いっそ死んでしまった方がさっぱりする。

还不如死了痛快。

youdao

がっかりするかもしれませんね。

你可能会失望吧。

youdao

山田さんのおっしゃる通りです。

山田先生说的没错。

youdao

皆びっくりすると共に憤慨して，わっと取り囲んだ。

大家既惊讶又愤慨，纷纷围住。

youdao

そんなにがっかりした顔をするなよ。

不要露出那么失望的表情。

youdao

銃声がやんだ，すると村はあたり一面しんと静かになった。

枪声停了，村子里顿时鸦雀无声。

youdao

彼女はもうすっかりお母さんの顔をしている。

她已经面目全非了。

youdao

返事をするのが遅くなって申し訳ありません。

很抱歉回复晚了。

youdao

それを提示するのが遅くなって申し訳ありません。

对不起我很晚才出示那个。

youdao

彼はちょっとした波瀾にぶつかるとすぐしょんぼりする。

他一遇到一点波折就垂头丧气。

youdao

彼が転勤するので，私たちは名残を惜しんで語り合った。

他要工作了，我们依依不舍地谈话。

youdao

母さんは小明がおしゃべりするのを恨めしく思っている。

妈妈恨小明爱唠叨。

youdao

現在取り組んでいらっしゃる調査への参考になれば幸いです。

如果能成为现在正在进行的调查的参考就太好了。

youdao

既にこんなに遅くなったのに，外出してどうするつもりか！

已经这么晚了，还想出去干什么!

youdao

はるかに見渡すと，海と空の間はぼんやりとしてはっきりしない。

远远望去，海与天之间朦胧模糊。

youdao

病気がすっかりよくなってぴんぴんしている

病完全好了,活蹦乱跳的

youdao

その光景をみるなり，ぼくは居すくんでしまった

我一看到那种景象,就吓得动弹不得了

youdao

二杯目のどんぶりは，兄にすこしすけるけてもらった

第二碗饭让哥哥帮着吃了点。

youdao

いったん泣きだしたとなれば…―にぐすりぐすり泣いている癖で。

一旦哭起来，就没完没了。

youdao

このままでは赤字が確定するかもしれないが、乗りかかった船だ。諦めないで最後までがんばっていこう。

再这样下去可能要出现亏损了，但也只能继续干下去。不言放弃努力地奋斗到最后吧。

youdao

このままでは赤字が確定するかもしれないが、乗りかかった船だ。諦めないで最後までがんばっていこう。

再这样下去可能要出现亏损了，但也只能继续干下去。不言放弃努力地奋斗到最后吧。

youdao