感動のあまり胸中の興奮はしばらく治まりようがなかった。

感动之余，心中的兴奋一时无法平息。

youdao

金を借りようと思ったが，口を開くことができなかった。

想借钱，却不敢开口。

youdao

ねえごらんよ，この張り切りようったら大したものだ。

你看，这张破布真够大的。

youdao

わずか1年や半年そこらでは変わりようがない。

仅仅一年或半年左右的时间是无法改变的。

youdao

彼女は彼のためにかばってやりようがなかった。

她没法替他护短。

youdao

彼は彼女の変わりように困惑した。

他对她的变化感到困惑。

youdao

ごらん，この困りようときたら。

你看，这下为难了。

youdao

次はSF小説を借りようかな。

下次借科幻小说吧。

youdao

彼は一人娘を目の中に入れても痛くないほどの可愛がりようだ。

他把独生女视若掌上明珠。

youdao

美容（びよう）·容色（ようしょく）·容態（ようたい）·理容（りよう）。

答应，允许。

youdao

相手のあまりの変わりように―・む。

因为对方有点异样所以讲不出口。

youdao

彼の怖がりようといったらなかった。

他那个怕劲儿可没法说呀！

youdao

もっての他の起こりよう。

意想不到的火气。

youdao

うっとりするような。

令人陶醉。

youdao

我々は互いに競争しよう，誰がより多くよりうまくやるかどうか。

我们互相竞争，看谁做得更多更好。

youdao

このサンショウよ！芳しきにおい遠方より漂うよ！

这个花椒啊!芬芳的味道从远方飘来!

youdao

それはまるでお祭りのように楽しい。

那个就像节日一样开心。

youdao

その番組が始まるまで、一眠りしよう。

在那个节目开始之前，睡一觉吧。

youdao

新年がよい年になりますように。

希望新年是美好的一年。

youdao

来年がよい年でありますように。

希望明年是美好的一年。

youdao

弊社クライアント様より次のような要望を頂戴しております。

弊公司的客户提出了以下要求。

youdao

あなたも同じように幸せでありますように。

希望你也一样幸福。

youdao

無事でありますように。

祝你平安无事。

youdao

今回の休日はのんびりしようと思います。

我想悠闲地度过这次的假日。

youdao

しばらくはのんびりしようと考えています。

我想暂时悠闲一下。

youdao

注意力が足りないようだ。

注意力好像不足。

youdao

それはもうかなり昔のように思われる。

我觉得那个已经很久以前了。

youdao

折り紙を図のように折ります。

把折纸折成图中的样子。

youdao

私は何もせずのんびりしようと計画している。

我计划着什么也不做悠闲地度过。

youdao

今より英語が話せるようになりたい。

我想变得比现在更会说英语。

youdao