告。
원작 리니지 게임에서 제공하는 모든 기능을, 모바일에서 즐길 수 있다.
原作天堂游戏中提供的所有功能，都能在手机上享受。
漫画原著的电视剧的逆袭开始了。
原著的结局也比电影更不痛快。
원작이 있는 작품을 재탄생시킬 때는 대부분 원작 이름을 그대로 사용한다.
如果是有原作作品的话，一般都会引用原作题目为剧名。
网络漫画改编电视剧正在不断涌现。
이 드라마는 원작 소설의 작자가 추구하고자 했던 본래의 의미를 잘 살렸다.
这部电视剧很好地反应出了原著小说作者所追求的本意。
无法超越原著漫画的限制。
이야기 전개는 원작 소설이나 동화책, 1967년 작 애니메이션과 대동소이하다.
在影片的故事情节方面，与原作小说和童话书、1967年制度的动画片大同小异。
原著李光洙，改编赵光浩。
20세기 초반에는 원작 번역보다 일본어로 번역된 것을 다시 중역하는 일이 많았다.
20世纪初经常有不译原文、而是把已译成日语的东西再译成韩文的情况。
将原作漫画拍摄成电影。
这部电影也有小说原著。
원작 뮤지컬의 유명한 레퍼토리들을 제대로 들을 수 있는 것만으로도 영화는 제값을 한다.
能听到原作音乐剧中有名的保留曲目，该片足已完成自己的使命。
原版名著。
원작 내용을 알고 봤는데도, 놀랬다. 재밌고 스토리 탄탄하고 연기들 좋고, 특히 이요원을 다시 보게되었음!!!
看了原著内容，很惊讶。有趣故事也十分生动，演技也很好，尤其是能再次看到李瑶媛！！！
한국이 일본 원작 ‘꽃보다 남자’, ‘수상한 가정부’ 등을 리메이크했듯 한류 콘텐츠를 각색해 쓰던 중국 업체들이 일본 콘텐츠에서 새로운 활로를 찾으려는 움직임이 거세지는 분위기다.
韩国其实也曾翻拍过许多日本的作品，比如”花样美男“”奇怪的家政妇“等电视剧。而中国市场现在也在日本企业那边寻找出路。
그러나 아쉬움도 많았다. 원작 만화에 충실하다보니 비현실적인 스토리가 지나쳤다. 집단 따돌림 장면이나 납치 감금 장면 등은 어린 시청자들이 보기에 부적합하다는 비난에 직면하기도 했다. 외모 지상주의를 부추기는 게 아니냐는 우려도 나왔다.
不过，《花样男子》也留下了不少遗憾。因为忠于原作漫画，不现实的故事太多了。集体排挤场面、绑架监禁场面等，被认为不适宜年少视众观看而遭到指责。也有人担忧会不会助长“外貌至上”的观念。
김소은은 다정하고 순진한 여주인공 남다정과 높은 싱크로율로 감탄을 자아내면서도 원작 캐릭터의 재연에 머물지 않았다. 정의롭지만 큰 돈 앞에서는 손이 떨리고, 상냥하지만 불합리한 상황에는 당당히 말할 줄 아는 현실감 있는 캐릭터를 선보이며 극에 완성도를 더했다.
《欺诈游戏》第一集，兼职打工过着平凡生活的女大学生多静（金素恩饰）因为巨额奖金而被卷入名为“欺诈游戏”的节目中，并参与其中就此展开。
김현중은 MBC를 통해 방송될 예정인 '장난스런 키스'에서 남자 주인공 발탁을 앞두고 최종 조율에 들어갔다. 현재까지 출연을 확정짓지는 않았지만 '꽃보다 남자'로 가수를 넘어 연기자로까지 큰 주목을 받았던 김현중이 또 다시 만화 원작 드라마를 통해 신드롬을 일으킬지 관심이 집중되고 있다.
金贤重作为MBC预计播出的“恶作剧之吻“中的男主人公候选进入最终调节状态。到目前为止虽然没有被选定，以”花样男子“从而超越歌手身份成为演员，一路来备受瞩目的金贤重再次通过漫画原作是否会再掀热潮从而备受关注。
드라마 '미생'은 원작 '미생' 웹툰보다 한층 더 풍부한 감정선을 보인다. 주인공 장그래(임시완 분)가 처음 폴더트리를 만든 후 면박을 들을 때에도 드라마 속 장그래는 웹툰 속 장그래에 비해 풀 죽어하며 시청자 공감대를 더 효과적으로 형성했다. 긴장해 외투도 못 벗고 얼어있는 장그래 모습같은 소소한 부분도 시청자 공감을 얻는데 한몫했다.
虽然这当中有细小的一些差异，但是《未生》电视剧还是忠实于漫画原作《未生》进行重现的。特别是电视剧《未生》将漫画《未生》所传达的气氛情绪冷酷的现实，冷静的职场生活完美地勾勒出来了。这个无可厚非绝对是电视剧《未生》获得人气的重要因素，因此而获得这一时代职场人的全力支持。
드라마 '미생'은 원작 '미생' 웹툰보다 한층 더 풍부한 감정선을 보인다. 주인공 장그래(임시완 분)가 처음 폴더트리를 만든 후 면박을 들을 때에도 드라마 속 장그래는 웹툰 속 장그래에 비해 풀 죽어하며 시청자 공감대를 더 효과적으로 형성했다. 긴장해 외투도 못 벗고 얼어있는 장그래 모습같은 소소한 부분도 시청자 공감을 얻는데 한몫했다.
电视剧《未生》和原作《未生》网络漫画比起来，感情线的铺成显得更为丰富了。主角张克莱（林时完饰）一开始整理文件夹分类以后被呵斥的时候，电视剧中的张克莱跟漫画中相比较痛苦表现更彻底最大化，形成了令观众更加有共鸣的效果。因为紧张外套都没脱的张克莱等细腻的小细节都让观众有了共鸣。
드라마 '미생'은 원작 '미생' 웹툰보다 한층 더 풍부한 감정선을 보인다. 주인공 장그래(임시완 분)가 처음 폴더트리를 만든 후 면박을 들을 때에도 드라마 속 장그래는 웹툰 속 장그래에 비해 풀 죽어하며 시청자 공감대를 더 효과적으로 형성했다. 긴장해 외투도 못 벗고 얼어있는 장그래 모습같은 소소한 부분도 시청자 공감을 얻는데 한몫했다.
不管是《未生》网络漫画还是电视剧，在现实的基础上所展开的故事。就算现实如何冷酷，把自己称为“我们家孩子”给予照顾的感动，为了家人拼死拼活的现代人的悲欢就是这个。日后的《未生》，能够充分展现这些充满现实性的故事，就会受到更多的关注。因为不管是漫画还是电视剧的《未生》，就像是一面镜子代表着我们。
또 원작 만화의 정체불명 사무국을 대신하는 한국판 드라마의 오리지널 캐릭터, 신성록의 소름 돋는 카리스마도 압권이었다. 야망과 자신감이 넘치는 눈빛으로 브라운관을 압도하며 극에 긴장감을 불어넣은 것. 특히 신성록은 리얼리티 쇼 ‘라이어 게임’의 존재 이유와 밀접한 관련이 있을 것으로 암시돼 신사적 미소 뒤 감춰진 그의 정체에 대한 궁금증을 자극했다.
而韩国版代替原作身份不明的事务局，创作加入了一个原创角色，申成禄令人起鸡皮疙瘩的魅力是本剧的压轴。用充满野心和自信的眼神掌控电视观众的反应，紧张感十足。特别是申成禄的真人秀“欺诈游戏”存在的理由，还有与之密切相关带有暗示性的绅士微笑背后所隐藏的真实身份都引发了人们的好奇心。
또 원작 만화의 정체불명 사무국을 대신하는 한국판 드라마의 오리지널 캐릭터, 신성록의 소름 돋는 카리스마도 압권이었다. 야망과 자신감이 넘치는 눈빛으로 브라운관을 압도하며 극에 긴장감을 불어넣은 것. 특히 신성록은 리얼리티 쇼 ‘라이어 게임’의 존재 이유와 밀접한 관련이 있을 것으로 암시돼 신사적 미소 뒤 감춰진 그의 정체에 대한 궁금증을 자극했다.
而韩国版代替原作身份不明的事务局，创作加入了一个原创角色，申成禄令人起鸡皮疙瘩的魅力是本剧的压轴。用充满野心和自信的眼神掌控电视观众的反应，紧张感十足。特别是申成禄的真人秀“欺诈游戏”存在的理由，还有与之密切相关带有暗示性的绅士微笑背后所隐藏的真实身份都引发了人们的好奇心。
应用推荐