你是个痛快人，有话就痛快说!

君はさっぱりした人だ，何か言うことがあれば思いっきり言え！

youdao

听了他的解释，心里相当痛快。

彼の説明を聞いて，気持ちがかなりすっきりした。

youdao

读了这篇社论，心里更痛快了。

この社説を読んで，気持ちがよりすっきりした。

youdao

虽说那是迷信，可我心里总不痛快。

それは迷信だというけれども，私はどうも心が晴れない。

youdao

他痛快地接受了队长交给他的任务。

彼は隊長が彼に与えた任務を快く引き受けた。

youdao

听他这么一说，我心里更痛快了!

彼にそう言われて，私の気持ちはよりすっきりした！

youdao

听到演出成功的消息，大家无比痛快。

上演成功の知らせを聞き，皆はこの上なく痛快である。

youdao

问题不解决，心里不痛快。

問題が解決されず，気持ちが晴れ晴れしない。

youdao

听了这话，他心里很痛快。

その話を聞いて彼は胸の内がすっきりした。

youdao

大家老相让，痛快地签吧!

皆がいつまでも譲り合ってきりがない，あっさりくじで決めよう！

youdao

厂长痛快地陈述了自己领导工厂的方针。

工場長は思う存分工場を指導する自分の方針を陳述した。

youdao

把这笔账痛快地算破了。

この借金をあっさりとご破算にする。

youdao

最好是痛快地承认错误。

あっさりと過ちを認めるに越したことはない。

youdao

把该做的事都做完了，他痛快地舒展开了。

すべきことは全部し終えて，彼はさっぱりとして伸び伸びできた。

youdao

他们看起来非常痛快。

彼らはとてもすっきりしたように見えた。

youdao

我想痛快地睡一觉。

私は一度思いっきり眠ってみたい。

youdao

还不如死了痛快。

いっそ死んでしまった方がさっぱりする。

youdao

他痛快地答应了。

彼はあっさり承諾した。

youdao

她说话很痛快。

彼女の物の言い方はさっぱりしている。

youdao

心里很不痛快。

とても不愉快に思う，ひどく怒る。

youdao

我非常痛快。

私はすっごくすっきりした。

youdao

什么叫痛快。

痛快のなんのって。

youdao

既然把我痛快淋漓地骂了一顿，就请做好心理准备吧。

私に啖呵を切ったからには、覚悟して下さいね。

youdao

干净的衣着。痛快，爽快。

さっぱりとした服聨

youdao

作业做完了，真痛快。

宿題がすんでせいせいした

youdao

干脆跟他分开反倒痛快

彼とはいっそ別れたほうがさばさばする

youdao

痛快地把长发剪掉了。

長い髪をばっさり（と）切ってしまう。

youdao

你喝酒真痛快啊!

きみはのみっぷりがいいね

youdao

痛快地答应下来。

手軽に引き受ける

youdao

不痛快；闷闷不乐

気がくさくさする

youdao