この発言は彼の痛いところをついた。

这个发言击中了他的痛处。

youdao

彼はいつも資金を一番肝心なところにつぎ込む。

他总是把资金用在最要紧的地方。

youdao

私はまたあなたの悪いところ見つけた。

我又发现了你的缺点。

youdao

もうやめろ，つべこべ言うな。

别闹了，别乱说。

youdao

気になるところを見つけた。

我找到了在意的地方。

youdao

この問題についての解決策は今のところ見つかっていない。

关于这个问题的解决方法现在还没有找到。

youdao

この勘定は私のところにつけてください。

请把这笔账记在我这里。

youdao

今のところ、これについてちょっと不安です。

我现在对这个有点不安。

youdao

この機械はとうとう試運転できるところまでこぎつけた。

这台机器终于可以试运转了。

youdao

ここではいつもくつろぐことができます。

我在这里总是能放松。

youdao

事柄が大筋でないところでもつれる。

事情不太合理的地方也会发生。

youdao

手術するところを印つけていきます。

标记要做手术的地方。

youdao

何が起ころうと、いつも同じだ。

不管发生什么，总是一样的。

youdao

それについて私が好きなところはいくつかある。

关于那个我有几个喜欢的地方。

youdao

私たちはくつろぐことが出来た。

我们放松了。

youdao

我々2人の考えは，つまるところ世間についていけないようだ。

我们俩的想法，好像总跟不上社会。

youdao

この件について彼は至るところで障害にぶつかった。

这件事他到处碰壁。

youdao

このごろはいつも雨が降る。

最近总是下雨。

youdao

あなたがドライブしているところをいつか見たいです。

我想什么时候看你开车的地方。

youdao

このごろつきは，むしろまともである。

这个流氓，倒是正经。

youdao

あなたの国の好きなところを一つ教えてください。

请告诉我你国家喜欢的地方。

youdao

体には蚊に刺されて腫れたところが幾つかできた。

身上长了几个被蚊子叮肿的地方。

youdao

男の子は鳩舎に隠れているところを見つけられた。

男孩被发现躲在鸡舍里。

youdao

私たちは十分くつろぐことができました。

我们充分放松了。

youdao

2個の花瓶をひとところにくっつけておく。

把两个花瓶挨在一块儿。

youdao

このごろつきは何人もの娘を手込めにした。

这个流氓笼络了好几个姑娘。

youdao

私とあなたには似たところがいくつかあります。

我和你有几个相似的地方。

youdao

このウリのつるはところ構わずあっちこっちに伸びる。

这棵爬山虎肆无忌惮地四处伸展。

youdao

もうちょっとで勝つところだったのに。

差一点就赢了。

youdao

彼は人前をはばからず至るところをうろつき回る。

他在人前毫无顾忌地到处游荡。

youdao