このような事はずいぶん見てきた。

这种事我看了很久。

youdao

このような事は私はずいぶん多く見たことがある。

这种事我见过不少。

youdao

原稿をこのように改めると，ずいぶん読みやすくなった。

稿子改得这样，好读多了。

youdao

ふもとには一筋の同じような瓦ぶきの家が並んでいる。

山脚下排列着一排一模一样的瓦房。

youdao

たぶんもうこれ受け取ったよね。

大概已经收到这个了吧。

youdao

メールを送ったのですが、たぶん届かなかったようです。

虽然发送了邮件，但是好像没有收到。

youdao

我々はまだこのような問題にぶつかっていません。

我们还没有遇到这样的问题。

youdao

山田さんはしばし考えるようなそぶりを見せた。

山田先生/小姐表现出了想了一会儿的样子。

youdao

たぶん10日前でしょう，彼は私に手紙をよこした。

大概十天前吧，他给我来了一封信。

youdao

たぶん、私のメールはあなたに届いてないように思います。

我觉得我的邮件可能没有送到你那里。

youdao

今年の出来はこんなによい，人々はきっと喜ぶことだろう！

今年的收成这么好，人们一定高兴!

youdao

こんな事にぶつかるのは，どうやら私がついていないようだ。

碰到这种事，多半是我没跟上。

youdao

ずいぶんやさしそうに言うが，君，ちょっとやってみなさいよ！

很温柔地说，你来试试看吧!

youdao

生野菜を食べる時は，洗いをじゅうぶんにしよう。

生吃蔬菜时要洗干净。

youdao

彼の演技にはいぶしぎんのような味がある

他的演技确有精湛老练之处

youdao

ずいぶん―いたしたような咄を承りました。

听说战斗非常艰难。

youdao

この小説は面白さが評判を呼んで、飛ぶように売れている。

这本小说因有趣赢得了声誉，所以特别畅销。

youdao

所変われば品変わるで、正月の雑煮にしても地方によってずいぶん違うものだ。

所谓“十里不同风，百里不同俗”，就连过年吃的年糕汤各地也都不同。

youdao

所変われば品変わるで、正月の雑煮にしても地方によってずいぶん違うものだ。

所谓“十里不同风，百里不同俗”，就连过年吃的年糕汤各地也都不同。

youdao