おなかがいっぱいにならないが、お金がないので、仕方がない。

虽然吃不饱，但因为没钱，没办法。

youdao

あの時以来，私は彼女に会うと，やたらに腹が立って仕方がない。

从那以后，我一见她，气得不得了。

youdao

日は暮れるし足元は滑るし，我々は手探りで進むより仕方がない。

天黑路滑，我们只好摸索着前进。

youdao

この子の学校の成績はひどいもので，もう落第する外仕方がない。

这孩子的学习成绩很糟糕，只好不及格了。

youdao

この件はあなたに頼んで代わってやってもらうほか仕方がない。

这件事只好拜托你替我办了。

youdao

私は若い人たちと年齢の差を超えた友人になりたくて仕方がない。

我想和年轻人成为超越年龄差距的朋友。

youdao

この50キロ余りの包みは，肩に担ぐほか仕方がないだろう！

这五十多公斤的包袱，只好扛在肩上了吧!

youdao

言葉が通じないので，手ぶりで意思を表わすほか仕方がない。

语言不通，只好用手势表达意思。

youdao

機械が壊れて欠陥が出て来たので，廃棄するほか仕方がない。

机器坏了有毛病，只好废弃了。

youdao

仕方がない，思い切って彼の家に出かけてわびを入れよう。

没办法，硬着头皮到他家去赔。

youdao

もし彼が来ないのなら，彼の考えに任すほか仕方がない。

如果他不来，就只好任凭他了。

youdao

新本がまだ来ていないので，古本を使うほか仕方がない。

新书还没来，只好用旧书了。

youdao

新本がまだ到着しないので，古本を使うしか仕方がない。

新书还没到，只好用旧书。

youdao

子供たちが集まると，少しぐらいのけんかは仕方がない。

孩子们聚在一起，难免有些争吵。

youdao

君がたとえ言い間違ってもまあ仕方がない，大丈夫だよ。

你说错了也没办法，没关系。

youdao

この問題は当面未決定のままにしておくほか仕方がない。

这个问题只好暂时搁置着。

youdao

彼の態度は極めて悪く，彼を除名するより仕方がない。

他的态度极差，只好开除他。

youdao

この職務はあなたに担当していただくほか仕方がない。

这个职务只好由你来担任了。

youdao

毎月これっぽっちの給料を当てにするほか仕方がない。

每月只能靠这点工资。

youdao

彼は留守だから，メモを残していくしか仕方がない。

他不在家，只好留下字条。

youdao

やむをえない，彼の言うとおりにする外仕方がない。

没办法，只好听他的。

youdao

やむをえざる状況下では，こうするほか仕方がない。

在不得已的情况下，只好这样做。

youdao

この事はあなたに面倒をおかけするほか仕方がない。

这件事只好给你添麻烦了。

youdao

最近甘いものが食べたくて仕方がない。

我最近想吃甜的东西。

youdao

我々は暫時譲歩するほか仕方がない。

我们只好暂时让步。

youdao

あなたが愛おしくて仕方がないです。

我爱你爱得不得了。

youdao

一人でここにいても仕方がないから。

一个人在这里也没用。

youdao

我々は消極的に待つほか仕方がない。

我们只能消极等待。

youdao

一人でここにいても仕方がないから

一个人呆在这里也没用

youdao

君の事が気になって仕方がない。

我挂念着你。

youdao