너 이 버르장머리 없는 녀석, 감히 애비를 놀리다니!

你这没大没小的，敢戏弄老爸呀！

youdao

할아버지한테 차 조심하라니, 고 녀석 참 잔망하군.

竟然叫爷爷小心车，这小子敢情唐突得很哪。

youdao

내 말을 듣더니 그 녀석 구미가 동하는 모양이더라.

听到我的话，他好像动心了。

youdao

동으로 가라면 서로만 달아나는 빙퉁그러진 녀석.

指东跑西的歪心眼的家伙。

youdao

그 녀석 우둥부둥 살찐 것이 복스럽게도 생겼다.

这小子胖乎乎的，长得一脸福相。

youdao

그 녀석 전혀 반성의 빛이 안 보이던데 무어.

那小子干脆没有要反省的意思。

youdao

소갈머리 없는 녀석, 그깟 일로 화를 내?

没心眼儿的家伙，就为那点儿事发火。

youdao

너 이 녀석，하라면 했지 웬 말대꾸냐?

你小子，让干就干，还顶什么嘴?

youdao

　그 녀석 형 찜 쪄 먹게 영리하다.

那孩子动脑子胜过他哥。

youdao

이 녀석, 왜 이제야 오느냐?

好小子，你怎么才来？

youdao

에이그, 지지리도 못난 녀석.

唉，实在没出息的家伙。

youdao

고 녀석 참 야무지게 생겼군.

这小子长得真结实。

youdao

고 녀석 귀엽게도 생겼군. 

小家伙长得真可爱。

youdao

허, 고 녀석 똘똘하기는!

嗬，小子，真机灵!

youdao

원，고얀 녀석 같으니라고.

你这个混账东西!

youdao

에이끼, 이 고얀 녀석.

唉，你这坏小子。

youdao

요런 매친 녀석 같으니!

你这个狂妄的家伙!

youdao

이 녀석 정말 튼튼하다.

这个小家伙真叫棒。

youdao

이런 경칠 녀석 같으니.

你这个该挨罚的家伙。

youdao

싸가지 가 없는 녀석. 

没有教养的家伙。

youdao

요 녀석, 졸로 못 가?

小家伙，还不往那里去?

youdao

소견머리 없는 녀석. 

没有心眼的家伙。

youdao

그 녀석 되게 까부네.

这小子，够调皮的。

youdao

이 좀팽이 같은 녀석.

你这小气鬼。

youdao

피도 안 마른 녀석.

乳臭未干的毛头小子。

youdao

이 쪼다 같은 녀석.

你这个二百五。

youdao

능갈맞은 녀석. 

油头滑脑的家伙。

youdao

덜떨어진 녀석.

傻里吧唧的家伙。

youdao

젠장맞을 녀석.

该死的家伙。

youdao

되잖은 녀석.

放肆的家伙。

youdao