온갖 시달림[고통]을 다 받다. 세상풍파를 다 겪다.

备受煎熬。

youdao

이상한 일을 다 보겠네! 그가 다 촌장이 되다니!

真是活见鬼! 就他也当上了村长！

youdao

두 사람은 다 고집불통이고, 다 속에 참고 있는 말이 있었다.

两人都是牛性，都是有话憋biē在肚里。

youdao

알면 다 말해야 하고, 말을 꺼냈으면 끝까지 다 말해야 한다.

知无不言，言无不尽。(苏洵 《衡论･远虑》)

youdao

중복이 다 지났건만, 하늘에선 비가 내리지 않아 곡식이 다 마른다.

二伏都过了，天不下雨满地红。

youdao

농작물을 다 거두어들이다.

农事备收。

youdao

아이들이 다 효성스럽다.

孩子们都很孝顺。

youdao

방방곡곡을 다 찾아봤다.

找遍了天南地北。

youdao

아무튼 다 마무리하였다.

好歹都收尾了。

youdao

오만소리를 다 듣겠다.

真是无话不说。

youdao

별소리를 다 하는구나.

别说废话。别说客气话。

youdao

원자재를 다 준비하다.

把用料准备齐。

youdao

미주알고주알 다 알다.

详细地知道。

youdao

새새틈틈을 다 막다. 

把所有的缝隙都堵上。

youdao

노소가 다 편안하다.

老少均安。

youdao

감이 다 물크러지다.

柿子都烂了。

youdao

진심을 다 털어놓다.

尽吐衷肠。

youdao

체력을 다 소모하다.

耗尽体力。

youdao

나보고 다 먹으라며?

不是叫我都吃吗?

youdao

사면이 다 벽이다. 

四面都是墙。

youdao

탄알이 다 떨어졌다.

子弹打光了。

youdao

무엇이거나 다 된다.

不管是什么都可以。

youdao

종을 다 주조했다.

钟铸好了。

youdao

돈을 다 써버리다.

钱花光了。

youdao

옷소매가 다 닳다.

袖口磨破了。

youdao

천수를 다 누리다.

尽其天年。

youdao

밥이 다 지어졌다.

饭烧熟了。

youdao

휴가가 다 끝났다.

假期已满。

youdao

상처가 다 나았다.

伤口已经痊愈了。

youdao

상처가 다 나았다.

伤口已经痊愈了。

youdao